Translation of "Flügelschlag" in English
Sie
fliegen
nicht
mit
rotierenden
Bauteilen,
sondern
nur
durch
Flügelschlag.
They
fly,
not
with
rotating
components,
so
they
fly
only
by
flapping
their
wings.
TED2013 v1.1
Mit
starker
Flügelverwindung
und
heftigem
Flügelschlag
ist
die
Steigerung
der
Fluggeschwindigkeit
möglich.
With
strong
wing
twisting
and
intense
wing
beating,
an
increase
of
the
flight
velocity
is
possibly.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
Flügelschlag
hob
die
Flügel
gespreizt
und
hoch
über
dem
Kopf.
For
every
wing
beat
is
lifted
wings
fully
spread,
high
above
his
head.
ParaCrawl v7.1
Wir
verbinden
Sie
und
Ihre
Kunden
mit
einem
Flügelschlag
…
We
connect
you
and
your
customer
with
a
flapping
wing
…
CCAligned v1
So
wie
der
Flügelschlag
eines
Schmetterlings
einen
Hurrican
auslösen
kann,
Just
as
the
twinkling
of
the
wings
of
a
butterfly
can
produce
a
ParaCrawl v7.1
Ein
Flügelschlag
eines
Schmetterlings
kann
einen
Sturm
auslösen.
A
flap
of
a
butterfly´s
wings
can
cause
a
tornado.
ParaCrawl v7.1
Dann
hörte
ich
irgendwo
im
Dunkel
den
Flügelschlag
einer
Grabmotte.
Then
I
heard
the
flapping
of
a
tomb
moth
somewhere
in
the
dark.
ParaCrawl v7.1
Kann
der
Flügelschlag
eines
Schmetterlings
in
Thailand
einen
Tornado
in
Texas
auslösen?
Does
the
flap
of
butterfly
wings
in
Thailand
set
off
a
tornado
in
Texas?
ParaCrawl v7.1
Kein
Flügelschlag
stört
die
erhabene
Ruh'.
No
beat
of
the
wings
disturbs
the
sublime
peace.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
"Trilogie
für
Windgeneratoren"
ist
eine
Komposition
für
Wind
und
Flügelschlag.
Description
"Trilogie
für
Windgeneratoren"
(Trilogy
for
wind
generators)
is
a
composition
for
wind
and
blade
strokes.
ParaCrawl v7.1
Aber
Seeadler
sind
deutlich
größer
und
fliegen
mit
langsamerem
Flügelschlag.
But
white-tailed
eagle
are
markedly
bigger
and
fly
with
slower
wing
beats.
ParaCrawl v7.1
Ja,
ihr
müsst
jeden
Muskel
spüren,
jede
Feder,
bei
jedem
Flügelschlag.
Now,
try
and
feel
every
muscle,
every
feather
in
each
stroke.
OpenSubtitles v2018
Mein
Flügelschlag
ist
ein
Wirbelsturm!
My
Wings
are
a
hurricane.
OpenSubtitles v2018
Die
Legende
sagt,
du
wirst
imstande
sein...
den
Flügelschlag
eines
Schmetterlings
zu
hören.
Legend
says
you
will
be
able...
to
hear
a
butterfly's
wing
beat.
OpenSubtitles v2018
Geht
nun
ein
Wind
an
mildem
Tag,
so
denkt,
es
war
sein
Flügelschlag.
Is
now
a
mild
wind
day,
thinks
so,
it
was
his
wing
stroke.
CCAligned v1
Der
Sturm,
der
hier
gewütet
hatte,
erfaßte
uns
nur
noch
mit
seinem
letzten
Flügelschlag.
The
gale
that
had
been
raging
caught
us
here
on
the
last
strokes
of
its
wings.
ParaCrawl v7.1
Der
Flügelschlag
eines
winzigen
Schmetterlings
heute
kann
in
einigen
Wochen
zu
einem
verheerenden
Hurricane
führen.
A
tiny
butterfly
flapping
its
wings
today
may
lead
to
a
devastating
hurricane
weeks
from
now.
ParaCrawl v7.1
Sanft
wie
der
Flügelschlag
eines
Schmetterlings
ranken
sich
zartes
Violett
und
strahlendes
Weiß
die
Wand
entlang.
As
gentle
as
the
flap
of
a
butterfly's
wing,
delicate
shades
of
violet
and
pristine
white
wind
their
way
along
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Sie
besagt,
dass
der
Flügelschlag
eines
Schmetterlings
in
Japan
Tornados
in
Texas
verursachen
kann.
As
used
by
meteorologists
it
says
that
a
butterfly
flapping
its
wings
in
Japan
can
cause
tornadoes
in
Texas.
ParaCrawl v7.1
Der
Raum
war
zuvor
vom
Flötenspiel
erfüllt
und
nun
vom
Gezwitscher
und
Flügelschlag
des
kleinen
Vogels.
The
space
was
previously
filled
with
the
flute
playing
and
now
from
chirping
and
flapping
wings
of
the
little
bird.
ParaCrawl v7.1
Als
einzige
Alternative
zum
Flügelschlag
sieht
er
"hebende
und
gleichzeitig
vorwärtstreibende
Luftschrauben".
As
the
only
alternative
to
the
flapping
wing
he
sees
"lifting
and
at
the
same
time
forward
moving
airscrews".
ParaCrawl v7.1