Translation of "Flurgebunden" in English
Alternativ
kann
der
Manipulator
oder
Roboter
(16)
stationär
und
flurgebunden
oder
portalgebunden
angeordnet
sein.
As
an
alternative,
the
manipulator
or
robot
(16)
may
be
stationary
and
floor-mounted
or
portal-mounted.
EuroPat v2
In
der
Figur
ist
ein
entsprechendes
Schwerlast-Transportfahrzeug
1
mit
einer
Fahrerkabine
2
gezeigt,
das
flurgebunden
und
über
Räder
8
mit
luftbefüllten
Gummireifen
frei
verfahrbar
ist.
The
Figure
shows
a
corresponding
heavy-duty
transport
vehicle
1
having
a
driver's
cab
2
which
is
floor-bound
and
is
freely
displaceable
by
means
of
wheels
8
having
pneumatic
rubber
tyres.
EuroPat v2
Er
kann
flurgebunden
oder
an
einem
Träger,
insbesondere
hängend
an
einer
Wand/Decke
oder
auf
einem
Sockel,
angeordnet
sein.
It
may
be
floor-mounted
or
arranged
on
a
carrier,
especially
suspended
on
a
wall/ceiling
or
on
a
base.
EuroPat v2
Diese
können
flurgebunden
seitlich
neben
der
Ladestation
(20)
oder
an
anderer
Stelle,
z.B.
über
der
Ladestation
(20)
angeordnet
sein.
These
may
be
arranged,
floor-bound,
laterally
next
to
the
loading
station
(20)
or
at
another
point,
for
example
above
the
loading
station
(20).
EuroPat v2