Translation of "Fokussierlinse" in English
Selbstverständlich
kann
auch
die
Fokussierlinse
relativ
zum
Werkstück
verstellt
werden.
Obviously,
it
is
also
possible
to
displace
the
focusing
lens
relative
to
the
workpiece.
EuroPat v2
Eine
Fokussierlinse
6
fokussiert
den
kolimierten
Strahl
in
die
Brennebene
7
des
Mikroskops.
A
focusing
lens
6
focuses
the
collimated
beam
onto
the
focal
plane
7
of
the
microscope.
EuroPat v2
Mit
dieser
Fokussierlinse
23
wird
ein
Laserstrahl
14
auf
den
Nahtbereich
12
fokussiert.
With
this
focussing
lens
23
a
laser
beam
14
is
focussed
on
the
seam
area
12.
EuroPat v2
Die
Fokussierelektroden
25,
26
bilden
eine
Fokussierlinse.
The
focus
electrodes
25,
26
form
a
focusing
lens.
EuroPat v2
Der
Laserstrahl
kommt
von
rechts,
die
Fokussierlinse
bewegt
sich
in
der
X-Z-Ebene.
The
laser
beam
comes
from
the
right
and
the
focusing
lens
moves
in
the
X-Z-plane.
ParaCrawl v7.1
Der
Spiegel
446
bildet
nach
dieser
Ausführung
die
Fokussierlinse.
According
to
this
embodiment,
the
mirror
446
forms
the
focussing
lens.
EuroPat v2
Die
Fokussierlinse
ist
hierbei
zentral
innerhalb
des
Laserkopfes
angeordnet.
The
focusing
lens
is
here
centrally
arranged
inside
the
laser
head.
EuroPat v2
Die
optischen
Hauptachsen
von
Kollimator
und
Fokussierlinse
verlaufen
dabei
parallel
zueinander.
The
optical
main
axes
of
collimator
and
focusing
lens
extend
here
in
parallel
with
each
other.
EuroPat v2
Weiters
wird
die
Position
der
Fokussierlinse
durch
den
Fokusgeber
aufgezeichnet.
Furthermore,
the
position
of
the
focusing
lens
is
recorded
by
the
focus
sensor.
EuroPat v2
Zudem
ist
das
Verstellen
der
Fokussierlinse
zeitaufwändig.
Moreover,
the
adjustment
of
the
focusing
lens
is
time-consuming.
EuroPat v2
Eine
Anpassung
der
Fokussierlinse
an
das
erfindungsgemäße
Kathodenelement
ist
nicht
erforderlich.
There
is
no
need
for
adapting
the
focusing
lens
to
the
inventive
cathode
element.
EuroPat v2
Die
Röntgenröhre
11
wird
daher
in
herkömmlicher
Weise
mit
der
Fokussierlinse
22
betrieben.
Thus,
the
x-ray
tube
11
is
operated
in
a
conventional
manner
with
the
focusing
lens
22
.
EuroPat v2
In
der
Figur
3a
ist
eine
Draufsicht
auf
die
Fokussierlinse
8
dargestellt.
Referring
to
FIG.
3A,
a
top
view
of
the
focusing
lens
8
is
shown.
EuroPat v2
In
Figur
15
ist
eine
Variante
der
vorangehend
erläuterten
Fokussierlinse
63
dargestellt.
FIGS.
15
a
-
15
c
show
a
variant
of
the
above-described
focusing
lens
63
.
EuroPat v2
In
dem
Gehäuse
2
ist
weiterhin
eine
zweite
Fokussierlinse
8
vorgesehen.
Secondary
focusing
lens
8
is
provided
within
lamp
or
casing
2
.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
die
Fokussierlinse
29
und
die
Glasfaser
30
nicht
abgebildet.
Furthermore,
the
focusing
lens
29
and
the
glass
fiber
30
are
not
shown.
EuroPat v2
Als
Material
für
die
Fokussierlinse
8
eignet
sich
beispielsweise
Saphir.
Sapphire
is
suitable
as
a
material
for
the
focusing
lens
8
.
EuroPat v2
Das
optische
Element
kann
eine
Fokussierlinse
für
einen
Laserstrahl
sein.
The
optical
element
may
be
a
focusing
lens
for
a
laser
beam.
EuroPat v2
Dazu
kann
die
Vorrichtung
eine
Fokussierlinse
aufweisen.
For
this
purpose,
the
device
can
have
a
focusing
lens.
EuroPat v2
Die
Temperatur
der
Auskoppellinse
6
sowie
der
Fokussierlinse
8
wird
überwacht.
The
temperature
of
the
output
lens
6
and
the
focusing
lens
8
is
monitored.
EuroPat v2
Allerdings
stellen
hohe
Laserleistungen
auch
große
Anforderungen
an
die
Fokussierlinse.
However,
high
laser
power
can
also
place
a
lot
of
stress
on
the
focusing
lenses.
ParaCrawl v7.1
Zu
jeder
gewünschten
Länge
ist
eine
zylindrische
Fokussierlinse
mit
18
mm
Durchmesser
erhältlich.
A
cylindrical
18mm
focusing
lens
is
available
for
every
length.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Werkstück
selbst
wird
der
Strahl
jedoch
mittels
der
Fokussierlinse
zu
einem
Punkt
fokussiert.
The
beam
itself
is
however
focused
to
a
point
or
spot
on
the
workpiece
by
means
of
the
focusing
lens.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
die
Beobachtung
der
Bearbeitungsstelle
durch
die
Fokussierlinse
des
Bearbeitungskopfes
der
Maschine
hindurch.
The
place
being
machined
is
monitored
through
the
focusing
lens
on
the
tooling
head
of
the
machine.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
zweiten
Ausführungsbeispiel
ist
diese
wellenlängenselektive
Reflexionsschicht
30
an
der
Fokussierlinse
7
angeordnet.
In
the
second
embodiment,
the
wavelength-selective
reflective
layer
30
is
disposed
on
the
focusing
lens
7
.
EuroPat v2
Die
Zwischenbildebene
93
wird
von
einer
dritten
Fokussierlinse
95
auf
die
Maske
85
nach
Unendlich
abgebildet.
The
intermediate
image
plane
93
is
imaged
by
a
third
focusing
lens
95
to
infinity.
EuroPat v2
Ein
Laserstrahl
1
wird
mittels
einer
Fokussierlinse
2
auf
das
zu
schweißende
Werkstück
6
gerichtet.
By
means
of
a
focusing
lens
2,
a
laser
beam
1
is
directed
onto
the
workpiece
5
which
is
to
be
welded.
EuroPat v2
Es
ist
erforderlich,
den
Astigmatismus
des
Strahlssystems
auf
die
Triodenlinse
und
auf
die
Fokussierlinse
aufzuteilen.
It
is
necessary
to
divide
the
astigmatism
of
the
beam
system
between
the
triode
lens
and
the
focusing
lens.
EuroPat v2
Der
Abstand
des
Abtriebsrades
von
der
Längsachse
bestimmt
den
Auftreffpunkt
des
kollimierten
Laserstrahls
auf
der
Fokussierlinse.
The
distance
of
the
driven
gear
from
the
longitudinal
axis
defines
the
point
of
impingement
of
the
collimated
laser
beam
on
the
focusing
lens.
EuroPat v2