Translation of "Flussweg" in English

Auf dem Flussweg könntet ihr vor dem Feind an den Raurosfällen sein.

By river you have the chance of outrunning the enemy to the Falls of Rauros.

OpenSubtitles v2018

Vorzugsweise umschließt der Flussweg die Detektorspule dabei lückenlos.

Preferably, the detector coil will enclose the flux path without interruption.

EuroPat v2

Die Anreise nach Peru kann auch auf dem Flussweg erfolgen.

Peru can be accessed by river.

ParaCrawl v7.1

Erin und Elizabeth sahen ihn fast, aber er war im Schatten am Flussweg.

Erin and Elizabeth had a kind of a look at him, but he was in the shadows down by the river road.

OpenSubtitles v2018

Alternativ oder zusätzlich ist vorzugsweise der Flussweg zur Ausgabeöffnung jeweils als kegelförmige Düse ausgebildet.

Alternatively of additionally, preferably the flow path is embodied as a conical nozzle towards each dispensing opening.

EuroPat v2

Eine oder mehrere Blenden sind innerhalb des Gehäuses in dem Flussweg zwischen den Luftanschlüssen angeordnet.

One or more baffles are arranged within the housing in the pathway between the air connections.

EuroPat v2

Jeder Verteiler 60 umfasst eine Platte 62, die sich in den Flussweg erstreckt.

Each spreader 60 comprises a panel 62 extending into the flow path.

EuroPat v2

Wir konnten noch einen Tisch mit einer tollen Aussicht auf die Terrasse und den Flussweg bekommen.

We were still able to get a table with a great view of the patio and the river walk.

ParaCrawl v7.1

Bei einer anderen Ausführungsform kann eine einzige Blende genutzt werden, um die Öffnung im Flussweg zwischen den Luftanschlüssen auf eine exzentrische Weise zu schließen.

In another embodiment a single baffle can be used to close off the orifice in the pathway between the air connections in an eccentric manner.

EuroPat v2

Als wir pünktlich den Flussweg zur Universität hinuntergingen, löste sich meine Kette ab, und so landete ich am Ende des langen Radels von Radfahrern.

As we set off, on time, down the river path towards the university, my chain came off, so I ended up near the back of the long throng of cyclists.

ParaCrawl v7.1

Am 27. Juni startet er den zweiten Teil der Erkundung Europas auf dem Flussweg und tuckert mit seinem Schiffsverband in die andere Richtung.

On 27th June he will be starting the second part of the exploration of Europe by river, chugging with his flotilla in the other direction.

ParaCrawl v7.1

So schaffte beispielsweise eine brasilianische Firma die Stahlstreben auf dem Land- und Flussweg in das Schutzgebiet und stellte rund 30 Mitarbeiter.

For example, a Brazilian company transported the steel struts over land and river to the protected area and provided around 30 workers.

ParaCrawl v7.1

Bei der DFV Technologie stellt das Doppelströmungsventil sicher, dass die Dämpfung beim Einfedern wie beim Ausfedern die gleiche Dynamik aufweist, da die Dämpfer-Flüssigkeit in beide Richtungen den gleichen Flussweg zurücklegt.

With DFV, the dual flow valve gives the same characteristics on rebound as it does on compression, thanks to the damper fluid having a consistent path of flow in both directions.

ParaCrawl v7.1

Figur 10 zeigt einen Flussweg bei einer Dialysemaschine 100 nach der Erfindung bei einer Konnektion eines nicht dargestellten Patienten.

FIG. 10 illustrates a flow path in a dialysis machine 100 according to aspects of the invention when a patient (not shown) is connected.

EuroPat v2

Figur 13 zeigt einen Flussweg bei einer Dialysemaschine 100 nach der Erfindung zur Entleerung der Externfluidik 5 nach einer Reinfundierung von Blut zurück in den Blutkreislauf eines nicht dargestellten Patienten.

FIG. 13 illustrates a flow path in a dialysis machine 100 according to aspects of the invention for emptying the external fluidics 5 after re-infusing blood into the blood circulation of a patient (not shown).

EuroPat v2

Figur 14 zeigt einen Flussweg bei einer Dialysemaschine 100 nach der Erfindung zur Aufbereitung des Dialysators 1 während einer Desinfektion für eine Wiederverwendung.

FIG. 14 illustrates a flow path in a dialysis machine 100 according to aspects of the invention for preparing the dialyzer 1 during disinfection for re-use.

EuroPat v2

Nach der Desinfektion kann über den gleichen Flussweg mit keimfreien Wasser gespült werden, um das Desinfektionsmittel aus dem Dialysator 1 zu entfernen.

After disinfection, rinsing can take place through the same flow path with sterile water so as to remove the disinfectant from the dialyzer 1 .

EuroPat v2

Bei diesem Flussweg strömt eine Desinfektionsflüssigkeit entweder über die Kupplung 18b über und die den Dialysator 1 und die rückwärtslaufende Blutpumpe zur Kupplung 17b und von dort über die Abflussleitung 6 zum Abfallreservoir 39 oder über die Kupplung 18a über den Dialysator 1 zur Kupplung 17a.

In this flow path a disinfection fluid flows either through the coupling 18 b via the dialyzer 1 and the reversing blood pump to the coupling 17 b and from there via the drain line 6 to the waste reservoir 39 or through the coupling 18 a via the dialyzer 1 to the coupling 17 a .

EuroPat v2

Figur 6 zeigt den Flussweg für eine HDF mit Post-Dilution bei einer herkömmlichen Dialysemaschine nach dem Stand der Technik.

FIG. 6 shows the flow path for a HDF including post-dilution in a conventional dialysis machine as known from the state of the art.

EuroPat v2

Figur 7 zeigt den Flussweg bei einer Dialysemaschine 100 nach der Erfindung während einer Therapie, wobei die Externfluidik 5 mittels des arteriellen Anschlusses 10 und des venösen Anschlusses 11 an den Blutkreislauf eines in der Figur nicht gezeigten Patienten angeschlossen ist.

FIG. 7 illustrates the flow path in a dialysis machine 100 according to aspects of the invention during therapy, wherein the external fluidics 5 is connected to the blood circulation of a patient not shown in the figure with the arterial port 10 and the venous port 11 .

EuroPat v2

Es ist bei diesem Flussweg möglich, dass über den Konnektor 14 (siehe Fig. 1, 2) Flüssigkeit mit einem größeren Volumenstrom in das System eingebracht wird als der durch die Blutpumpe 12 im Rückwärtsbetrieb geförderte Volumenstrom.

It is possible with this flow path that via the connector 14 (cf. FIGS. 1, 2) fluid is introduced to the system having a larger volume flow than the volume flow pumped by the blood pump 12 in reverse operation.

EuroPat v2

Figur 11 zeigt einen Flussweg bei einer Dialysemaschine 100 nach der Erfindung bei einer Reinfundierung von Blut nach einer Behandlung zurück in den Blutkreislauf eines nicht dargestellten Patienten.

FIG. 11 illustrates a flow path in a dialysis machine 100 according to aspects of the invention, when blood is re-infused to the blood circulation of a patient (not shown) after treatment.

EuroPat v2

Figur 12 zeigt einen alternativen Flussweg bei einer Dialysemaschine 100 nach der Erfindung für eine Reinfundierung von Blut nach einer Behandlung zurück in den Blutkreislauf eines nicht dargestellten Patienten.

FIG. 12 shows an alternative flow path in a dialysis machine 100 according to aspects of the invention for re-infusing blood after treatment into the blood circulation of a patient (not shown).

EuroPat v2

Der Partikelfilter ist vorzugsweise derart ausgebildet, dass nur solche Partikel den Filter durchdringen können, deren Partikeldurchmesser um einen Faktor 4, bevorzugt um einen Faktor 7, im Weiteren bevorzugt um einen Faktor 10 geringer ist, als der minimale Durchmesser im Flussweg der Paste.

The particle filter is preferably embodied such that only those particles can penetrate the filter with their particle diameter being smaller than the minimum diameter in the flow path of the paste by a factor of 4, preferably by a factor of 7, further preferred by a factor of 10.

EuroPat v2

Dies kann dadurch erzielt werden, dass eine Flussrichtung durch die Kammer definiert wird, was in einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dadurch erfolgen kann, dass im Flussweg zumindest ein Einwege-Ventil, bevorzugt in der Kammer am Eingang und am Ausgang für das erste Medium jeweils ein Einweg-Ventil angeordnet ist.

This can be achieved in that a flow direction through the chamber is defined, which in a preferred embodiment of the invention can take place in that, in the flow path at least one one-way valve is disposed, and preferably that a one-way valve is disposed in the chamber at each of the inlet and the outlet for the first medium.

EuroPat v2

Insbesondere ist die erfindungsgemäße Vorrichtung vorzugsweise derart ausgeführt, dass bei jeder Ausgabeöffnung im Flussweg zwischen Abzweigung aus dem Umwälzbereich und Ausgabeöffnung der Leitungsdurchmesser kleiner 200 µm, bevorzugt kleiner 150 µm, weiter bevorzugt kleiner 100 µm, im Besonderen bevorzugt kleiner 80 µm, weiter bevorzugt kleiner 50 µm, insbesondere bevorzugt kleiner 30 µm ist.

In particular, the device according to the invention is preferably embodied such that at each dispensing opening in the flow path between the branching point from the circulating region and the dispensing opening the diameter of the line is less than 200 ?m, preferably less than 150 ?m, further preferred less than 100 ?m, particularly preferably less than 80 ?m, further preferred less than 50 ?m, particularly preferred less than 30 ?m.

EuroPat v2