Translation of "Flächigkeit" in English

Sie verleiht den Seitenwänden eine Struktur und nimmt ihnen die Flächigkeit.
This paneling lent structure to the side walls and took away their two-dimensionality.
ParaCrawl v7.1
Der Bildraum scheint nach vorn zu kippen und so seine Flächigkeit zu betonen.
The pictorial space seems to tilt forward, thus emphasizing its two-dimensionality.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt besticht durch seine Homogenität und Flächigkeit.
This product stands out by virtue of its homogeneity and surface coverage.
ParaCrawl v7.1
Die Tendenz zur Vereinfachung schließt auch das Besinnen auf die Flächigkeit ein.
The tendency to simplicity also includes a reflection on two-dimensionality.
ParaCrawl v7.1
Die weiße Umrisslinie der Halbkreise betont die Flächigkeit des Bildes.
The white outline of the semicircles emphasizes the flatness of the picture.
ParaCrawl v7.1
Damit scheint das Prinzip der Flächigkeit in der Computersimulation gerade unterminiert bzw. aufgehoben.
The principle of flatness thus appears to be undermined and nullified in the computer simulation.
ParaCrawl v7.1
Die Flächigkeit der graphischen Mittel und Reproduzierbarkeit kamen Bill entgegen.
The surface qualities of graphic means and the reproducing nature suited Bill.
ParaCrawl v7.1
Die dreidimensionale Bühne ist ein perspektivisches Vexierspiel aus räumlicher Tiefe und Flächigkeit.
The three-dimensional stage is a perspective puzzle revolving around depth and two-dimensionality.
ParaCrawl v7.1
Natürlich kann der Flachstrahler dennoch gewellte Oberflächen haben oder in seiner Flächigkeit gebogen sein.
Naturally, the flat radiator lamp can nevertheless have corrugated surfaces or be curved at its surface.
EuroPat v2
Sowohl in seiner Malerei als auch in seinen Fotografien tendiert er deutlich zu Abstraktion und Flächigkeit.
In his painting and in his photographs he clearly tends towards abstraction and two-dimensionality.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist also die Rolle der Flächigkeit keineswegs auf die Ebene der Schnittstellengestaltung zu begrenzen.
The role of flatness is therefore by no means limited to the interface design.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das Wechselspiel zwischen mimetischer Plastizität und ornamentaler Flächigkeit noch einmal neu entwickelt.
Here the interplay between mimetic plasticity and ornamental flatness is redeveloped yet again.
ParaCrawl v7.1
Auch die Montageplatten 4 und 5 können durch sonstige flächige Stützkonstruktionen ersetzt werden, wobei die Flächigkeit lediglich darauf abzielt, eine Krümmungsebene für die Schablonenteile zu definieren und einfache Veränderungen zu erlauben.
The mounting plates 4 and 5 also may be replaced by other planar mounts, where the planarity only serves to define a curving plane for the mold parts and to allow simple changes.
EuroPat v2
Einer unter vielen Gesichtspunkten bei der Entwicklung und Auswahl von Lampentypen für bestimmte Anwendungsfälle liegt in der Flächigkeit der Lichterzeugung und der Gleichmäßigkeit der flächigen Lichterzeugung.
One of many aspects encountered in the development and selection of types of lamps for specific applications is the areal nature of the light generation and the uniformity of the areal light generation.
EuroPat v2
Zur Sicherstellung einer ausreichenden Flächigkeit des Kraftangriffs sollte sein Flächenanteil hier wie auch in den weiteren Ausführungsbeispielen 10 % nicht unterschreiten.
To ensure an adequate planarity of the application of force, its surface share should not fall below 10% here, as well as in the other exemplified embodiments.
EuroPat v2
Die Emulsionskörner haben im wesentlichen aber ein hohes Aspektverhältnis und führen in Folge ihrer großen Flächigkeit auch zu einer entsprechend groben Farbkörnigkeit.
However, the emulsion grains for the most part have a high aspect ratio and, as a result of their large surface, also lead to a correspondingly coarse color graininess.
EuroPat v2
Die Flächigkeit der figürlichen Fotografien wird wiederum aufgelöst durch ihre teilweise Verwandlung zu gefalteten, gerollten oder im Raum liegenden Objekten.
The flatness of the figurative photographs is in turn abolished by partially turning them into folded or rolled objects or objects lying in the space.
ParaCrawl v7.1
Francisco Rozas beschäftigt sich seit 2013 mit der Konstruktion von großen fragilen, geometrischen Objekten, die zwischen Flächigkeit und Dreidimensionalität oszillieren.
Since 2013 Francisco Rozas is concentrating on the construction of big, fragile, geometric objects, that oscillate between flatness and three-dimensionality.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der sowohl dekorativen wie auch der möglichen emotionalen Qualitäten haben bereits Jugendstil und Expressionismus das reine Schwarzweiß bei homogener Flächigkeit geschätzt.
Due to the both decorative as well as potentially emotional qualities, Jugendstil and Expressionism already valued working in pure black-and-white with a homogenous flatness.
ParaCrawl v7.1
Diese subtile Dynamik erzeugt eine bannende Sogwirkung für das betrachtende Auge, das sich bald zwischen einer vermeintlich unendlichen Tiefe und der unfassbaren Flächigkeit verliert.
This subtle dynamic creates a captivating effect on the viewer's eye, which soon loses itself between a see mingly infinite depth and the unfathomable planarity.
ParaCrawl v7.1
Sie überzeugen ebenso durch schlanke Profile, verdeckt liegende Befestigungen, Flächigkeit von Wand und Tür sowie leichte Versetzbarkeit, die eine Anpassung der Raumstrukturen an neue Anforderungen jederzeit auf wirtschaftliche Weise erlauben.
They too impress with their slender profiles, hidden fittings, the flatness of walls and doors as well as the ease of moving them which allows room structures to be changed to meet new requirements economically.
ParaCrawl v7.1
Loos’ Hommage ans Ornament setzt er fort, indem er es in seiner strukturellen Flächigkeit auf die Leinwand bringt und damit Innenräume erklärt.
He continues Loos’s homage to ornament by bringing it to the screen in its structural two-dimensionality, thereby explaining the interior spaces.
ParaCrawl v7.1
Katz entwickelte früh eine unverwechselbare Bildsprache, die von Linien, klarer Farbigkeit und Flächigkeit geprägt ist.
Katz developed a signature pictorial language early on, characterized by outlined forms, clear colors and flatness.
ParaCrawl v7.1
Diese beruhte auf der Vereinfachung und Flächigkeit des Gegenständlichen, einer Verselbständigung der Farbe und später auf geometrischen Figuren.
This was based on the simplicity and flatness of the objective, a spin-off of color and later on geometric figures.
ParaCrawl v7.1