Translation of "Fluoreszenzstrahlung" in English

Die emittierte Fluoreszenzstrahlung 10 kann durch den Meßsensor 11 detektiert werden.
The emitted fluorescence radiation 10 may be detected by the measuring sensor 11.
EuroPat v2
Die Fluoreszenzstrahlung wird nur in der Abklingphase alternierend phasenempfindlich gleichgerichtet.
The fluorescence radiation is alternately phase-sensitively rectified only during the relaxation phase.
EuroPat v2
Demnach kann Fluoreszenzstrahlung aus allen auf der Oberfläche 512 aufgebrachten Proben nachgewiesen werden.
The fluorescent light of all the samples applied to the surface 512 can therefore be detected.
EuroPat v2
Die Stokesverschiebung ermöglicht die Trennung der Fluoreszenzstrahlung von der Anregungsstrahlung.
Stokes shift makes it possible to separate the fluorescence radiation from the excitation radiation.
EuroPat v2
Der Praseodymzusatz ist damit für die Abschwächung der Fluoreszenzstrahlung verantwortlich.
The addition of praseodymium is responsible for the attenuation of the fluorescent radiation.
EuroPat v2
Die Fluoreszenzstrahlung wird mit einer luftgekühlten Röhre niedriger Leistung erzeugt.
The fluorescent radiation is induced by an air-cooled low-output tube.
EUbookshop v2
Die auf dem Target 7 erzeugte Fluoreszenzstrahlung ist nicht völlig monochromatisch.
The fluorescence radiation generated by the target 7 is not fully monochromatic.
EuroPat v2
Die Fluoreszenzstrahlung wird in der Bulk-Heterojunction 4 absorbiert und in elektrische Energie umgewandelt.
The fluorescence radiation is absorbed in the bulk heterojunction 4 and transduced into electrical energy.
EuroPat v2
Diese Fotodioden 15 sind geeignet die Fluoreszenzstrahlung der Szintillatorschicht 14 zu detektieren.
These photodiodes 15 are suitable to detect the fluorescence radiation of the scintillator layer 14 .
EuroPat v2
In der Probe 7 entstehende Fluoreszenzstrahlung wird in einem Detektionsstrahlengang 21 geleitet eingesammelt.
Fluorescent radiation generated in the sample 7 is collected, directed in a detection beam path 21 .
EuroPat v2
Die Fluoreszenzstrahlung wird dabei gezielt durch das Licht einer UV-Lichtquelle 3 angeregt.
The fluorescent radiation is excited in a targeted manner by light from a UV light source 3 .
EuroPat v2
Die Fluoreszenzstrahlung macht allerdings den größten Teil dieser Sekundärstrahlung aus.
However, fluorescence radiation accounts for most of this secondary radiation.
EuroPat v2
In der Probe 7 entstehende Fluoreszenzstrahlung wird über das Objektiv 15 eingesammelt.
Fluorescence radiation arising in the sample 7 is collected via the objective 15 .
EuroPat v2
Nur im aktivierten Zustand kann die Markierungssubstanz bestimmte Fluoreszenzstrahlung abgeben.
The marker substance can emit certain fluorescent radiation only in the activated state.
EuroPat v2
Nach der Anregung erfolgt eine Abbildung der Fluoreszenzstrahlung, vorzugsweise mit einem Sensorarray.
After the excitation, the fluorescence radiation is imaged, advantageously with a sensor array.
EuroPat v2
Die Lichtstrahlung regt an dem Zahn eine Fluoreszenzstrahlung an.
The light beam excites a fluorescence radiation on the tooth.
EuroPat v2
Dadurch kann beispielsweise die von einer abzubildenden Probe ausgesendete Fluoreszenzstrahlung selektiv detektiert werden.
The result is that, for example, the fluorescent radiation emitted from a sample being imaged can be selectively detected.
EuroPat v2
Die Markierstoffe emittieren ihre jeweilige Fluoreszenzstrahlung aufgrund der kombinierten Anregung.
The markers reemit their respective fluorescent light due to the combined excitation.
EuroPat v2
Meistens ist die angeregte Fluoreszenzstrahlung für den Dosisaufbau verantwortlich.
In most cases, the excited fluorescent radiation is responsible for the dose build-up.
EuroPat v2
Bei der Bestrahlung von Materialien mit Röntgenstrahlung wird charakteristische Röntgenstrahlung als Fluoreszenzstrahlung angeregt.
In the irradiation of materials with X-radiation, characteristic X-radiation is excited as fluorescence radiation.
EuroPat v2
Die Fluoreszenzstrahlung ist im allgemeinen unpolarisiert und wird am Strahlteiler 19 aufgeteilt.
The fluorescence radiation is generally unpolarized and is divided at the beam splitter 19 .
EuroPat v2
Hierbei wird die gegenüber der Anregungsstrahlung rotverschobene Fluoreszenzstrahlung gesondert detektiert.
In this case, the fluorescence radiation that is red-shifted relative to the excitation radiation is detected separately.
EuroPat v2
Die Markierstoffe emittieren ihre jeweilige Fluoreszenzstrahlung.
The markers reemit their respective fluorescent light.
EuroPat v2
Die durch den Fluoreszenzfarbstoff emittierte Fluoreszenzstrahlung wird schließlich mit einer Photomultipliereinrichtung nachgewiesen.
The fluorescent light emitted by the fluorescent dye is finally detected by a photomultiplier means.
EuroPat v2
Die aus dieser Anregung resultierende Fluoreszenzstrahlung wird schließlich wiederum durch eine Photomultipliereinrichtung nachgewiesen.
The fluorescent light resulting from this excitation is then again detected by a photomultiplier means.
EuroPat v2
Die Detektionseinrichtung 325 ist ebenfalls vorgesehen, um von Fluoreszenzfarbstoffen emittierte Fluoreszenzstrahlung nachzuweisen.
The detecting means 325 is also provided for detecting fluorescent light emitted by fluorescent dyes.
EuroPat v2
Das Beleuchtungslicht dient beispielsweise in der Fluoreszenzmikroskopie zur Anregung von Fluoreszenzstrahlung.
The illumination light serves, for example in fluorescence microscopy, to excite fluorescent radiation.
EuroPat v2