Translation of "Flussschema" in English

Zur Vermeidung von Wiederholungen wird nachfolgend lediglich auf die wesentlichen Unterschiede im Flussschema eingegangen:
In order to avoid repetitions, in the following only the essential differences are discussed in the flow diagram:
EuroPat v2
Die in das Flussschema eingetragenen Stellen al bis a 28 entsprechen den gleichbezeichneten Stellen im Ausführungsbeispiel der CH-PS 616 602, worin in einem Zahlenbeispiel die Temperaturen, Drucke, Durchsatzmengen, Deuteriumkonzentrationen und Trennfaktoren angegeben sind.
The places a1 to a28 marked in the flow diagram correspond to the similarly-marked places in the embodiment of Swiss Pat. No. 616 602, where the temperature, pressures, throughputs, deuterium concentrations and separating factors are given in a numerical example.
EuroPat v2
Die in das Flussschema eingetragenen Stellen al bis a28 entsprechen den gleichbezeichneten Stellen im Ausführungsbeispiel der CH-PS Nr. 616602, worin in einem Zahlenbeispiel die Temperaturen, Drucke, Durchsatzmengen, Deuteriumkonzentrationen und Trennfaktoren angegeben sind.
The places a1 to a28 marked in the flow diagram correspond to the similarly-marked places in the embodiment of Swiss Pat. No. 616 602, where the temperature, pressures, throughputs, deuterium concentrations and separating factors are given in a numerical example.
EuroPat v2
Ein Beispiel für ein Flussschema eines solchen Programms, und zwar für den Fall von Blöcken mit je drei Sprachabschnitten, ist in den Fig.
An example of a flow sheet of such a program, for the case of blocks with three speech sections each, is shown in FIGS.
EuroPat v2
Das Obige wäre ein Flussschema, möglicherweise mit einer anderen Person (mit einer anderen Fertigkeit) an jedem Punkt.
The above would be a flow pattern, possibly with a different person (with a different skill) on each point.
CCAligned v1
Dabei sind verschiedene Behandlungsmodi bekannt, bei denen die Dialysierflüssigkeit nach automatisierten Flussschemen dem Patienten zugeführt werden und die Dialysierflüssigkeit entsprechend dem Flussschema temperiert werden muss.
Various treatment modes are known, in which the dialysis fluid must be supplied to the patient according to automated flow schemes and the dialysis fluid must be tempered corresponding to the flow scheme.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Wiederholungen wird nachfolgend lediglich auf die wesentlichen Unterschiede im Flussschema eingegangen: Das Ausführungsbeispiel gemäß Figur 5 weist keine parallelen Flussabschnitte auf.
In order to avoid repetitions, in the following only the essential differences are discussed in the flow diagram: The exemplary embodiment according to FIG. 5 shows no parallel flow sections.
EuroPat v2
Dabei zeigt die Zeichnungsfigur ein Flussschema einer erfindungsgemäßen Vorrichtung am Beispiel einer kontinuierlichen Verbrauchsmeßanlage für flüssige Kraftstoffe, insbesondere für Motor-Prüfstände.
The drawing shows a flow diagram of an inventive device in an example of a continuous fuel consumption measurement system for liquid fuels, particularly for engine test benches.
EuroPat v2
In dem in Figur 1 dargestellten schematischen Flussschema ist links der Leerlaufmodus 1 ("idle sreen carousel or screensaver"/Leerlaufbildschirm oder Bildschirmschoner) dargestellt, in welchem, wie zuvor erwähnt, ein Bildschirmschoner oder eins oder mehrere nachfolgend dargestellte Leerlaufmodusbilder angezeigt werden.
In the schematic flow sheet shown in FIG. 1, the idle mode 1 (idle screen carousel or screensaver) is shown on the left, in which, as mentioned beforehand, a screensaver or one or several idle mode images which are shown below are displayed.
EuroPat v2
Figur 7 weist ein Ausführungsbeispiel mit einem Flussschema ähnlich den des in Figur 6 dargestellten Ausführungsbeispiels auf.
FIG. 7 shows an exemplary embodiment with a flow diagram similar to the exemplary embodiment shown in FIG. 6 .
EuroPat v2
Die Figuren 8 und 9 zeigen zwei weitere Ausführungsbeispiele mit einem Flussschema vergleichbar zu dem des ersten Ausführungsbeispiels gemäß Figur 1 .
FIGS. 8 and 9 show two additional exemplary embodiments with a flow diagram similar to the one of the first exemplary embodiment according to FIG. 1 .
EuroPat v2
Im Folgenden wird beispielhaft an einem Flussschema für eine extrakorporale Blutbehandlung, insbesondere einer Plasma-Apheresebehandlung, die Adaption der vorhandenen Verbindungseinrichtungen (2) mit Klemmvorrichtungen (18) zum Verbinden mit einer Anordnung (1) und zum Verschließen von Flusswegen sowie zur Zustandsüberwachung näher erläutert.
An adaptation of the existing connecting devices (2) to clamping devices (18) for connection to an arrangement (1) and for closing flow paths and for monitoring of status is explained in greater detail below on the basis of a flow chart for an extracorporeal blood treatment, in particular a plasma apheresis treatment as an example.
EuroPat v2
Ein Flußschema des Verfahrens ist in Figur 24 dargestellt.
A flow diagram of the process is shown in FIG. 24 .
EuroPat v2
Figur 8 zeigt das Flußschema gemäß Figur 2 mit einer Anordnung von Leitfähigkeitsmeßzellen nach dem in Figur 5 beschriebenen Prinzip.
FIG. 8 shows the flow scheme in accordance with FIG. 2 with an arrangement of conductivity measuring cells according to the principle described in FIG. 5 .
EuroPat v2