Translation of "Flüssiger übergang" in English
Die
Verdunstung,
das
heißt
der
Übergang
flüssiger
Teilchen
in
die
Dampfphase
unterhalb
des
Siedepunkts,
ist
ein
diffusionslimitierter
Vorgang,
welcher
in
der
Literatur
verschiedentlich
beschrieben
worden
ist.
The
evaporation,
that
is
to
say
the
conversion
of
liquid
particles
to
the
vapor
phase
below
the
boiling
point,
is
a
diffusion-limited
process
which
has
been
described
in
different
ways
in
the
literature.
EuroPat v2
Nach
dem
Trocknen
erhält
man
7.,8
g
(87,6
%
d.Th)
der
Verbindung
der
Formel
in
Form
eines
hellgelben
Pulvers,
welche
nach
Umkristallisieren
aus
N-Methylpyrrolidin
unter
Klären
mit
Tierkohle
einen
flüssig-kristallinen
Ubergang
bei
274-275°C
zeigt
und
bei
281°C
schmilze.
After
drying,
7.8
g
(87.6%
of
the
theory)
of
the
compound
having
the
formula
##STR10##
are
obtained
in
the
form
of
a
light
yellow
powder,
which,
after
recrystallization
from
N-methylpyrrolidone
and
clarification
with
animal
charcoal
has
a
liquid/crystalline
transition
temperature
of
274°-275°
C.
and
a
melting
point
of
281°
C.
EuroPat v2
Bei
der
Lagerung
wird
die
Zeit
gemessen,
zu
der
visuell
ein
beginnendes
Zerfließen
des
anfänglichen
Pulvers
(Übergang
p-k)
festzustellen
ist,
sowie
die
Zeitdauer,
bis
zu
der
das
Material
flüssig
ist
(Übergang
k-f).
During
storage,
the
time
is
measured
in
which
upon
visual
inspection
the
initial
powder
starts
to
deliquesce
(transition
p-c)
and
the
time
which
expires
until
the
material
is
liquid
(transition
c-1).
EuroPat v2
Wenn
Sie
mal
gehen
müssen,
versuchen
Sie
es
mit
einem
straffen
Tempo,
damit
der
Übergang
flüssig
bleibt.
If
you
have
to
slow
to
a
walk
now
and
then,
try
to
keep
up
a
brisk
tempo
to
make
for
a
smooth
transition.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gegenläufige
Strömung
in
den
Ebenen
13
und
14
wird
die
eintretende
Flüssigkeit
beim
Übergang
von
der
oberen
Ebene
13
zur
unteren
Ebene
14
verwirbelt,
wodurch
die
Auflösung
von
Gasblasen
verbessert
ist.
By
the
oppositely
directed
flow
in
levels
13
and
14,
the
entering
fluid
is
eddied
on
transition
from
upper
level
13
to
lower
level
14,
whereby
the
dispersal
of
gas
bubbles
is
improved.
EuroPat v2
Es
erfolgt
eine
Einstellung
eines
Gleichgewichts
zum
Hochdruckkessel
auf
einem
niedrigen
Druckniveau,
sodass
der
Restdruck
im
Hochdruckkessel
unter
Vermeidung
des
spontanen
Übergangs
flüssiger
Medien
in
den
gasförmigen
Zustand
erfolgen
kann
und
die
damit
verbundene
Schädigung
von
Behandlungs-
und/oder
Packmaterial
vermieden
wird.
An
adjustment
of
a
balance
to
the
high-pressure
vessel
on
a
low
pressure
level
is
realized
so
that
the
residual
pressure
in
the
high-pressure
vessel
can
be
reduced,
avoiding
the
spontaneous
transition
of
liquid
media
into
the
gaseous
state
and
the
impairment
of
treatment
and/or
packaging
material
associated
therewith.
EuroPat v2
Die
im
Querschnitt
vorzugsweise
rechteckige
Ausnehmung
14
führt
zu
einer
derartigen,
insbesondere
stufigen
bzw.
plötzlichen
Querschnittsvergrößerung,
wie
dies
auch
beim
Kapillarstop
9
der
Fall
ist,
daß
sich
die
Kapillarkräfte
derartig
verringern,
daß
der
genannte
Flüssigkeitsstop
für
die
Flüssigkeit
2
im
Übergang
vom
Kanal
zur
Ausnehmung
14
hin
gebildet
wird.
The
recess
14,
which
is
preferably
rectangular
in
cross
section,
leads
to
an
especially
stepped
or
sudden
cross
section
enlargement,
as
is
also
the
case
for
the
capillary
stop
9,
such
that
the
capillary
forces
are
reduced,
such
that
the
indicated
liquid
stop
for
the
liquid
2
is
formed
in
the
transition
from
the
channel
to
the
recess
14
.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
welches
Verfahren
einen
flüssigen
Übergang
vom
automatisierten
zum
nicht-automatisierten
Führen
des
Kraftfahrzeugs
bietet.
It
is
an
object
of
the
invention
to
specify
a
method
that
affords
a
fluid
transition
from
automated
to
nonautomated
guidance
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Zum
Trocknen
des
Xerogel-Komposits
öffnet
man
üblicherweise
die
Geliervorrichtung
und
hält
das
Gel
solange
unter
den
genannten
Druck-
und
Temperaturbedingungen,
bis
die
flüssige
Phase
durch
Übergang
in
den
gasförmigen
Zustand
entfernt
ist,
d.h.
man
verdunstet
beziehungsweise
verdampft
die
flüssige
Phase.
To
dry
the
xerogel
composite,
it
is
usual
to
open
the
gelling
apparatus
and
keep
the
gel
under
the
pressure
and
temperature
conditions
mentioned
until
the
liquid
phase
has
been
removed
by
conversion
into
the
gaseous
state,
i.e.
the
liquid
phase
evaporates
or
vaporizes.
EuroPat v2
Infolge
der
enormen
Vergrößerung
des
Volumens
der
flüssigen
Phase
beim
Übergang
in
den
Dampfzustand
steigert
sich
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Mediums
im
gleichen
Ausmaß.
Due
to
the
enormous
volume
increase
of
the
liquid
phase
during
the
transition
to
the
vapor
phase,
the
flow
speed
of
the
medium
accelerates
to
the
same
degree.
EuroPat v2
Strömungsstörungen
wird
bei
einem
überwiegenden
Teil
von
Flüssigkeiten
bei
einem
Übergang
mit
einem
Anstellwinkel
von
weniger
als
10°
vermieden,
wobei
der
Anstellwinkel
allgemein
als
abfallender
Winkel
gegenüber
der
zunächst
parallel
verlaufenden
Innenrohrwandung
am
Einlass
des
Messrohres
zu
verstehen
ist.
Flow
disturbance
in
a
predominant
part
of
liquids
is
prevented
by
a
transition
with
an
angle
of
inclination
of
less
than
10°,
wherein
the
angle
of
inclination
is
generally
to
be
understood
as
the
falling
angle
from
the
initially
parallel
internal
tube
wall
at
the
inlet
of
the
measuring
tube.
EuroPat v2