Translation of "Flussbecken" in English
																						Das
																											Flussbecken
																											am
																											Fuße
																											des
																											Wasserfalls
																											ist
																											17
																											Meter
																											tief.
																		
			
				
																						The
																											basin
																											at
																											the
																											foot
																											of
																											the
																											falls
																											is
																											17
																											meters
																											(56
																											ft)
																											deep.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Am
																											Flussbecken
																											in
																											der
																											Nähe
																											des
																											Diller
																											Canyon
																											gibt
																											es
																											eine
																											Zugangsstraße.
																		
			
				
																						Well,
																											there's
																											an
																											access
																											road
																											above
																											the
																											river
																											basin
																											near
																											Diller
																											Canyon.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Cockscomb
																											Basin
																											Wildlife
																											Sanctuary
																											setzt
																											sich
																											zusammen
																											aus
																											zwei
																											benachbarten
																											Flussbecken.
																		
			
				
																						The
																											Cockscomb
																											Basin
																											Wildlife
																											Sanctuary
																											is
																											actually
																											comprised
																											by
																											two
																											adjacent
																											geographic
																											basins.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Jedes
																											Flussbecken
																											wäre
																											Gegenstand
																											eines
																											besonderen„Bewirtschaftungsprogramms“.
																		
			
				
																						Each
																											river
																											basin
																											would
																											have
																											a
																											specific
																											managementplan.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											ist
																											der
																											wasserreichste
																											Fluss
																											und
																											verfügt
																											über
																											die
																											größte
																											Flussbecken.
																		
			
				
																						It
																											is
																											the
																											water-rich
																											river
																											and
																											has
																											the
																											largest
																											river
																											basin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beide
																											Flussbecken
																											sind
																											die
																											Lebensader
																											für
																											ca.
																											27
																											Millionen
																											Menschen.
																		
			
				
																						Both
																											river
																											basins
																											are
																											the
																											lifelines
																											for
																											some
																											27
																											million
																											people.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wasser-Rahmenrichtlinie
																											gilt
																											für
																											Flussbecken,
																											wohingegen
																											die
																											Badegewässerrichtlinie
																											auf
																											äußerst
																											lokaler
																											Ebene
																											Anwendung
																											findet.
																		
			
				
																						The
																											water
																											framework
																											directive
																											applies
																											to
																											river
																											basins,
																											whereas
																											the
																											bathing
																											water
																											directive
																											has
																											a
																											very
																											local
																											scope.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											ist
																											das
																											weltweit
																											größte
																											unerschlossene
																											Flussbecken,
																											mit
																											einer
																											Fläche
																											größer
																											als
																											Kalifornien.
																		
			
				
																						This
																											is
																											the
																											largest
																											undeveloped
																											river
																											basin
																											on
																											the
																											planet,
																											spanning
																											an
																											area
																											larger
																											than
																											California.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Die
																											Belohnung
																											für
																											den
																											Aufstieg
																											ist
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Flussbecken
																											mit
																											kühlem,
																											klaren
																											Wasser.
																		
			
				
																						The
																											reward
																											for
																											the
																											hike
																											up
																											is
																											a
																											series
																											of
																											pools
																											in
																											the
																											river
																											with
																											cool,
																											clear
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Aussenanlagen,
																											Rutschbahn,
																											Flussbecken,
																											Olympiabad
																											und
																											das
																											Kleinkinderbecken
																											bleiben
																											im
																											Winter
																											geschlossen.
																		
			
				
																						The
																											outdoor
																											facilities,
																											slide,
																											river
																											basin,
																											Olympic
																											pool
																											and
																											the
																											small
																											children's
																											pool
																											remain
																											closed
																											in
																											winter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Flussbecken
																											des
																											Huang
																											He
																											gehört
																											zu
																											einer
																											der
																											bedeutendsten
																											und
																											dynamischsten
																											Wirtschaftsregionen
																											Chinas.
																		
			
				
																						The
																											Huang
																											He
																											river
																											basin
																											is
																											one
																											of
																											China's
																											most
																											important
																											and
																											dynamic
																											economic
																											regions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Fluss
																											fließt
																											aus
																											dem
																											Yaschilkul
																											See
																											und
																											erreicht
																											den
																											Panj
																											(das
																											Amudarya
																											Flussbecken).
																		
			
				
																						The
																											Gunt
																											River
																											flows
																											out
																											of
																											Lake
																											Yashilkul
																											and
																											reaches
																											the
																											Panj
																											(the
																											Amudarya
																											River
																											basin).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Sozialdemokrat
																											habe
																											ich
																											für
																											diesen
																											Bericht
																											gestimmt,
																											da
																											die
																											aus
																											dem
																											Haushalt
																											bereitgestellte
																											Summe
																											von
																											11,8
																											Millionen
																											Euro
																											Rumänien
																											in
																											seinen
																											Bemühungen,
																											die
																											Auswirkungen
																											der
																											Überschwemmungen
																											im
																											Angesicht
																											des
																											Klimawandels
																											durch
																											lokale
																											Sicherungsmaßnahmen
																											(Schutz
																											besiedelter
																											Gebiete,
																											Planung
																											von
																											Flussbecken
																											durch
																											Arbeiten
																											zur
																											Verbesserung
																											der
																											Strömungsverhältnisse
																											und
																											Aufforstungsgebiete)
																											sowie
																											nicht
																											zuletzt
																											durch
																											die
																											Einbeziehung
																											und
																											Aufklärung
																											der
																											Bevölkerung
																											über
																											das
																											richtige
																											Verhalten
																											vor,
																											während
																											und
																											nach
																											Überschwemmungen
																											zu
																											bekämpfen,
																											unterstützt.
																		
			
				
																						As
																											a
																											social
																											democrat,
																											I
																											voted
																											for
																											this
																											report
																											because
																											the
																											EUR
																											11.8
																											million
																											allocated
																											through
																											the
																											budget
																											adjustment
																											supports
																											Romania
																											in
																											its
																											effort
																											to
																											adapt
																											to
																											climate
																											change
																											in
																											order
																											to
																											eliminate
																											the
																											effects
																											of
																											the
																											floods
																											by
																											carrying
																											out
																											local
																											protection
																											work
																											(protecting
																											populated
																											settlements,
																											river
																											basin
																											planning
																											through
																											works
																											for
																											improving
																											streams
																											and
																											increasing
																											forested
																											areas)
																											and,
																											last
																											but
																											not
																											least,
																											by
																											involving
																											the
																											population
																											and
																											educating
																											them
																											about
																											appropriate
																											behaviour
																											before,
																											during
																											and
																											after
																											the
																											floods.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ein
																											Grund
																											ist
																											natürlich
																											Regen,
																											aber
																											ein
																											anderer
																											Grund
																											ist,
																											dass
																											im
																											oberen
																											Flussbecken
																											keine
																											Maßnahmen
																											getroffen
																											wurden,
																											dieses
																											Wasser
																											vorübergehend
																											aufzufangen.
																		
			
				
																						One
																											reason
																											is
																											the
																											rain,
																											of
																											course,
																											but
																											another
																											is
																											that
																											no
																											measures
																											to
																											retain
																											this
																											water
																											temporarily
																											have
																											been
																											taken
																											in
																											the
																											upper
																											river
																											basin.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dazu
																											gehört
																											das
																											Bemühen
																											um
																											gemeinsame
																											Abkommen
																											im
																											gesamten
																											Flussbecken,
																											die
																											Einbindung
																											von
																											Mitspracherechten
																											in
																											diese
																											Programme
																											-
																											bezüglich
																											Verkehr,
																											Ökologie
																											und
																											Wirtschaft
																											-
																											und
																											um
																											gemeinsame
																											Problemlösungen.
																		
			
				
																						This
																											entails
																											striving
																											to
																											reach
																											mutual
																											agreements
																											across
																											the
																											whole
																											river
																											basin,
																											introducing
																											some
																											of
																											our
																											own
																											say
																											into
																											these
																											programmes
																											-
																											with
																											regard
																											to
																											transport,
																											ecology
																											and
																											economy
																											-
																											and
																											tackling
																											some
																											things
																											together.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						So
																											sind
																											mehrere
																											Maßnahmen
																											als
																											Zielsetzung
																											für
																											eine
																											spezielle
																											Unterstützung
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											definiert
																											worden,
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											Entschärfung
																											von
																											Risikosituationen
																											in
																											Bereichen
																											wie
																											Forstwirtschaft,
																											Schutz
																											und
																											Sicherung
																											der
																											Küsten,
																											Wiederherstellung
																											und
																											Schutz
																											von
																											Flussbecken,
																											Schutz
																											und
																											Umstrukturierung
																											von
																											besiedelten
																											Gebieten,
																											die
																											für
																											bestimmte
																											Arten
																											von
																											Katastrophen
																											besonders
																											anfällig
																											sind,
																											sowie
																											die
																											Erhaltung
																											von
																											landwirtschaftlichen
																											Aktivitäten
																											in
																											Gebieten,
																											die
																											von
																											Entvölkerung
																											betroffen
																											sind
																											und
																											von
																											Naturkatastrophen
																											bedroht
																											sind.
																		
			
				
																						A
																											range
																											of
																											actions
																											were
																											defined
																											as
																											targets
																											for
																											special
																											support
																											to
																											the
																											Member
																											States,
																											with
																											a
																											view
																											to
																											remedying
																											situations
																											of
																											risk
																											in
																											areas
																											such
																											as
																											forest
																											management,
																											the
																											protection
																											and
																											defence
																											of
																											the
																											coastline,
																											restoring
																											and
																											protecting
																											river
																											basins,
																											the
																											protection
																											and
																											remodelling
																											of
																											populated
																											areas
																											which
																											are
																											particularly
																											vulnerable
																											to
																											certain
																											types
																											of
																											catastrophes
																											and
																											the
																											maintenance
																											of
																											farming
																											activities
																											in
																											the
																											areas
																											affected
																											by
																											depopulation
																											and
																											which
																											are
																											at
																											risk
																											of
																											natural
																											disasters.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											müssen
																											ihm
																											für
																											seine
																											Flexibilität
																											und
																											Bereitschaft
																											danken,
																											die
																											einzelnen
																											Flotten
																											anzuhören,
																											die
																											den
																											Aal
																											in
																											allen
																											seinen
																											Lebensphasen
																											und
																											in
																											sehr
																											unterschiedlichen
																											Lebensräumen
																											und
																											Flussbecken
																											in
																											ganz
																											Europa
																											fischen.
																		
			
				
																						We
																											must
																											thank
																											him
																											for
																											his
																											flexibility
																											and
																											his
																											sensitivity
																											in
																											listening
																											to
																											the
																											different
																											fleets
																											fishing
																											eel
																											during
																											all
																											of
																											the
																											phases
																											of
																											their
																											lives
																											and
																											in
																											habitats
																											and
																											river
																											basins
																											that
																											vary
																											enormously
																											throughout
																											Europe.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Doch
																											wenn
																											wir
																											morgen
																											abstimmen,
																											wird
																											für
																											viele
																											nur
																											ein
																											Aspekt
																											des
																											Berichtes
																											im
																											Mittelpunkt
																											stehen,
																											nämlich
																											der
																											spanische
																											Wasserbewirtschaftungsplan,
																											der
																											den
																											Bau
																											von
																											120
																											Staudämmen
																											und
																											die
																											Umleitung
																											von
																											riesigen
																											Wassermassen
																											aus
																											einem
																											Flussbecken
																											in
																											ein
																											anderes
																											vorsieht.
																		
			
				
																						But
																											when
																											we
																											vote
																											tomorrow,
																											a
																											great
																											deal
																											of
																											attention
																											will
																											be
																											focused
																											on
																											just
																											one
																											aspect
																											of
																											the
																											report,
																											the
																											Spanish
																											hydrological
																											scheme
																											to
																											build
																											120
																											dams
																											and
																											transfer
																											vast
																											quantities
																											of
																											water
																											from
																											one
																											river
																											basin
																											to
																											another.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diesen
																											Aspekt
																											hat
																											der
																											Kollege
																											Lannoye
																											in
																											seinem
																											Bericht
																											gründlich
																											behandelt,
																											und
																											in
																											meinem
																											eigenen
																											Bericht
																											habe
																											auch
																											ich
																											beispielsweise
																											gefordert,
																											dass
																											bestimmte
																											wesentliche
																											Güter
																											wie
																											Wasser
																											nicht
																											den
																											Marktkräften
																											alleine
																											überlassen
																											werden
																											dürfen
																											und
																											dass
																											die
																											EU
																											eine
																											Politik
																											der
																											öffentlichen
																											Finanzierung
																											verfolgen
																											muss,
																											nicht
																											nur
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											Wasserverteilung,
																											sondern
																											auch
																											auf
																											die
																											Demokratisierung
																											der
																											Bewirtschaftung
																											von
																											Quellen,
																											Flüssen
																											und
																											Flussbecken.
																		
			
				
																						This
																											aspect
																											was
																											covered
																											thoroughly
																											in
																											Mr
																											Lannoye's
																											report,
																											and
																											in
																											my
																											own
																											report,
																											I,
																											too,
																											have,
																											for
																											example,
																											stressed
																											that
																											it
																											is
																											important
																											for
																											essential
																											goods
																											such
																											as
																											water
																											not
																											to
																											be
																											left
																											to
																											market
																											forces
																											alone
																											and
																											that
																											the
																											European
																											Union
																											should
																											pursue
																											a
																											policy
																											of
																											public
																											funding
																											not
																											only
																											for
																											water
																											distribution,
																											but
																											also
																											to
																											bring
																											about
																											the
																											democratisation
																											of
																											water
																											management
																											as
																											regards
																											the
																											management
																											of
																											springs,
																											rivers
																											and
																											basins.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											spreche
																											mich
																											entschieden
																											gegen
																											ein
																											fünfzehntätiges
																											Fangverbot
																											im
																											Monat
																											und
																											für
																											Aalbewirtschaftungspläne
																											für
																											die
																											jeweiligen
																											Flussbecken
																											aus,
																											die
																											nationalen
																											Plänen
																											vorzuziehen
																											sind.
																		
			
				
																						I
																											strongly
																											support
																											the
																											rejection
																											of
																											a
																											15-day
																											closure
																											per
																											month
																											and
																											I
																											favour
																											eel
																											management
																											plans
																											that
																											are
																											specific
																											to
																											each
																											individual
																											river
																											basin,
																											rather
																											than
																											established
																											on
																											a
																											national
																											basis.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											FAO
																											unterstützt
																											gegenwärtig
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											internationalen
																											Flussbecken-
																											und
																											Regionalorganisationen
																											wie
																											beispielsweise
																											die
																											Entwicklungsgemeinschaft
																											des
																											südlichen
																											Afrika
																											(SADC)
																											bei
																											der
																											Konzeption
																											und
																											Durchführung
																											gemeinsamer
																											Strategien
																											für
																											die
																											Bewirtschaftung
																											von
																											Wasserressourcen.
																		
			
				
																						FAO
																											is
																											currently
																											assisting
																											an
																											extensive
																											range
																											of
																											international
																											basin
																											organizations
																											and
																											regional
																											organizations,
																											such
																											as
																											the
																											Southern
																											African
																											Development
																											Community
																											(SADC),
																											in
																											the
																											formulation
																											and
																											implementation
																											of
																											joint
																											water
																											resource
																											management
																											strategies.
															 
				
		 MultiUN v1
			
																						Und
																											durch
																											die
																											Anwendung
																											ferngesteuerter
																											Sensortechnologie
																											auf
																											Flussbecken
																											können
																											wir
																											bestimmen,
																											wieviel
																											Oberflächenwasser
																											zur
																											Verfügung
																											steht
																											und
																											wer
																											was
																											verbraucht.
																		
			
				
																						And
																											by
																											applying
																											remote
																											sensing
																											technology
																											to
																											river
																											basins,
																											we
																											can
																											determine
																											how
																											much
																											surface
																											water
																											is
																											available
																											and
																											who
																											is
																											consuming
																											what.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Leoparden
																											vom
																											Flussbecken
																											des
																											Amur,
																											den
																											Bergen
																											im
																											Nordosten
																											Chinas
																											und
																											der
																											koreanischen
																											Halbinsel
																											haben
																											besonders
																											im
																											Winter
																											blasse
																											cremefarbene
																											Felle.
																		
			
				
																						Leopards
																											from
																											the
																											Amur
																											river
																											basin,
																											the
																											mountains
																											of
																											north-eastern
																											China
																											and
																											the
																											Korean
																											peninsula
																											have
																											pale
																											cream-colored
																											coats,
																											particularly
																											in
																											winter.
															 
				
		 Wikipedia v1.0