Translation of "Flusskraftwerk" in English

Das erste Flusskraftwerk des Hochrheins in Schaffhausen hat seine Stauwurzel oberhalb von Diessenhofen.
The first power plant of the Rhine river is currently at Schaffhausen; it has a damming effect to slightly above Diessenhofen.
Wikipedia v1.0
Sie ergänzen die 70,1 Millionen kWh welche das Flusskraftwerk pro Jahr erzeugt.
They supplement the 70.1 million kWh, which the run-of-the-river power plant generates each year.
ParaCrawl v7.1
Im Flusskraftwerk Flumenthal hat Alpiq zwischen 2006 und 2009 modifizierte Turbinenräder eingebaut.
Between 2006 and 2009, Alpiq installed modified turbine wheels in the Flumenthal run-of-river power station.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Flusskraftwerk zum Ausnutzen der Energie des strömenden Wassers.
The invention concerns a run-of-river power plant for using the energy of the flowing water.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt in schematischer Darstellung in einer Aufrissansicht ein Flusskraftwerk.
FIG. 1 shows a schematic illustration of a run-of-river power plant in front elevational view.
EuroPat v2
Das Flusskraftwerk sei ein Musterbeispiel für die umweltgerechte Nutzung der Wasserkraft.
The river power station is a prime example for the environmentally-friendly use of hydro power.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Flusskraftwerk, das sich auch für Flüsse mit geringem Energieaufkommen einsetzen lässt.
The invention concerns a run-of-river power plant, which can also be used with flows with minimal energy production.
EuroPat v2
Flusskraftwerk nach einem der Ansprüche 1 bis 7, gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale:
The run-of-river power plant according to claim 1, wherein:
EuroPat v2
Im traditionellen Ambiente einer Jahrhunderten alten Hammerschmiede werkt der Kunde an über 100 jährigen Schmiedehämmern, angetrieben durch ein eignes Flusskraftwerk, begleitet von echten Schmiedemeistern.
In the traditional ambiance of a centuries-old tool forge, the customer works with forge hammers which are more than 100 years old, powered by our own river power station, accompanied by real forge masters.
ParaCrawl v7.1
Aktuelles Beispiel dafür ist das Flusskraftwerk Flumenthal an der Aare bei Solothurn: Das Kraftwerk erhält bis 2009 drei neue Turbinen mit einem höheren Wirkungsgrad.
A contemporary example is the Flumenthal run-of-river power plant on the River Aare near Solothurn, which between now and 2009 is being fitted with three new higher-yield turbines.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeiten an traditionellen Schmiedemaschinen, die 100 Jahre alt sind und älter, angetrieben durch ein eigenes Flusskraftwerk.
You work with traditional forge machinery, which is at least 100 years old, powered by its own water power station.
ParaCrawl v7.1
Mit rund 2300 Megawatt ist das Kraftwerk Eisernes Tor 1 übrigens das leistungsstärkste Laufkraftwerk der Donau, 1972 galt es sogar als das größte Flusskraftwerk der Welt.
At around 2300 megawatts, the Iron Gate 1 Power Plant is the highest performing power plant on the Danube, in 1972 it was even the biggest hydraulic power station in the world.
ParaCrawl v7.1
Für die Wasserversorgung des Werkes wird ein bestehendes kleines Flusskraftwerk an der Jagst käuflich erworben und entsprechend umgebaut.
For the water supply of the plant, an existing small hydraulic power station on the Jagst is acquired by purchase and appropriately rebuilt.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Flusskraftwerk anzugeben, das einfach im Aufbau ist, das kostengünstig erstellbar ist, das unempfindlich gegenüber sogenanntem Geschiebe ist wie Steinen, Treibholz, und das sich leicht und schnell sowie kostengünstig errichten lässt.
The object of the invention is then to offer a run-of-river power plant which is easy to build, which can be erected cost efficiently, which is insensitive with respect to so-called bedload such as stones, driftwood and which can be erected easily, quickly and cost efficiently.
EuroPat v2
Das in den Figuren 19, 20 und 21 dargestellte Flusskraftwerk weist wiederum eine Stauwand 2 und eine Tragwand 3 auf.
The run-of-river power plant illustrated on FIGS. 19, 20 and 21 again has a retaining wall 2 and a bearing wall 3 .
EuroPat v2
Die aus Turbine und Generator bestehende Energieeinheit kann Anwendung in einem Flusskraftwerk finden, aber auch an anderen Stellen, an denen eine Strömung auftritt, beispielsweise in Küstenbereichen von Meeren.
The power unit consisting of turbine and generator may be used in a river power plant, but also at locations where a flow occurs such as the coastal regions of bodies of water such as oceans.
EuroPat v2
Flusskraftwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Module (1) baugleich oder miteinander identisch sind.
The run-of-river power plant according to claim 1, wherein the plurality of modules have the same design or are identical to each other.
EuroPat v2
Flusskraftwerk nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass Stauwand (2) und Tragwand (3) im Bereich des Flussbettes (7) miteinander fest verbunden sind.
The run-of-river power plant according to claim 1, wherein the retaining wall and the bearing wall are fixedly connected together in the region of the riverbed.
EuroPat v2
Flusskraftwerk nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Energieeinheit (4) am oberen Ende der Einlassöffnung des Saugkanales an die Tragwand (2) angelenkt und um eine horizontale Achse (13.1) verschwenkbar ist.
The run-of-river power plant according to claim 1, wherein each energy unit is articulated to the bearing wall at the upper end of an inlet opening of the suction channel and can be swiveled around a horizontal axis.
EuroPat v2
Das Flusskraftwerk Ruppoldingen war Anfang 2016 bereits zum zweiten Mal mit dem VUE-Gütesiegel "naturemade star", dem höchsten Prädikat für ökologische Stromerzeugung, ausgezeichnet worden.
At the beginning of 2016, the run-of-river power station Ruppoldingen was awarded the VUE "naturemade star" seal of quality, the highest distinction for ecological power generation, for the second time in succession.
ParaCrawl v7.1
Das Flusskraftwerk Murkart, das oberhalb von Frauenfeld an der Murg gelegen ist, wurde 2008 nach einem Brand total saniert.
The Murkart run-of-river power station, which is located on the River Murg upstream from the town of Frauenfeld, was totally renovated in 2008 following a fire.
ParaCrawl v7.1
Das Flusskraftwerk Ruppoldingen von Alpiq darf für die nächsten fünf Jahre das Gütesiegel «naturemade star» tragen.
For the next five years Alpiq's Ruppoldingen run-of-river power station is permitted to bear the "naturemade star" seal of quality.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Flusskraftwerk Auerbrücke in Pforzheim stand ein umfangreiches Paket an nicht durchgeführten Instandhaltungs-Maßnahmen auf dem Programm.
At the hydraulic power station Auerbruecke in Pforzheim a comprehensive package of maintenance measures which had not been carried out yet was on the program.
ParaCrawl v7.1
Auch das Flusskraftwerk in Ruppoldingen stieß mit 2250 Besuchern auf großes Interesse, sowie die beiden Kraftwerke in Bieudron und Nendaz (2043 Besucher).
The Ruppoldingen run-of-river power station also aroused the curiosity of the public with 2,250 visitors, as well as the the Bieudron and Nendaz power plants (2,043 visitors).
ParaCrawl v7.1
Dann sollten sie sich die Staumauer von Gebidem, das Kraftwerk in Airolo oder das Flusskraftwerk in Martigny-Bourg ansehen.
If so, a visit to the Gebidem dam, the Airolo power station, or the Martigny-Bourg run-of-river power station may be more to your liking.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Führung durch das Flusskraftwerk Ruppoldingen erleben Sie, wie im Einklang mit der Natur Strom aus Wasserkraft produziert wird.
During a guided tour of the Ruppoldingen run-of-river power plant, you can experience how, in harmony with nature, electricity is generated from hydropower.
ParaCrawl v7.1