Translation of "Flussschifffahrt" in English
																						Flussschifffahrt
																											ist
																											eine
																											weitere
																											Form
																											zuverlässigen
																											und
																											sicheren
																											Transports.
																		
			
				
																						Inland
																											waterway
																											shipping
																											is
																											another
																											form
																											of
																											reliable
																											and
																											safe
																											transport.
															 
				
		 ELRA-W0201 v1
			
																						Damals
																											war
																											die
																											Flussschifffahrt
																											auf
																											der
																											Weser
																											ein
																											wesentliches
																											Fernverkehrsmittel.
																		
			
				
																						At
																											that
																											time
																											river
																											transport
																											on
																											the
																											Weser
																											was
																											a
																											major
																											means
																											of
																											transport.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Diese
																											Erklärung
																											setzt
																											allerdings
																											eine
																											intensive
																											Flussschifffahrt
																											bei
																											der
																											Ortsgründung
																											voraus.
																		
			
				
																						This
																											explanation,
																											however,
																											presupposes
																											intensive
																											river
																											shipping
																											at
																											the
																											time
																											of
																											the
																											town's
																											founding.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Einige
																											der
																											Seher
																											hatte
																											die
																											Flussschifffahrt
																											zu
																											begrenzen.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											visionaries
																											was
																											forced
																											to
																											restrict
																											river
																											navigation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genießen
																											Sie
																											eine
																											Flussschifffahrt
																											und
																											den
																											wunderschönen
																											Ausblick
																											auf
																											Flussufer
																											und
																											Sehenswürdigkeiten.
																		
			
				
																						Enjoy
																											a
																											river
																											cruise
																											and
																											take
																											in
																											the
																											beautiful
																											scenery
																											and
																											sites
																											along
																											the
																											river.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oberhalb
																											einer
																											bestimmten
																											Grenze
																											wird
																											die
																											Flussschifffahrt
																											ausgesetzt
																											(§
																											10.01
																											Rheinschifffahrtspolizeiverordnung).
																		
			
				
																						Above
																											a
																											given
																											level,
																											river
																											traffic
																											is
																											halted
																											(Article
																											10.01
																											Rhine
																											Police
																											Regulation).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											auch
																											unterhaltsame
																											Aktivitäten
																											wie
																											Dschungelwanderungen,
																											Kanufahren,
																											Angeln,
																											Vogelbeobachtung
																											und
																											Flussschifffahrt
																											genießen.
																		
			
				
																						You'll
																											also
																											enjoy
																											fun
																											activities
																											including
																											jungle
																											treks,
																											canoeing,
																											fishing,
																											bird
																											watching
																											and
																											river
																											navigation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachbildung
																											des
																											hinteren
																											Teil
																											eines
																											Umladekahns,
																											der
																											auch
																											für
																											die
																											Flussschifffahrt
																											benutzt
																											wurde.
																		
			
				
																						Reconstruction
																											of
																											the
																											rear
																											part
																											of
																											a
																											transshipment
																											boat,
																											also
																											used
																											for
																											river
																											navigation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											wird
																											es
																											entschieden
																											die
																											bestimmten
																											umwelt
																											Anreize
																											beizubehalten
																											in
																											kraft
																											die
																											Flussschifffahrt
																											zu
																											fördern.
																		
			
				
																						Also
																											it
																											is
																											decided
																											to
																											maintain
																											in
																											vigor
																											the
																											environmental
																											incentives
																											destined
																											to
																											stimulate
																											fluvial
																											navigation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hohe
																											Wasserstände
																											Oberhalb
																											einer
																											bestimmten
																											Grenze
																											wird
																											die
																											Flussschifffahrt
																											ausgesetzt
																											(§
																											10.01
																											Rheinschifffahrtspolizeiverordnung).
																		
			
				
																						High
																											water
																											Above
																											a
																											given
																											level,
																											river
																											traffic
																											is
																											halted
																											(Article
																											10.01
																											Rhine
																											Police
																											Regulation).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Güterverkehrsgewerbe
																											leidet
																											natürlich
																											unter
																											dieser
																											Situation,
																											aber
																											es
																											leiden
																											nicht
																											nur
																											die
																											Frachtunternehmen,
																											es
																											leiden
																											genauso
																											die
																											Eisenbahnen,
																											die
																											Flussschifffahrt
																											und
																											die
																											Seeschifffahrt.
																		
			
				
																						The
																											freight
																											transport
																											industry
																											is,
																											of
																											course,
																											suffering
																											in
																											this
																											situation,
																											but
																											it
																											is
																											not
																											only
																											the
																											hauliers
																											that
																											are
																											suffering
																											-
																											the
																											railways,
																											inland
																											waterways
																											and
																											maritime
																											transport
																											are
																											suffering
																											just
																											as
																											much.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Außerdem
																											gehen
																											wir
																											davon
																											aus,
																											dass
																											in
																											Europa,
																											wo
																											es
																											nicht
																											viele
																											Häfen
																											gibt,
																											die
																											für
																											den
																											Verkehr
																											großer
																											Schiffe
																											tief
																											genug
																											sind,
																											zugleich
																											die
																											Entwicklung
																											mittelgroßer
																											Häfen
																											und
																											auch
																											kleiner
																											bis
																											mittlerer
																											Häfen
																											vorangehen
																											und
																											es
																											für
																											den
																											Bereich
																											der
																											Kabotage
																											und
																											der
																											Flussschifffahrt
																											Impulse
																											geben
																											wird.
																		
			
				
																						We
																											also
																											believe
																											that
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											in
																											Europe,
																											where
																											there
																											are
																											not
																											many
																											ports
																											that
																											are
																											deep
																											enough
																											to
																											allow
																											large
																											vessels
																											to
																											operate
																											there,
																											there
																											will
																											be
																											development
																											of
																											intermediate
																											ports
																											and
																											also
																											small
																											and
																											medium-sized
																											ports,
																											thus
																											boosting
																											cabotage
																											and
																											river
																											transport.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Meine
																											Fraktion
																											hat
																											sich
																											daher
																											für
																											eine
																											Beschränkung
																											des
																											Verkehrswachstums
																											und
																											für
																											eine
																											weitestgehende
																											Verlagerung
																											der
																											übrigen
																											Transporte
																											auf
																											die
																											Schiene
																											und
																											die
																											Flussschifffahrt
																											entschieden.
																		
			
				
																						My
																											group
																											therefore
																											opts
																											for
																											restricting
																											the
																											growth
																											in
																											transport,
																											and
																											for
																											transferring
																											the
																											necessary
																											remaining
																											transport
																											to
																											the
																											railways
																											and
																											inland
																											waterways
																											as
																											far
																											as
																											possible.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Indem
																											wir
																											Politiken,
																											Finanzierungsmechanismen
																											und
																											die
																											auf
																											verschiedenen
																											politischen
																											Ebenen
																											beteiligten
																											Agenturen
																											koordinieren,
																											werden
																											wir
																											in
																											der
																											Lage
																											sein,
																											für
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Herausforderungen
																											integrierte
																											Antworten
																											zu
																											formulieren:
																											das
																											ungenutzte
																											Potenzial
																											für
																											die
																											Flussschifffahrt,
																											der
																											Mangel
																											an
																											Straßen
																											und
																											Schienenwegen
																											und
																											die
																											Gefahren
																											für
																											die
																											Umwelt.
																		
			
				
																						By
																											coordinating
																											policies,
																											financing
																											mechanisms
																											and
																											the
																											agencies
																											involved
																											at
																											various
																											levels
																											of
																											governance,
																											we
																											shall
																											be
																											able
																											to
																											formulate
																											integrated
																											responses
																											to
																											a
																											series
																											of
																											challenges:
																											the
																											untapped
																											potential
																											for
																											river
																											shipping,
																											the
																											lack
																											of
																											roads
																											and
																											railway
																											lines
																											and
																											environmental
																											threats.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Im
																											heutigen
																											Vorschlag
																											empfiehlt
																											die
																											Kommission,
																											zusätzlich
																											zu
																											den
																											so
																											genannten
																											Essen-Projekten
																											einige
																											vorrangige
																											Vorhaben
																											aufzunehmen,
																											darunter
																											acht
																											neue
																											Netze
																											für
																											Eisenbahnverkehr,
																											den
																											kombinierten
																											Verkehr,
																											die
																											Flussschifffahrt
																											und
																											den
																											intelligenten
																											Verkehr,
																											konkret
																											das
																											Projekt
																											GALILEO,
																											und
																											drei
																											der
																											ursprünglichen
																											Vorhaben,
																											die
																											bereits
																											abgeschlossen
																											sind,
																											herauszunehmen.
																		
			
				
																						In
																											today'
																											s
																											proposal,
																											the
																											Commission
																											recommends
																											including
																											amongst
																											the
																											priority
																											projects,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											so-called
																											Essen
																											projects,
																											eight
																											new
																											rail,
																											combined
																											transport,
																											inland
																											waterways
																											and
																											intelligent
																											transport
																											-
																											specifically
																											the
																											GALILEO
																											project
																											-
																											networks
																											and
																											withdrawing
																											three
																											of
																											the
																											initial
																											projects
																											which
																											have
																											now
																											been
																											completed.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											trug
																											zum
																											wirtschaftlichen
																											Aufstieg
																											von
																											Braunschweig
																											bei,
																											da
																											es
																											Herzog
																											Heinrich
																											dem
																											Löwen
																											gelang,
																											die
																											Flussschifffahrt
																											in
																											seine
																											Hände
																											zu
																											bekommen.
																		
			
				
																						It
																											contributed
																											to
																											the
																											economic
																											growth
																											of
																											Brunswick,
																											because
																											the
																											control
																											of
																											river
																											transport
																											fell
																											into
																											the
																											hands
																											of
																											Duke
																											Henry
																											the
																											Lion.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Das
																											RIS-System
																											(Verkehrsinformationsdienste
																											für
																											die
																											Flussschifffahrt)
																											kommt
																											in
																											den
																											meisten
																											europäischen
																											Korridoren
																											bereits
																											zum
																											Einsatz.
																		
			
				
																						The
																											River
																											Information
																											Services
																											(RIS)
																											system
																											is
																											already
																											being
																											deployed
																											on
																											the
																											main
																											European
																											corridors.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											bevorstehende
																											Erweiterung
																											wirft
																											ein
																											spezielles
																											Problem
																											in
																											Bezug
																											auf
																											den
																											Status
																											der
																											Gemeinschaft
																											in
																											den
																											zwischenstaatlichen
																											Organisationen
																											auf,
																											die
																											für
																											die
																											Flussschifffahrt
																											auf
																											dem
																											Rhein
																											oder
																											der
																											Donau
																											zuständig
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											forthcoming
																											enlargement
																											poses
																											a
																											specific
																											problem
																											concerning
																											the
																											Community’s
																											status
																											in
																											the
																											intergovernmental
																											organisations
																											responsible
																											for
																											navigation
																											on
																											the
																											Rhine
																											and
																											the
																											Danube.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											Richtlinie
																											sollte
																											die
																											Rechte
																											und
																											Pflichten
																											nach
																											dem
																											Internationalen
																											Recht
																											unberührt
																											lassen,
																											insbesondere
																											die
																											Wahrnehmung
																											der
																											im
																											Internationalen
																											Recht
																											vorgesehenen
																											Rechte
																											und
																											Freiheiten
																											der
																											See-
																											und
																											Flussschifffahrt
																											durch
																											Schiffe
																											und
																											des
																											Überflugs
																											durch
																											Luftfahrzeuge.
																		
			
				
																						This
																											Directive
																											should
																											be
																											without
																											prejudice
																											to
																											rights
																											and
																											obligations
																											under
																											international
																											law,
																											and
																											in
																											particular
																											to
																											the
																											exercise,
																											by
																											ships
																											and
																											aircraft,
																											of
																											maritime,
																											river
																											and
																											air
																											navigation
																											rights
																											and
																											freedoms,
																											as
																											provided
																											for
																											under
																											international
																											law.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Union
																											sollte
																											durch
																											den
																											Kohäsionsfonds
																											einen
																											Beitrag
																											zu
																											Maßnahmen
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											ihre
																											Umweltziele
																											gemäß
																											den
																											Artikeln
																											11
																											und
																											191
																											AEUV
																											leisten
																											können,
																											nämlich
																											Energieeffizienz
																											und
																											erneuerbare
																											Energien
																											sowie
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											den
																											Verkehrsbereich
																											–
																											über
																											die
																											transeuropäischen
																											Netze
																											hinaus
																											–
																											Eisenbahnverkehr,
																											Flussschifffahrt
																											und
																											Seeverkehr,
																											intermodale
																											Transportsysteme
																											und
																											ihre
																											Interoperabilität,
																											Lenkung
																											von
																											Straßen-,
																											See-
																											und
																											Luftverkehr,
																											sauberer
																											städtischer
																											Verkehr
																											und
																											öffentlicher
																											Nahverkehr.
																		
			
				
																						The
																											Union
																											should
																											be
																											able
																											to
																											contribute,
																											through
																											the
																											Cohesion
																											Fund,
																											to
																											actions
																											in
																											pursuit
																											of
																											its
																											environmental
																											objectives,
																											in
																											accordance
																											with
																											Articles
																											11
																											and
																											191
																											TFEU,
																											namely
																											energy
																											efficiency
																											and
																											renewable
																											energy
																											and,
																											in
																											the
																											transport
																											sector
																											outside
																											the
																											trans-European
																											networks,
																											rail,
																											river
																											and
																											sea
																											transport,
																											intermodal
																											transport
																											systems
																											and
																											their
																											interoperability,
																											management
																											of
																											road,
																											sea
																											and
																											air
																											traffic,
																											clean
																											urban
																											transport
																											and
																											public
																											transport.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Sie
																											kamen
																											Straßen
																											und
																											Autobahnprojekten
																											(1,1
																											Mrd
																											in
																											Polen,
																											in
																											Rumänien,
																											in
																											der
																											Tschechischen
																											Republik,
																											in
																											der
																											Slowakei,
																											in
																											Ungarn
																											und
																											in
																											Lettland),
																											Hafen
																											und
																											Flughafeninfrastrukturen
																											bzw.
																											Flugsicherungseinrichtungen
																											(270
																											Mio
																											in
																											Polen,
																											Bulgarien
																											und
																											Zypern)
																											sowie
																											Eisenbahnprojekten
																											und
																											Projekten
																											im
																											Bereich
																											der
																											Flussschifffahrt
																											(100
																											Mio
																											in
																											Ungarn
																											und
																											Rumänien)
																											zugute.
																		
			
				
																						These
																											centred
																											on:
																											motorways
																											and
																											roads
																											(1.1billion
																											in
																											Poland,
																											Romania,
																											the
																											Czech
																											Republic,
																											Slovenia,
																											Hungary
																											and
																											Latvia);
																											port,
																											airport
																											and
																											air
																											traffic
																											control
																											infrastructure
																											(270million
																											in
																											Poland,
																											Bulgaria
																											and
																											Cyprus);
																											andrail
																											and
																											river
																											transport
																											(100
																											million
																											in
																											Hungaryand
																											Romania).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Von
																											besonderer
																											Bedeutung
																											ist
																											der
																											Felsen
																											für
																											die
																											Flussschifffahrt
																											auf
																											der
																											Elbe
																											und
																											wohl
																											auch
																											für
																											das
																											Ökosystem
																											des
																											Flusses.
																		
			
				
																						The
																											rocks
																											are
																											of
																											particular
																											significance
																											for
																											river
																											navigation
																											on
																											the
																											Elbe
																											and
																											also
																											for
																											the
																											river's
																											ecosystem.
															 
				
		 WikiMatrix v1