Translation of "Flügelgewicht" in English

Die beiden Lenkerkreuze 38 sind dabei stets vom Flügelgewicht entlastet.
The two link joints 38 are thus relieved of the weight of the leaf.
EuroPat v2
Maximal zulässiges Flügelgewicht*: (Vorgaben der Profilgeber sind zu beachten)
Maximum permissible sash weight*: (Observe specifications provided by profile suppliers!)
ParaCrawl v7.1
Roto AL ist deruniverselle Beschlag für Aluminiumfenster und -fenstertüren mit aufliegender Bandseite bis 130 kg Flügelgewicht.
Roto AL is the universal hardware for hinge-side, surface-mounted aluminium windows and balcony doors for sash weights of up to 130 kg.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Möglichkeit aufzuzeigen, durch die bei Fenstern oder Türen der eingangs beschriebenen Gattung - auch nachträglich noch - mit einfachen Mitteln eine weitgehende Entlastung der den Flügel mit dem feststehenden Rahmen verbindenden Gelenkbeschläge von dem in deren Achsrichtung wirkenden Flügelgewicht erreicht werden kann, ohne daß hierdurch die systembedingt vorgegebene Wirkungsweise der jeweils in Gebrauch genommenen Gelenkbeschläge beeinträchtigt wird.
It is the primary object of this invention to provide a mechanism by which the hinge fittings connecting the panel to the fixed frame can be substantially relieved of the weight of the panel acting in the axial direction in windows or doors of the type described initially. This can even be accomplished by retrofitting, by simple means, without thereby impairing the mechanism of action of the particular hinge fittings whose use is necessitated by the system set up.
EuroPat v2
Denkbar wäre es nach der Erfindung zwar auch, auf das Zugglied relativ zu seinem am feststehenden Rahmen befindlichen Widerlager eine Gegenkraft, beispielsweise in Form eines das Flügelgewicht ausbalanciernden Gegegengewichtes oder aber in Form einer entsprechend vorgespannten Feder, einwirken zu lassen.
In another aspect of the invention a counterforce acts or the brace relative to its support on the fixed frame, for example in the form of a counterweight counter-balancing the weight of the panel, or in the form of an appropriately stressed spring.
EuroPat v2
Bei einem Einflügler wie beim Rotor 1 wird das Flügelgewicht als etwa 1/4 des zu erwartenden Windmomentes gewählt.
In the case of a single-blade means like rotor 1, the blade weight is chosen to be approximately 3/4 of the expected wind moment.
EuroPat v2
Das Zugglied kann dann nämlich schon das Flügelgewicht in den feststehenden Rahmen einleiten, während die Verbindung der Flügels mit den Gelenkbeschlägen vorgenommen wird.
The brace can then transmit the weight of the panel to the fixed frame, while the panel is being connected to the hinge fittings.
EuroPat v2
Ein solcher Beschlag mit Ausstellarm wird für die Lagerung eines Drehkippflügels zusammen mit einem an der unteren Ecke des Flügels vorgesehenen Ecklager verwendet, welches im wesentlichen das Flügelgewicht aufnimmt und Drehbewegungen um die vertikale Achse sowie Kippbewegungen um die horizontale Achse ermöglicht.
A fitting of this type having a swing arm is used for supporting a turning-tilting sash together with a corner bearing provided on the lower corner of the sash, the corner bearing essentially accepting the weight of the sash and making possible the turning movements about the vertical axis as well as the tilting movements about the horizontal axis.
EuroPat v2
Infolgedessen wird das gesamte Flügelgewicht über diese Ausstellarme auf die Laufschiene und, sofern diese mit der unteren Blendrahmenholm fest verbunden ist, auch auf letzteren Übertragen.
As a result, the entire panel weight is transmitted by these releasing arms to the rail and, if the latter is firmly connected with the lower frame member, the weight is also transmitted to the frame member.
EuroPat v2
Auf dieser Basis wurden den Messebesuchern u. a. folgende Baugruppen live und in Funktion gezeigt: die Bandseite P für Kunststofffenster, die Bandseite T für Holzfenster bis 150 kg Flügelgewicht, das "TiltSafe"-Fenster, das Hochdornmaßgetriebe mit dem "EasyMix-System" zur schraubenlosen Montage, das Stulpflügelgetriebe Plus, die Niveauschaltsperre und der mechanische Balkontürschnäpper.
On this basis, visitors to the trade fair were able to see for themselves the following assemblies in use, among others: the hinge side P for PVC windows, the hinge side T for timber windows with a sash weight of up to 150 kg, the "TiltSafe" window, the high backset espagnolette with the "EasyMix system" for installation without screws, the Plus floating-mullion sash espagnolette, the lifting mishandling device and the mechanical balcony door bullet catch.
ParaCrawl v7.1
Je nach ausgewählter Variante unterstützt "Roto Patio Alversa" die Herstellung von Parallel- und Kippschiebe-Systemen bis 200 kg Flügelgewicht mit unterschiedlichen Öffnungsvarianten sowie integrierter Spalt- und Kipplüftung.
Depending on the variant chosen, "Roto Patio Alversa" helps create Parallel Sliding and Tilt & Slide systems up to a sash weight of 200 kg with different opening versions and integrated night and tilt ventilation.
ParaCrawl v7.1
Lediglich acht Pilzzapfen reichten aus, um Fenstertürausführungen der Widerstandsklassen RC 2 N und RC 2 schon im Standard mit einem Flügelgewicht bis zu 130 kg zu realisieren.
Only eight mushroom cams are enough to produce balcony door designs in resistance classes RC 2 N and RC 2 with a sash weight of up to 130 kg even in the standard version.
ParaCrawl v7.1
Der Roto E-Tec Door Drive ist ein völlig verdeckt liegender Drehtürantrieb für Hauseingangstüren aus Holz und Aluminium bis zu 120 kg Flügelgewicht.
The Roto E-Tec Door Drive is a completely concealed swing door drive for main entrance doors made from timber and aluminium up to a sash weight of 120 kg.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird die Sicherheitsmarge bedenkt, ist es notwendig, den Aktuator, ausgelegt für Flügelgewicht von 400 bis 800 kg, und ähnliche Windlast zu montieren.
In this case, considering the safety margin, it is necessary to mount the actuator, designed for sash weight of 400 to 800 kg, and similar wind load.
ParaCrawl v7.1
Die Torautomatisierung CAME ATI A3000 wird für automatische Drehtore bis 3m Flügellange und 400 Kg Flügelgewicht entwickelt und ist für einzige Wohnungen oder Villen, die wenige Toröffnungen und Türschliessungen pro Tag machen (Einschaltdauer 30%).
CAME ATI A3000A gate automation is designed specifically for swing gates with wings up to 3m length and 400 kg weight and is suitable for single home and villas with few openings/closures a day (Duty Cicle: 30%). This automation for swing gates is equipped with ZA3N control unit.
ParaCrawl v7.1
Im zertifizierten Institut IFT Rosenheim Deutschland wurde ein IzoKlass-Fenster mit großzügigen Maßen von 1 m Breite und 2,35 m Höhe, sowie einem Flügelgewicht von 66 kg getestet.
A large IzoKlass window, 1 m wide, 2.35 m high and sash of 66 kg, was tested at the IFT Rosenheim certified laboratory in Germany.
ParaCrawl v7.1
Das System gibt eine Menge an Gestaltungsfreiheit, indem sehr große Abmessungen von bis zu 3 m hoch und bis zu einem Flügelgewicht von 400 kg.
The system gives a lot of design freedom by allowing very large dimensions up to 3 meters in height and up to a vent weight of 400 kg.
ParaCrawl v7.1
Auch für die Verarbeitung von Holzfenstern bieten wir die perfekte Lösung: Unsere neue Bandseite T für Holzfenster ist für bis zu 150 kg Flügelgewicht ausgelegt – für moderne, großzügige Fenstergestaltungen.
We offer the perfect solution for working with timber windows, too: our new hinge side T for timber windows is designed for a sash weight of up to 150 kg – for modern, large-scale window designs.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich"Sliding"beispielsweise wurde das Flügelgewicht des Faltschiebebeschlags "Roto Patio Fold" von 80 auf 100 kg angehoben unddie Laufrollen sowie die Energieeffizeinz und Barrierefreiheit optimiert.
In our "Sliding" product group, for example, the sash weight of the "Roto Patio Fold" hardware has been increased from 80 to 100 kg and the pulleys have been optimised with energy efficiency, as well as being barrier-free.
ParaCrawl v7.1
Roto Patio Inowa vereint komfortable Bedienung, hohe Dichtheit und ansprechendes Design für Schiebetüren und -fenster aus Holz, Kunststoff und Aluminium bis 200 kg Flügelgewicht.
Roto Patio Inowa combines convenient operation, high impermeability and attractive design for sliding doors and windows made of timber, PVC and aluminium up to 200 kg sash weight.
ParaCrawl v7.1
Möglich ist die Realisierung von Fenstertüren mit einem oder zwei beweglichen Flügeln standardmäßig bis zu 300 kg und durch ein Erweiterungskit bis zu 400 kg Flügelgewicht.
This makes it possible to produce balcony doors with one or two movable sashes of up to a standard 300 kg as well as with a sash weight of up to 400 kg with an extension kit.
ParaCrawl v7.1
Für den Roto AL 300 haben wir eine attraktive Bandseite mit identischer Optik für Dreh- und Drehkippflügel mit einem maximalen Flügelgewicht bis 80 kg entwickelt.
For the Roto AL 300, we have developed an attractive hinge side with an identical appearance for both Turn-Only and Tilt & Turn sashes with a maximum sash weight of up to 80 kg.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Premiumbeschlag Roto Patio Fold für Holz-, Kunststoff und Aluminiumprofile lassen sich großflächige Faltschiebesysteme mit Einzelelementen bis 100 kg Flügelgewicht elegant und effizient öffnen.
Our Roto Patio Fold Premium hardware for timber, PVC and aluminium profiles allows you to open large Fold & Slide systems with individual elements up to sash weights of 100 kg both elegantly and efficiently.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem innovativen "Hebeschiebe"-Beschlagsystem Roto Patio Life für Holz- und VEKASLIDE Kunststoffprofile können große und schwere Fenstertüren bis 400 kg Flügelgewicht über eine gesamte Rahmenbreite von bis zu 6,5 m kinderleicht bedient werden.
With our innovative "Lift & Slide" hardware system Roto Patio Life for timber and VEKASLIDE PVC profiles, it is possible to move large and heavy balcony doors up to 400 kg sash weight across a total frame width of up to 6.5 m with extreme ease .
ParaCrawl v7.1