Translation of "Flüssigreiniger" in English

Nachteil dieser Lösung ist eine umständliche Handhabung sowie die Einschränkung auf Flüssigreiniger.
The disadvantage with this solution is the involved handling and its restriction to liquid cleaners.
EuroPat v2
Hierdurch ist der Nachfüllvorgang mit Flüssigreiniger an der erfindungsgemäßen Maschine vereinfacht.
The refilling process with liquid cleaner is hereby simplified in the machine according to the invention.
EuroPat v2
Grillreiniger RATIONAL Flüssigreiniger und -klarspüler wurden speziell in unseren Labors entwickelt.
RATIONAL liquid cleaner and rinse aid were specially developed in our laboratories.
ParaCrawl v7.1
Zur Reinigung der Laminatarbeitsplatten genügen im allgemeinen Alkohol oder neutrale Flüssigreiniger.
For the cleaning of laminate worktops it is generally sufficient to use alcohol or neutral liquid detergents.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine Menge Flüssigreiniger auf die verschmutzte Glaskeramikoberfläche auftragen.
Apply small amount of the liquid to a stained surface of a ceramic hob.
ParaCrawl v7.1
Waschpulver kann sich in deinen Schuhen festsetzen, also solltest du besser einen Flüssigreiniger verwenden.
Powdered detergent can get stuck in your shoes, so use liquid detergent.
ParaCrawl v7.1
Der Füllstand des Behälters 3 für den Flüssigreiniger kann mittels eines Füllstandssensors 7 erfasst werden.
The filling level of the container 3 for the liquid cleaner can be detected by means of a filling level sensor 7 .
EuroPat v2
Entsprechend der erkannten Position ist auch eine exakte Kontrolle der zu fördernden Menge an Flüssigreiniger möglich.
A precision control of the amount of liquid cleaner to be delivered is also possible corresponding to the detected position.
EuroPat v2
Vergessen Sie nicht, Flüssigreiniger für Fenster in der Kantine des Autos zu füllen.
Do not forget to fill liquid cleaner for windows in the canteen of the car.
CCAligned v1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Einsatz von Aktivsauerstoff als Bleichmittel in Zusammenwirkung mit einem alkalischen Flüssigreiniger verfahrenstechnisch zu ermöglichen und auch bei Verwendung eines Bleichmittel enthaltenden Pulverreinigers einen in einer Dosierpause störend groß eintretenden Abfall des Aktivsauerstoffgehalts in dem Waschstank auszuschließen.
Summary Of The Invention The problem addressed by the present invention was to enable active oxygen to be used as bleach in conjunction with an alkaline liquid detergent and to eliminate any significant reduction in the active oxygen content in the washing tank during pauses in dosing, even where a bleach-containing powder-form detergent is used.
EuroPat v2
Der biologische Flüssigreiniger entfaltet seine kraftvolle Wirkung nach kurzer Einwirkzeit auf Böden, Fensterflächen und empfindlichen Oberflächen aller Art.
The biological liquid detergent exerts its powerful effects after a short reaction on floors, windows and delicate surfaces of all kinds.
ParaCrawl v7.1
Selbst hartnäckigsten Filmen und Belägen aus Fetten, Proteinen oder Mineralien lässt der Flüssigreiniger keine Chance: Morgens alkalisch (AFM), abends sauer (SFM), mit der geballten Kraft im Wechsel befreien die hochgradig aktiven Substanzen von CircoTop die Anlage von Rückständen und desinfizieren sie.
Even the most stubborn films and deposits from fats, proteins or minerals don't have a chance against the liquid cleaner: Alkaline (AFM) in the morning, acidic (SFM) in the evening, the system is freed from residues and is disinfected with the alternating bundled strength of the highly active substances from CircoTop.
ParaCrawl v7.1
Mit der Entwicklung der neuen Liquipower Flüssigreiniger für den Anodisations- und Beschichtungsbereich ist es Alufinish gelungen, hoch effektive Systeme für verschiedene Reinigungsanforderungen auf Aluminiumoberflächen anbieten zu können.
With the development of their new Liquipower fluid cleaner aimed at the anodisation and coating sectors, Alufinish have succeeded in providing highly efficient systems that meet a range of requirements for cleaning aluminium surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die äußere Front (aus Aluminium, nichtrostendem Edelstahl) ist mit einem weichen Tuch und neutralem Flüssigreiniger mit waagrechten Bewegungen zu reinigen.
The front panel (made of aluminium, stainless steel) should be cleaned with a soft cloth soaked with a neutral, liquid detergent and doing horizontal movements.
ParaCrawl v7.1
Derartige Flüssigreiniger, die z.B. sauer und/oder alkalisch sind, können dabei beispielsweise aus einem Vorratsbehälter oder aber auch aus einem betriebsinternen Versorgungsnetz bezogen werden.
Liquid cleaners of this type, which are for example acidic and/or alkaline, can in this case be obtained for example from a storage container or else from an operationally internal supply network.
EuroPat v2
Dabei kann der Flüssigreiniger bereits in einer einsatzfähigen Form und/oder als Konzentrat zur Verdünnung bezogen werden.
In this case, the liquid cleaner can be obtained already in a ready-to-use form and/or as a concentrate to be diluted.
EuroPat v2
Unter Kenntnis der Kontur einer die Bewegung des Dreh-Hubkolbens steuernden Kulissenführung im Inneren der Pumpe kann hiermit gleichzeitig auch eine entsprechende Winkelposition des Dreh-Hubkolbens ermittelt werden, und damit auch eine Aussage über die hierdurch zu fördernde Fördermenge an Flüssigreiniger.
By recognizing the contour of a slide guide inside the pump controlling the movement of the rotary lifting piston, it is also hereby possible at the same time to determine a corresponding angular position of the rotary lifting piston, and thus also a statement on the delivery volume of liquid cleaner which is to be delivered hereby.
EuroPat v2
Denkbar sind aber auch andere Pumpenformen zur Förderung von Flüssigreiniger aus dem als Wechselbehältnis ausgebildeten Wechselbehälter in die Getränkemaschine.
However other types of pumps are also conceivable for delivering liquid cleaner from the replaceable container designed as the exchange container into the beverage machine.
EuroPat v2