Translation of "Flügelräder" in English

Mit 3 sind die Flügelräder der folgenden Seitenkanalstufen bezeichnet.
The impeller wheels of the following peripheral-passage stages are marked 3.
EuroPat v2
Die Flügelräder 62, 63 sind in besonderer Weise ausgebildet.
The vaned wheels 62, 63 have been given a special configuration.
EuroPat v2
Die Flügelräder 62, 63 werden synchron mit dem Zuförderer 12 angetrieben.
The vaned wheels 62, 63 are driven at a speed synchronized with the feed conveyor 12.
EuroPat v2
Die Flügelräder 36 und 37 sind in Fig.
The vaned wheels 36 and 37 are shown individually in FIG.
EuroPat v2
Zu dem Rührwerk gehören zwei Flügelräder 36 und 37 aus Kunststoff.
Two vaned wheels 36 and 37 made from plastic form part of the agitator.
EuroPat v2
Bevorzugt sind alle Flügelräder der Turbine entsprechend in der Achse drehbar gelagert.
Preferably, all impellers of the turbine are axially supported for rotation.
EuroPat v2
Über die Breite der Maschine 20 können mehrere derartige Flügelräder 28 vorgesehen sein.
Over the width of the machine 20, several such vane wheels 28 can be provided.
EuroPat v2
Die Stapeleinheit umfasst vorzugsweise mindestens drei Flügelräder.
The stacking unit preferably comprises at least three vane wheels.
EuroPat v2
Die Flügelräder werden auch als Stackerräder bezeichnet.
The vane wheels are also referred to as stacking wheels.
EuroPat v2
Die Flügelräder 202 bis 206 werden auch als Stackerräder bezeichnet.
The vane wheels 202 to 206 are also referred to as stacking wheels.
EuroPat v2
Der Abstand zweier benachbarter Flügelräder 202 bis 206 ist vorzugsweise jeweils gleich.
The distance between two adjacent vane wheels 202 to 206 is preferably the same each time.
EuroPat v2
Die Flügel 41 der Flügelräder 8, 9 befinden sich in waagerechter Stellung.
Vanes 41 of impellers 8, 9 are positioned horizontally.
EuroPat v2
Die Würstchengruppe 4 ist durch die Flügelräder 52, 54 fixiert.
The group of sausage links 4 is fixed in place by impellers 52, 54 .
EuroPat v2
Anstelle der Borsten können auch Flügelräder auf einer angetriebenen Achse angeordnet sein.
The bristles may be replaced by impellers mounted on a driven shaft.
EuroPat v2
Die Flügelräder verbessern den Transport der in Transportrichtung hinteren Kante eines Einzelblattes.
The impellers improve the transport in the direction of advance of a single sheet's rear edge.
EuroPat v2
Diese laufen nicht zentral in die Flechtmaschine ein sondern im Zentrum der Flügelräder.
These do not run centrally in the braiding machine, but in the centre of the impellers.
EuroPat v2
Die beiden Flügelräder 62 sind zu beiden Seiten des Einzelgurts 72 angeordnet.
The two vaned wheels 62 are arranged on both sides of the single belt 72.
EuroPat v2
Insbesondere sind fünf Flügelräder vorgesehen, die vorzugsweise gleich aufgebaut sind.
Five impellers which are preferably identically constructed are provided in particular.
EuroPat v2
Das lenkbare Spornrad und Flügelräder an den Randbögen vereinfachen das Bodenhandling.
The steerable tail wheel and the wingtip wheels simplify ground-handling procedures.
ParaCrawl v7.1
Die Flügelräder haben eine vorgegebene Laufrichtung.
The impeller wheels have a predetermined direction of rotation.
ParaCrawl v7.1
Flügelräder sind Spinnräder, die den gesponnenen Faden automatisch aufwickeln.
Flyer wheels are spinning wheels that wind on the spun thread automatically.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck sind die Flügelräder 62, 63 mit den Umlenkrollen 60, 61 verbunden.
To achieve this purpose, the vaned wheels 62, 63 are connected to the deflector rollers 60, 61.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weisen die Flügelräder 62, 63 ein kreisflächenförmi-ges Mittelteil 69 auf.
For this purpose, the vaned wheels 62, 63 have a circular-shaped middle part 69.
EuroPat v2
Die Flügelräder 36 und 37 sind am Boden des Aktivatorbehälters 30 liegend und übereinander angeordnet.
The vaned wheels 36 and 37 lie at the bottom of the activator container 30 and are arranged one above the other.
EuroPat v2
Beide Flügelräder werden durch eine mittig angeordnete Welle 5 auf noch zu beschreibende Weise angetrieben.
Both paddle wheels are driven by a centrally arranged shaft 5 in a manner still to be described.
EuroPat v2
Die Flügelräder sind mit der Deckscheibe einstückig und bestehen aus einem Kunststoffmaterial ohne Permanentmagnetbestandteile.
The impellers form one piece with the cover disk and consist of a plastic material without permanent-magnetic components.
EuroPat v2
Die Flügelräder 202 bis 206 sind auf einer Achse 212 angeordnet und mit dieser drehfest verbunden.
The vane wheels 202 to 206 are arranged on an axis 212 and connected thereto in a rotationally fixed manner.
EuroPat v2
Ebenso kann die Sammeleinheit 200 auch mehr oder weniger als drei Flügelräder 202 bis 206 haben.
Likewise, the stacking unit 200 can also have more or less than three vane wheels 202 to 206 .
EuroPat v2
Hierdurch kann die Würstchengruppe mittels der Flügelräder beschleunigt und ggf. in die Verpackung hineingedrückt werden.
In this way, the group of sausage links can be accelerated by the impellers and pressed into the packaging, if need be.
EuroPat v2
Insofern ermöglicht es eine Austauschbarkeit der Flügelräder besonders vorteilhaft, auf unterschiedliche Fertigungsbedingungen reagieren zu können.
Being able to replace the impellers is particularly advantageous in that this enables the apparatus to respond to different production conditions.
EuroPat v2