Translation of "Flurkarte" in English
Prineville
wurde
1877
gegründet,
als
Monroe
Hodges
die
ursprüngliche
Flurkarte
für
die
Stadt
anlegte.
Prineville
was
founded
in
1877
when
Monroe
Hodges
filed
the
original
plat
for
the
city.
WikiMatrix v1
Vor
der
Verlandung
im
Osten
war
die
heutige
Halbinsel
eine
Insel,
(Wörth
ist
ein
altes
Wort
für
Insel),
wie
auch
noch
auf
der
Flurkarte
aus
dem
19.
Jahrhundert
zu
sehen
ist.
Before
silting
to
the
east
the
monastery
was
on
an
island,
but
it
is
now
on
a
peninsula.Wörth
is
an
old
word
for
island,
and
it
is
still
shown
as
an
island
on
the
field
map
from
the
19th
century.
WikiMatrix v1
Im
Januar
1883
legte
W.
F.
Hooker
die
erste
Flurkarte
im
Stevens
County
mit
dem
Namen
„Belmont“
oder
„Bellmond“
vor.
In
January
1883,
W.
F.
Hooker
filed
the
first
plat
in
Stevens
County
with
the
name
"Belmont"
or
"Bellmond"
He
was
encouraged
to
change
the
name
to
Colville,
so
that
the
county
seat
could
be
moved
to
this
location.
WikiMatrix v1
Auch
ist
eine
Kombination
aus
verschiedenen
Datenquellen,
bspw.
einer
digitalen
Flurkarte
und
einem
Luftbild
dieser
Umgebung,
zu
einem
Abbild
bzw.
einem
gemeinsamen
Datensatz
möglich.
A
combination
of
different
data
sources,
for
example
a
digital
field
map
and
an
aerial
image
of
this
environment,
to
form
an
image
or
a
common
data
record
is
also
possible.
EuroPat v2
Die
letzte
Erwähnung
über
das
Schloss
stammt
aus
dem
Jahr
1804,
in
der
Flurkarte
aus
dem
Jahr
1836
ist
es
nicht
mehr
eingezeichnet.
The
last
quote
about
the
lodge
dates
back
to
1804
but
on
the
cadastral
map
of
Pražmo
from
1836
this
lodge
had
not
been
marked
already.
ParaCrawl v7.1
Die
weiße
Farbe
wurde
geändert
in
#8B864E,
sodass
Coloured
Streets
jetzt
auch
auf
weißem
Hintergrund
funktioniert
(z.B.
auf
einer
Flurkarte
mit
weißem
Hintergrund).
The
white
color
was
changed
to
#8B864E,
so
Coloured
Streets
works
now
also
on
white
background
(e.g.
on
a
cadastral
plan
with
white
background).
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
die
Daten
zum
betreffenden
Grundstück
online
aufgerufen,
als
Flurkarte
bzw.
Lageplan
oder
als
sogenannte
Liegenschaftsbeschreibung
mit
den
Angaben
über
die
Eigentümer.
Subsequently,
the
data
are
called
to
property
concerned
on-line,
as
corridor
map
and/or
layout
plan
or
as
so-called
description
of
real
estate
property
with
the
data
concerning
the
owners.
ParaCrawl v7.1
Die
Flurkarte
eines
solchen
Rundale-Dorfes
sieht
ganz
genau
so
aus
wie
die
einer
deutschen
Gehöferschaft
an
der
Mosel
oder
im
Hochwald.
The
field-map
of
such
a
village
looks
exactly
like
that
of
a
German
Gehöferschaft
[peasant
community]
on
the
Moselle
or
in
the
Mittelwald.
ParaCrawl v7.1