Translation of "Flächenrecycling" in English

Diese steht für Vermeidung einer weiteren Zersiedelung, für Flächenrecycling und Nachverdichtung.
These stand for avoidance urban sprawl, recycling of area and redensification.
ParaCrawl v7.1
Eine konsequente Flächenkreislaufwirtschaft mit einem Flächenrecycling ungenutzter Brachflächen wird angestrebt.
A consequent circular land use management with a land recycling of idle fallow land is sought striven.
ParaCrawl v7.1
Durch ein nutzungsabhängiges Flächenrecycling ergeben sich bei fast allen Projekten Möglichkeiten zur Kosteneinsparung.
Use-dependent land recycling reveals opportunities for cost savings in almost all projects.
ParaCrawl v7.1
Das Flächenrecycling erhält dadurch eine neue Perspektive.
This gives land recycling a new perspective.
ParaCrawl v7.1
Baulückenmobilisierung und Flächenrecycling hätten dagegen eine geringere Rolle gespielt.
Gap-stopping and recycling derelict sites have played a less important role.
ParaCrawl v7.1
Astrid Klug eröffnete auch einen deutsch-vietnamesischen Workshop zum Thema Flächenrecycling.
Astrid Klug also opened a German-Vietnamese workshop on brownfields redevelopment.
ParaCrawl v7.1
Ein deutsch-amerikanisches Team präsentierte auf der Konferenz zwei neu erarbeitete Instrumente für ein nachhaltiges Flächenrecycling:
A German-American team will present at the conference two new instruments for sustainable brownfields development:
ParaCrawl v7.1
Wir sind bundesweit aktiv in den Geschäftsbereichen Flächenrecycling, Umwelt, Wasser, Kampfmittelräumung und Geoinformatik.
Across Germany we are active in the business fields land recycling, environment, water, explosive ordnance clearance and geoinformatics.
CCAligned v1
Zielführende Instrumente und Maßnahmen zum Flächensparen sowie zur Förderung von Innenentwicklung und Flächenrecycling sind:
Targeted measures and instruments aimed at saving land and promoting inner urban development and brownfield redevelopment comprise the following:
ParaCrawl v7.1
Hier bieten sich verschiedene Lösungsansätze an, wobei z.B. der Wiedernutzung von aufgegebenen Flächen (Flächenrecycling) der Vorzug gegenüber der Erschließung von unbelasteten Frei- und Grünflächen gegeben werden muß.
Various options are available here, one being that reuse of derelict areas (land recycling) must be given preference over developing greenfield sites and unencumbered open spaces.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang darf Flächenrecycling nicht nur als Wiedernutzung von einzelnen Grundstücken oder Firmengeländen gesehen werden, sondern kann auch die Wiederbelebung verlassener Städte oder Stadtteile umfassen.
In this context, land recycling must not be seen merely in terms of reusing individual plots or industrial sites; it can also involve reviving derelict cities or neighbourhoods.
TildeMODEL v2018
In unserem überregionalen Verbund von Spezialisten, der sich über Deutschland, Frankreich und Polen bis nach Brasilien ausdehnt, bieten wir unseren spezifischen Kunden weltweit umfangreiche Lösungen in den Bereichen Altlastensanierung, Flächenrecycling, Emissionsvermeidung, Wasserbehandlung sowie Stoffstrommanagement an.
In our supra-regional expert network, which pools experts from Germany, France, Poland and Brazil, we offer global and worldwide solutions to our clients in the fields of contaminated sites’ remediation, surface recycling, emission prevention and control, water treatment and material flow management.
CCAligned v1
Die bisherigen Strategien für das Flächenrecycling im Sinne eines "nachsorgenden Ressourcenschutzes" zielten darauf ab, kontaminierte Böden zu sanieren und dann im Straßenbau einzusetzen oder zur Rekultivierung von Industrie und Brachflächen.
To date, strategies for land recycling for the purposes of "sustainable resource protection" have been directed at decontaminating contaminated soil and then using it in road construction or for recultivation of industrial and uncultivated land.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhaben beinhaltete die Erfassung und Bewertung der ökologischen und technologischen Situation der Mansfeld AG mit dem Ziel, eine Basis für ein effektives Flächenrecycling hinsichtlich Gewerbe- und Industrieansiedlungen sowie für die notwendigen Investitionen von innovativer Umwelt- und Prozesstechnologien für die Produktion und Entsorgung zu schaffen.
The project contained the determination and evaluation of the ecological and technological situation of the Mansfeld AG with the goal to create a basis for an effective land recycling regarding trade and industrial settlements as well as for the necessary investments of innovative environmental and process technologies for production and disposal.
ParaCrawl v7.1
Für den Erfolg eines Projekts setzen wir zusätzlich auf die Kooperation mit den beteiligten Behörden, denn: Flächenrecycling ist immer Teamarbeit.
In order to secure the success of the project, we moreover count on the cooperation with the administrations involved since surface recycling is always based on team work.
ParaCrawl v7.1
Neben einem Flächenrecycling findet mit der HafenCity eine Innenverdichtung statt, die darüber hinaus noch viele weitere primär ökologische, aber auch ökonomische und soziale Nachhaltigkeitsaspekte umfasst.
In addition to recycling of land, HafenCity is densifying the inner city which also embraces many other primarily ecological, as well as economic and social aspects of sustainability.
ParaCrawl v7.1
Zumindest in 2008 wurden jedoch 52 % des Umsatzes mit Projekten im Flächenrecycling einschließ- lich der damit verbundenen Altlastenun-tersuchungen, Risikoanalysen und Sanie- rungsüberwachungen erzielt.
However, at least in 2008, 52% of the sales was generated with projects in surface recycling including the correspondent investigations of con- taminated sites, risk analyses and remedia- tion monitoring.
ParaCrawl v7.1
Das Umweltbundesamt hat diverse Forschungsvorhaben durchgeführt, unter anderem zu Kosten- und Nutzen der Siedlungsentwicklung und des Flächenrecycling, um daraus Kriterien für eine effiziente Siedlungsentwicklung abzuleiten, oder zu Ansätzen, um Planungsrecht und Planungsinstrumente noch stärker auf Flächensparen und Innenentwicklung auszurichten.
The Federal Environment Agency has carried out various research projects dealing inter alia with the cost and benefits of urbanisation and brownfield redevelopment, with the aim of deriving criteria for an efficient settlement development, or with approaches aimed at focusing planning law and planning instruments even more on efficient land use and inner urban development.
ParaCrawl v7.1
Für die Kommunen kann sich bei sparsamen Wirtschaften der Handel mit den Zertifikaten lohnen, weil sie dann Geld einnehmen können, um zum Beispiel Flächenrecycling oder Energiesparmaßnahmen zu finanzieren.
Efficient management of certificate trading can be useful as a source of revenue which the local authorities might use to redevelop brownfields or introduce energy saving measures.
ParaCrawl v7.1