Translation of "Flüssigkeitsgekühlt" in English

In alternativer Ausbildung der Erfindung können die Elektromotoren 4 auch flüssigkeitsgekühlt sein.
In an alternative embodiment of the invention, electric motors 4 can also be liquid-cooled.
EuroPat v2
Der in Figur 1 dargestellte Zylinderkopf 1 ist flüssigkeitsgekühlt.
The cylinder head 1 illustrated in FIG. 1 is liquid-cooled.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind die Spulen zur Bildung des Magnetfeldes flüssigkeitsgekühlt ausgebildet.
The coils for formation of the magnetic field are advantageously designed to be liquid-cooled.
EuroPat v2
Dämpfungswiderstände auch mit hoher Schutzart und flüssigkeitsgekühlt erhältlich:
Damping resistorsalso with high protection ratings and liquid cooled:
ParaCrawl v7.1
Kompaktwiderstände auch mit hoher Schutzart und flüssigkeitsgekühlt erhältlich:
Compact resistors also with high protection ratings and liquid cooled:
ParaCrawl v7.1
Lade- und Entladewiderstände auch mit hoher Schutzart und flüssigkeitsgekühlt erhältlich:
Charging and discharging resistorsalso with high protection ratings and liquid cooled:
ParaCrawl v7.1
Sie sind flüssigkeitsgekühlt und werden unter dem Fahrzeug angeordnet.
The batteries are liquid cooled and are located under the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die Spindel ist flüssigkeitsgekühlt und mit Keramikkugellagern ausgerüstet.
The spindle is liquid cooled and equipped with ceramic ball bearings.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere dann, wenn das Modul flüssigkeitsgekühlt werden soll, ist eine solche Ausbildung erforderlich.
Such an arrangement becomes especially necessary when the module must be cooled by using a liquid.
EuroPat v2
Kühlvorrichtung nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Kühlblech (KB) flüssigkeitsgekühlt ist.
The cooling device according to claim 1, wherein the cooling panel is liquid-cooled.
EuroPat v2
Die Deckel und der Gehäusemantel sind flüssigkeitsgekühlt, wobei der Kühlflüssigkeitsraum nicht unterteilt ist.
The covers and casing jacket are liquid-cooled and the coolant space is not divided.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Direktantrieb (2) flüssigkeitsgekühlt ist.
The device according to claim 1, wherein the direct drive is liquid-cooled.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Kühlhülsen flüssigkeitsgekühlt sind.
The device as claimed in claim 10, wherein the cooling sleeves are liquid-cooled.
EuroPat v2
Sowohl die Entladungskammern 3a, 3b wie auch die Endlosmaterial-Gaskühlstrecke 2 werden beispielsweise mittels Öl flüssigkeitsgekühlt.
Both the discharge chambers 3 a, 3 b and the continuous-material gas cooling section 2 are liquid-cooled, for example, by means of oil.
EuroPat v2
Metallurgisches Schmelzaggregat nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Düse (3) bzw. der Brenner flüssigkeitsgekühlt ist.
A metallurgical melting apparatus as claimed in one of the claims 1 or 2, characterised in that the blow-nozzle (3) is liquid-cooled.
EuroPat v2
Da nur die Ständerwicklung 1 flüssigkeitsgekühlt ist und der Rotor mit Luft gekühlt wird, enthält der Flüssigkeitskühlkreislauf nur einen Hauptzweig 18 (Figur 4).
Inasmuch as stator winding 1 of the electrical machine is liquid-cooled while the rotor 24 is cooled by air, the hydraulic circuit or liquid cooling loop contains only one main branch 18 (see FIG. 4).
EuroPat v2
Noch vorteilhafter ist es jedoch, insbesondere aufgrund der besseren Ankopplungen, wenn der Stator flüssigkeitsgekühlt ist.
It is, however, even more advantageous, particularly on account of better thermal couplings, for the stator to be liquid-cooled.
EuroPat v2
Die Kühlelemente 70 sind vorzugsweise flüssigkeitsgekühlt und werden über flexible Schläuche oder andere Flüssigkeitsleitungsmittel mit Kühlflüssigkeit aus einem bei 71 schematisch dargestellten Kühlaggregat versorgt.
The cooling elements 70 are preferably liquid-cooled and are supplied with liquid coolant from a cooling subassembly, which is illustrated schematically at 71, via flexible tubes or other liquid-channelling means.
EuroPat v2
Mit bis zu11 kW Leistung -als luft-oder flüssigkeitsgekühlt - für hoheZerspanungsleistung, HOLZ-HER bietet die ideale Spindel fürIhr Anwendungspektrum.
With up to 11 kW of power - as air or liquid-cooled version - for high cutting performance, HOLZ-HER offers the ideal spindle for your range of application.
ParaCrawl v7.1
Das Triebwerk ist, wenn auch jetzt flüssigkeitsgekühlt, mit den kleineren NSU-Motoren verwandt, was schon die einzelnen Ventildeckel trotz VW-Zeichen verdeutlichen.
The power drive is, though now liquid cooled, related to the smaller NSU engines, what the individual valve covers already clarify, despite VW logo.
ParaCrawl v7.1
Das Kokillenrohr 1 wird von außen flüssigkeitsgekühlt, wobei zwischen der Innenseite der Wandung des Wasserkastens und der Außenseite 2 des Kokillenrohrs 1 ein Wasserspalt ausgebildet wird.
Mold tube 1 is liquid-cooled from the outside, a water gap being developed between the inner side of the wall of the water box and the outer side 2 of mold tube 1 .
EuroPat v2
Nachdem diese beiden Isolierschichten miteinander stoffschlüssig verbunden sind, erhält man eine Isolationsschicht mit einem Hohlraum, mit der eine Verschienung flüssigkeitsgekühlt werden kann.
Once these two insulating layers are connected to one another cohesively, an insulation layer with a cavity is obtained with which a busbar arrangement can be liquid-cooled.
EuroPat v2
In dem Gehäuse 4 ist ein Gehäuseinnenraum 10 ausgebildet, der von einer Kühlflüssigkeit durchströmbar und somit flüssigkeitsgekühlt ist.
A housing interior 10, through which a coolant liquid can flow and which is therefore liquid-cooled, is formed in the housing 4 .
EuroPat v2
In der AGR-Leitung 31 ist ein erster Abgaskühler 32 angeordnet, welcher flüssigkeitsgekühlt ist und über Anschlüsse 32a, 32b an einen nicht dargestellten Kühlmittelkreislauf des Motors 23 angeschlossen ist.
A first exhaust gas cooler 32 is arranged in the EGR line 31, which exhaust gas cooler 32 is liquid-cooled and is connected by means of connections 32 a, 32 b to a coolant circuit (not illustrated) of the engine 23 .
EuroPat v2
Dieses einfache Verfahren senkt die Herstellkosten des Wärmeübertragers, welcher besonders vorteilhaft als Abgaswärmeübertrager oder Ladeluftkühler, jeweils flüssigkeitsgekühlt, verwendbar ist.
Said simple method reduces the production costs of the heat exchanger, which can particularly advantageously be used as an exhaust gas heat exchanger or as a charge-air cooler, in each case liquid-cooled.
EuroPat v2
So sind am Markt eine Vielzahl von Schweißpistolen für Lichtbogenschweißgeräte bekannt, die flüssigkeitsgekühlt sind, in der Regel mit einer Wasserkühlung.
Thus a number of welding guns for arc welding devices on the market are known that are liquid-cooled, as a rule having a water cooling system.
EuroPat v2
Sind das Turbinengehäuse und das Verteilergehäuse flüssigkeitsgekühlt und soll der im Turbinengehäuse integrierte Kühlmittelmantel mit dem Kühlmittelmantel des Verteilergehäuses verbunden und gegebenenfalls via Verteilergehäuse mit Kühlmittel versorgt werden, ist ein Verbinden der beiden Kühlkreisläufe bzw. Kühlmittelmäntel mittels externer Leitungen aufgrund der zumindest teilweisen integralen Ausbildung der Gehäuse nicht mehr erforderlich.
If the turbine housing and the distributor housing are liquid-cooled, and if the coolant jacket which is integrated in the turbine housing is to be connected to the coolant jacket of the distributor housing and if appropriate supplied with coolant via the distributor housing, a connection of the two cooling circuits or cooling jackets by means of external lines is no longer necessary owing to the at least partially integral configuration of the housing.
EuroPat v2