Translation of "Flusstäler" in English

Es gibt starken Regen und reiche Vegetation erklimmt die Seiten schmaler Flusstäler.
Rainfall is heavy, and lush vegetation clings to the sides of narrow river valleys.
Wikipedia v1.0
Für welche er fünf Flusstäler überschwemmen wird.
For which he's going to flood five river valleys.
OpenSubtitles v2018
Zu Beginn der Riß-Kaltzeit waren fast alle heutigen Flusstäler angelegt.
At the beginning of the Riss ice age almost all of today's river valleys were created.
WikiMatrix v1
Im Stadtgebiet Dillingens liegt der Schnittpunkt der beiden Flusstäler von Saar und Prims.
In the territory of Dillingen is the confluence of the two river valleys of Saar and Prims.
WikiMatrix v1
Die Flusstäler und niederen Lagen bilden die submontane Stufe.
The river valleys and lower layers form the sub-montane zone.
WikiMatrix v1
Ferner enthält er allgemeine Behandlungsempfehlungen für Flusstäler.
Recommendations are also made for overall management of alluvial river systems.
EUbookshop v2
Optimale Bedingungen bieten die wärmespeichernden steinigen Steillagen entlang der Flusstäler.
Heat-retaining, stony soils on steep slopes along river valleys provide optimal conditions.
ParaCrawl v7.1
Es sieht auch schöne Flusstäler und zerklüfteten Hochland.
It also spots beautiful river valleys and rugged highlands.
ParaCrawl v7.1
Dieser Park ist grob in Himalaya-Bereich unterteilt und die Flusstäler.
This park is roughly divided into Himalayan range and the river valleys.
ParaCrawl v7.1
Dazwischen liegen 40km international renomiertes Weinbaugebiet und eines der schönsten Flusstäler.
Between 40km and vineyards are internationally famous for one of the most beautiful river valleys.
CCAligned v1
Der nördliche Landschaft ist in der Innenbereiche gebirgig, mit Hochebenen eingerückt Flusstäler.
The northern landscape is mountainous in the interior areas, with plateaus indented by river valleys.
ParaCrawl v7.1
Die Grafschaft Kilkenny offeriert malerische Flusstäler, Wälder und Berge.
County Kilkenny offers picturesque river valleys, forests and mountains.
ParaCrawl v7.1
Bewaldete Höhen und wunderschöne Flusstäler erstrecken sich um das Städtchen Cham.
Forests and wonderful valleys extend around the town of Cham.
ParaCrawl v7.1
Kies und Sand aus diesen Flüssen bildeten die flachen Flusstäler im Westen.
Gravel and sand from the rivers formed the flat river valleys to the west.
ParaCrawl v7.1
Im Norden besetzten sie nur die feuchten zugänglichen Flusstäler.
In the north, they first focussed on the humid, accessible river valleys.
ParaCrawl v7.1
Die meisten der ersten sind jedoch alte Flusstäler.
However, most of the first are ancient river valleys.
ParaCrawl v7.1
Es geht anschließend in eines der schönsten slowenischen Flusstäler.
Next go into one of the most beautiful river valleys in Slovenia.
ParaCrawl v7.1
Wir werden den Weg der tausend Kasbahs, Flusstäler übergeben.
We will pass the road of 1000 Kasbahs, river valleys.
ParaCrawl v7.1
Die zwei größten Flusstäler sind die der Duoro und Ebro Flüsse.
The two largest river valleys are those of the Duoro and Ebro rivers.
ParaCrawl v7.1
Laothoe amurensis besiedelt feuchte Wälder, Flusstäler, Seengebiete und ähnliche Stellen.
Laothoe amurensis inhabits wet woodland, river valleys, lake shores and similar places.
ParaCrawl v7.1
Sie finden hier im ursprünglichen Zustand erhaltene Flusstäler in einem dicht bewaldeten Gebiet voller herrlicher Szenerien.
Here you will find an exceptionally well-preserved river valley in a richly wooded landscape full of breathtaking scenery.
TildeMODEL v2018
Diese Flusstäler werden sehr wichtig für die Geschichte der Menschen nach dem Rückzug der Eisdecken.
These river valleys become critically important for how human history will now be played out following the retreat of these ice sheets.
OpenSubtitles v2018
Dies sind die Flusstäler, deren Wasser und fruchtbare Böden die ersten Saatkörner der Zivilisation aufnehmen.
These are the river valleys whose waters and fertile soils will allow the first seeds of civilization to be planted.
OpenSubtitles v2018
Auenwiesen waren früher ebenfalls weit verbreitet und erstreckten sich über weite Teile der Flusstäler.
Alluvial grasslands were once also extensive, covering large areas along river valleys.
EUbookshop v2
Der Weg windet sich durch wunderschöne Flusstäler und malerische Dörfer mit Fachwerkhäusern und Burgen.
The route winds through beautiful river valleys and picturesque villages with half-timbered houses and castles.
ParaCrawl v7.1
Entlang der Donau erreicht die Romantikstraße schließlich eines der schönsten Flusstäler Europas: die Wachau.
Once it reaches the Danube, the road gets to one of Europe’s most beautiful river valleys – the Wachau.
ParaCrawl v7.1
Flusstäler, die zum großen Teil trocken gefallen sind, bedecken Niedrig- und Übergangsmoore.
River valleys, largely drained, are covered by low and transitional mires.
ParaCrawl v7.1
Breite Flusstäler aus denen die Berwände steil ragen, sind charakteristisch für die Southern Alps.
Characteristic of the Southern Alps are the wide river valleys running between steep mountainsides.
ParaCrawl v7.1