Translation of "Fluorverbindungen" in English

Unter diesen Bedingungen werden Fluorwasserstoff und organische Fluorverbindungen über Kopf abgetrieben.
Under these conditions, hydrogen fluoride and organic fluorine compounds are driven off over the top.
EuroPat v2
Dagegen ist die Darstellung von aromatischen Fluorverbindungen über die Diazoniumtetrafluoroborate wesentlich breiter anwendbar.
In contrast, the preparation of aromatic fluorine compounds via the diazonium tetrafluoborates has substantially wider application.
EuroPat v2
Derartige Fluorverbindungen werden in der Praxis in Ausrüstungsformulierungen selten allein eingesetzt.
Such fluorine compounds are rarely used alone in practice in finish formulations.
EuroPat v2
Weitere günstig wirkende Fluorverbindungen sind Ammoniumdifluorid, HF und Natriumfluosilikat.
Other fluorine compounds which perform well are ammonium bifluoride, HF, and sodium fluosilicate.
EuroPat v2
Es wird vorgeschlagen, zur Aufrechterhaltung der Katalysatoraktivität Fluorverbindungen nachzudosieren.
In order to maintain the catalyst activity, it is proposed to meter in fluorine compounds subsequently.
EuroPat v2
Geeignete Fluorverbindungen sind Alkalifluoride und Ammoniumfluorid, wobei letzteres bevorzugt wird.
Suitable fluorine compounds are alkali metal fluorides and ammonium fluoride, the latter being preferred.
EuroPat v2
Diese Verbindungen können in sehr hohen Ausbeuten zu den Fluorverbindungen umgesetzt werden.
These compounds can be reacted in very high yields to give the fluorine compounds.
EuroPat v2
Gasförmige anorganische Fluorverbindungen, angegeben als Fluorwasserstoff.
Inorganic gaseous compounds of fluorine expressed as hydrogen fluoride.
EUbookshop v2
Die Fluorverbindungen werden bevorzugt als technisch reine, lösliche Pulver eingesetzt.
Preferably, the fluorine compounds are used as a technically pure, soluble powder.
EuroPat v2
Die Ersetzung von Fluorverbindungen durch alternative Materialien ist durch die Anforderungen an die Produktqualität beschränkt.
The substitution of fluorine compounds with alternative materials is limited by quality requirements of the product
DGT v2019
Fluorverbindungen werden zur Gemengerezeptur hinzugegeben, um dem Glas einen undurchsichtigen und opalisierenden Effekt zu verleihen.
Fluorine compounds are added to the batch formulation to give an opaque or cloudy appearance to the glass
DGT v2019
Die höheren Werte des genannten Bereichs beziehen sich auf die Verwendung von Fluorverbindungen in der Gemengerezeptur.
The higher levels of the range are associated with the use of fluorine compounds in the batch formulation.
DGT v2019
Der Kohlenstoff brennt bei Zugabe des Sauerstoffs weitgehend ab, ein Teil der Fluorverbindungen wird gespalten.
The carbon is largely oxidized by the addition of oxygen and a portion of the fluorine compounds are split off.
EuroPat v2
Dies geht in erster Linie auf den Einfluß von Schwefeldioxid, Stickoxiden und gasförmigen Fluorverbindungen zurück.
This has been attributed primarily to the effect of sulfur dioxide, nitrogen oxide and gaseous fluoride compounds.
EuroPat v2
Besonders geeignet ist das Verfahren zur Bestimmung von organischen Fluorverbindungen und auch von Fluorwasserstoff.
The inventive process is especially suitable for determining the concentration of organic fluorine compounds and also of hydrogen fluoride.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind auch andere Kombinationen von geeigneten Fluorverbindungen für die Durchführung des Verfahrens verwendbar.
Obviously, other combinations of suitable fluorine compounds may be used for carrying out the method.
EuroPat v2
Als Fluorverbindungen eignen sich beispielsweise Fluorwasserstoff, Ammoniumfluorid, Fluorborsaure, Fluorsiliciumsäure und fluororganische Verbindungen.
Examples of suitable fluorine compounds are hydrogen fluoride, ammonium fluoride, fluoboric acid, fluorisilicic acid and organic fluorine compounds.
EuroPat v2
Als Verlaufmittel sind Stoffe auf der Basis von Polyacrylaten, Polysiloxanen bzw. Fluorverbindungen geeignet.
Suitable leveling agents include substances based on polyacrylates, polysiloxanes, and/or fluorine compounds.
EuroPat v2
Beschichtungen aus Fluorverbindungen laden sich auf ihrer Oberfläche elektrostatisch auf, wenn Papier darauf gleitet.
Coatings composed of fluorine compounds electrostatically charge at their surface when paper slides thereon.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Carbonate stellen ferner Produkte zur Herstellung von wertvollen Fluorverbindungen oder Fluorpolymeren dar.
The carbonates according to the invention furthermore represent products for the preparation of valuable fluorine compounds or fluorinated polymers.
EuroPat v2
Entsprechende Fluorverbindungen werden zweckmässigerweise über die entsprechenden Diazonium-tetrafluoroborate hergestellt, beispielsweise durch Bestrahlen mit UV-Licht.
Corresponding fluoro compounds are conveniently prepared via the corresponding diazonium tetrafluoroborate, for example by irradiation with UV light.
EuroPat v2
Die lipo- bzw. oliophobe Eigenschaft kann beispielsweise durch Einbringen von Fluorverbindungen in Silikonnanofilamente erzielt werden.
Suitable lipo- and/or oleophobic properties can be achieved for example by the introduction of chlorine and/or fluorine into silicone nanofilaments.
EuroPat v2
Die Einleitung dieser Trägergase ist für instabile Fluorverbindungen, nicht aber für Fluorwasserstoff nötig.
The induction of theses carrier gases is necessary for unstable fluoride combinations, but not for hydrogen fluoride.
EuroPat v2
Das Mittel enthält Zirkon- und Fluorverbindungen sowie wasserlösliche Verbindungen, die Eisen- und Kupfer-Ionen freisetzen.
The agent contains zirconium- and fluorine compounds as well as water-soluble compounds that release iron- and copper ions.
EuroPat v2
Akteure haben gefragt, ob sich Kapitel 4 der Umfragen auf grundsätzlich alle Fluorverbindungen bezieht.
Stakeholders asked, if chapter 4 of the survey is related to in principle all fluorinated compounds.
CCAligned v1
Auf diese Weise findet kein direkter Kontakt zwischen den ätzenden Fluorverbindungen und der Umgebung statt.
In this method, there is no direct contact between the etching fluorine compounds and the environment.
ParaCrawl v7.1