Translation of "Flüssigkeitsvorlage" in English

Die Anlage bestand aus einer Flüssigkeitsvorlage, dem Reaktor und einem Flüssigkeitsabscheider.
The unit consisted of a liquid receiver, the reactor and a liquid separator.
EuroPat v2
Eine integrierte Flüssigkeitsvorlage verhindert den Trockenlauf und erleichtert damit den Rohrleitungsbau.
An integrated fluid buffer prevents dry running and thus simplifies pipe construction.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage bestand aus einer Flüssigkeitsvorlage, einer Vorbeizstrecke, dem Festbettreaktor und einem Flüssigkeitsabscheider.
The reactor consisted of a liquid reservoir, a preheating zone, the fixed-bed reactor and a liquid separator.
EuroPat v2
Die serienmäßig integrierte Flüssigkeitsvorlage vermeidet den Trockenlauf der Pumpe und erhöht gleichzeitig ihr Ansaugvermögen.
The fluid buffer is integrated as a standard feature preventing dry running of the pump while at the same time increasing its suction capacity.
ParaCrawl v7.1
Die zur Atmosphäre offene Kondensationsvorrichtung gewährleistet, daß auch bei vollständiger Verdampfung des Kühlmittels in dem Umlauf-Kühlsystem kein höherer Druck entstehen kann als der durch die Flüssigkeitshöhe des längeren Schenkels der Flüssigkeitsvorlage vorgegeben ist, die frei wählbar ist.
The condensation device open to the atmosphere ensures that, even when the coolant is evaporated completely, there can be no higher pressure generated in the circulatory cooling system than that predetermined by the freely selectable liquid head of the longer leg of the liquid seal.
EuroPat v2
Dieser kommuniziert mit einem zweiten Weg, in welchem das Kältemittel aus der Flüssigkeitsvorlage des ersten Gasabscheiders entnommen und unterkühlt wird.
Said second gas separator communicates with a second path, in which the coolant is taken from the liquid charged in the first gas separator and supercooled.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, eine kühlende oder spülende Flüssigkeitsvorlage in den Raum zwischen den beiden Gleitringdichtungen einzuspeisen.
Accordingly it is possible to supply a cooling or flushing liquid into the space between the two slip ring seals.
EuroPat v2
Durch die DE-PS-2 440 041 ist es außerdem bekannt, anstelle einer Gasvorlage eine Flüssigkeitsvorlage zum Schutz der Ventile zu benutzen.
It is known, moreover, from DE-PS No. 24 40 041 to use a liquid seal, instead of a gas seal, for protecting the valves.
EuroPat v2
Eine solche Flüssigkeitsvorlage bildet zwar einen wirksamen Schutz gegen thermische Überlastung der Ventile, da die Flüssigkeit die beim Zünden des Gasgemisches kurzzeitig auftretenden hohen Temperaturen unter Eigenerwärmung absorbiert.
Indeed, such a liquid seal forms an effective protection against thermal overstressing of the valves, since the liquid absorbs the high temperatures occurring temporarily during the ignition of the gas mixture accompanied by inherent heating.
EuroPat v2
Außerdem ist ein solcher Mischblock in der Herstellung erheblich komplizierter und teurer als ein vergleichbarer Mischblock ohne Flüssigkeitsvorlage.
Moreover, the production of such a mixing block is considerably more complicated and more expensive than a comparable mixing block without a liquid seal.
EuroPat v2
Durch diese Flüssigkeitsvorlage wird erreicht, daß eine ganz gleichmäßige Beaufschlagung der Elektroden durch den flüssigen Elektrolyten erfolgt.
By this liquid receiver it is achieved--and tests have confirmed this--that a very uniform admission of the electrodes by the liquid electrolyte occurs.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung kann in einen Verschlusskörper für eine Öffnung des inneren Gehäuseteils ein Sensor, beispielsweise ein Wassersensor, eingegliedert sein, so dass eine zusätzliche Überwachung der Flüssigkeitsvorlage mittels des Sensors erfolgen kann.
According to an advantageous further development of the invention, a sensor, for example a water sensor can be integrated into a closure body for an opening of the inner housing part, so that an additional monitoring of the fluid buffer can be effected by way of the sensor.
EuroPat v2
Diese Fortbildungsform hat den Vorteil, dass stets eine sehr gute Flüssigkeitsvorlage erreicht wird und so ein besonders effizienter Betrieb der Drehkolbenpumpe mit hoher Leistungsdichte ermöglicht wird.
This development of the invention has the advantage that an excellent supply of fluid is achieved at all times, thus enabling the rotary lobe pump to operate particularly efficiently with a high power density.
EuroPat v2
Diese Fortbildungsform hat nicht nur den Vorteil, dass eine sehr gute Flüssigkeitsvorlage und eine hohe Leistungsdichte erzielt werden, sondern auch, dass an die Einlass- und Auslassöffnung anzuschließende Einlass- und Auslassstutzen variabel an verschiedene Einbausituationen angepasst werden können.
The advantage of this development of the invention is not only that an excellent fluid feed and a high power density are achieved, but also that inlet and outlet connection members to be connected to the inlet and outlet openings can be variably adjusted for different installation situations.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Einlassöffnung 111 und der Auslassöffnung 112 im Betriebszustand der Drehkolbenpumpen 100 in der oberen Hälfte des Anschlussgehäuses 151 ergibt sich eine stets sehr gute Flüssigkeitsvorlage in der Drehkolbenpumpe 100 und insbesondere in der Pumpenkammer 141, gerade in Kombination mit dem zumindest teilweise axialen Zu- bzw. Abfluss des fluiden Mediums.
The arrangement of inlet opening 111 and outlet opening 112 in the upper half of connection casing 151 during operation of the rotary lobe pump 100 results in excellent fluid feed at all times in rotary lobe pump 100 and in particular in pump chamber 141, especially in combination with the at least partially axial inflow and outflow of the fluid medium.
EuroPat v2
Wird die Pumpe dann erneut angefahren, ohne dass eine Flüssigkeit am Saugstutzen 2 ansteht, was ebenfalls ein häufiger Betriebsfehler ist, dann wird die Gleitlagerung 9, 10 immer noch mit der im Flüssigkeitsrückhalteraum (22) verbliebenen Flüssigkeitsvorlage ausreichend geschmiert und deren axiales Entweichen bei Rotation ebenfalls durch die Sperre verhindert.
If the pump is then restarted, without applying liquid to the suction port 2, which is likewise a frequent operational error, then the floating bearing 9, 10 is always sufficiently lubricated with the liquid pattern remaining in the liquid retention space (22) (FIG. 6, lower half) and its axial escape during rotation is also prevented by the barrier.
EuroPat v2
Wird die Pumpe dann erneut angefahren, ohne dass eine Flüssigkeit am Saugstutzen 2 ansteht, was ebenfalls ein häufiger Betriebsfehler ist, dann wird die Gleitlagerung 9, 10 immer noch mit der im Flüssigkeitsrückhalteraum (22) verbliebenen Flüssigkeitsvorlage (Figur 6, untere Hälfte) ausreichend geschmiert und deren axiales Entweichen bei Rotation ebenfalls durch die Sperre verhindert.
If the pump is then restarted, without applying liquid to the suction port 2, which is likewise a frequent operational error, then the floating bearing 9, 10 is always sufficiently lubricated with the liquid pattern remaining in the liquid retention space (22) (FIG. 6, lower half) and its axial escape during rotation is also prevented by the barrier.
EuroPat v2
Die serienmäßig integrierte Flüssigkeitsvorlage und das InjectionSystem vermeiden Fremdkörperschäden sowie den Trockenlauf der Pumpe und erhöhen gleichzeitig ihr Ansaugvermögen.
The integrated liquid buffer and the InjectionSystem prevent foreign matter damage and dry running of the pump and at the same time increase their suction capacity.
ParaCrawl v7.1
Der Dissolver dient zum Desagglomerieren und Benetzen von Feststoffen in einer Flüssigkeitsvorlage mit oder ohne Hinzugabe von Dispergiermitteln.
Dissolver Application The dissolver is used for desagglomeration and wetting of solids in a liquid base.
ParaCrawl v7.1