Translation of "Folgeabschätzung" in English

Dem Vorschlag für eine Richtlinie über Verbraucherrechte ist eine sorgfältige Folgeabschätzung vorausgegangen.

In einem anderen Zusammenhang haben Sie von Folgeabschätzung gesprochen.

Eine Folgeabschätzung hinsichtlich der Notwendigkeit eines Gesetzgebungsvorschlags wurde 2015 abgeschlossen.

In die meisten vom Ausschuss untersuchten Folgeabschätzung ist offensichtlich viel Arbeit investiert worden.

Er bezieht sich auf die Folgeabschätzung zu Wachstum, Beschäftigung und Bildung.

Tom van IERLAND bezieht sich auf die Folgeabschätzung für die Beschäftigung.

Bereits durchgeführt wurde eine Folgeabschätzung zur Einführung von intelligenten Messsystemen.

Es sollte wenigstens eine unabhängige Folgeabschätzung durchgeführt werden, und zwar vor dem In-Kraft-Treten der Rechtsvorschriften.

Denn sprechen wir über Digitalisierung, geht es auch stets um Folgeabschätzung und um digitale Verantwortung.

Sprechen wir über Digitalisierung, geht es auch stets um Folgeabschätzung und um digitale Verantwortung.

Schließlich hat unsere Arbeit, die von Arlene McCarthy hervorragend organisiert wurde, durch die Auswertung der Folgeabschätzung und das Hinterfragen einiger Aspekte das Bewusstsein für den Vorschlag geschärft und das Engagement von weitaus mehr Personen gefördert, wie Sie selbst angemerkt haben.

Wir wissen, dass es innerhalb der Kommission Überlegungen gibt und dazu wohl auch schon eine Folgeabschätzung durchgeführt wurde oder durchgeführt wird, wo es darum geht – dies es ist auch im Legislativprogramm der Kommission angekündigt –, dass man im Verlaufe dieses Jahres einen konkreten Rechtsetzungsvorschlag unterbreiten will.

Ich begrüße, dass in der Einleitung zum Arbeitsprogramm von besserer Rechtsetzung sowie von Subsidiarität, Kosteneffizienz und Folgeabschätzung die Rede ist.

Diese Verordnung war das Ergebnis intensiver Diskussionen im Rat, bei denen der von der Kommission erarbeiteten Folgeabschätzung sowie dem Bedarf der Mitgliedstaaten an Garantien zu den näheren Regelungen für die Umsetzung des vorgeschlagenen Systems in jeder Hinsicht Rechnung getragen wurde.

Wie bereits erwähnt, hat die Kommission eine Folgeabschätzung bezüglich der Auswirkungen auf die gemeinschaftliche Bananenerzeugung erarbeitet.

Alle in der Zukunft vorgeschlagenen Vorschriften werden eine Folgeabschätzung umfassen, aus der der wirtschaftliche Nutzen der vorgeschlagenen Maßnahmen hervorgeht.

Dafür hätten Modelle erstellt werden müssen, die für diese Folgeabschätzung unverhältnismäßig komplex und zudem mit großer Unsicherheit behaftet gewesen wären.

Aus den Befragungen der Akteure und der dem jetzigen Stand der Dinge angemessenen Folgeabschätzung, die für diese Mitteilung ausgeführt wurde, ergibt sich, dass ein in einer Mischung von Optionen bestehender integrierter Ansatz im Vergleich zu lediglich an der Wasserversorgung oder wirtschaftlichen Instrumenten ansetzenden Vorgehensweisen tatsächlich am besten geeignet ist, die Probleme von Wasserknappheit und Dürre zu lösen.

Hierbei ist jeder Sektor im Rahmen einer umfassenden Folgeabschätzung, auch was die sozialen und umweltrelevanten Aspekte betrifft, auf seine Eignung für die Einführung des Herkunftsland­prinzips zu prüfen.

Hierbei ist jeder Sektor im Rahmen einer umfassenden Folgeabschätzung, auch was die sozialen und umweltrelevan­ten Aspekte betrifft, auf seine Eignung für die Einführung des Herkunftslandprinzips zu prü­fen.

Es sollte zunächst die empfohlene Folgeabschätzung abgewartet werden, bevor eine endgültige Entscheidung über Übergangsperioden getroffen wird.

In der Folgeabschätzung werden zweierlei Arten von Rechtsänderungen analysiert: Änderungen, die die Funktionsweise bestehender Bestimmungen (namentlich im Hinblick auf das Meldeverfahren, den Pass für Verwaltungsgesellschaften und den vereinfachten Prospekt) verbessern sollen, und Änderungen, mit denen (durch Erleichterung von Fondsverschmelzungen und des Poolings von Vermögenswerten) neue Binnenmarktfreiheiten eingeführt werden sollen.

Zusätzlich zur Förderung einer flotten- und fischereigestützten Bewirtschaftung und eines ökosystemorientierten Konzepts wird in der neuen Rahmenregelung auch mehr Nachdruck auf Sozial- und Wirtschaftsdaten gelegt, die als Grundlage für eine Folgeabschätzung zu den neuen Bestimmungen dienen und eine Überwachung der Leistungsfähigkeit der europäischen Flotte ermöglichen.

Die Effektivität jeder konkreten Struktur zur systematischen sozialen Einflussbewertung der EU-Politiken wird unter anderem ganz wesentlich von folgenden Punkten abhängen: a) der Breite von Initiativen und Maßnahmen einer solchen Folgeabschätzung, b) die Einbindung von Interessenträgern sowie c) die dabei gewährleistete Transparenz (Öffentlichkeit von Berichten und Meinungen).

Die Effektivität jeder konkreten Struktur zur systematischen sozialen Einflussbewertung der EU-Politiken wird unter anderem ganz wesentlich von folgenden Punkten abhängen: a) der Breite von Initiativen und Maßnahmen einer solchen Folgeabschätzung, b) die Einbindung von Stakeholder in dabei sowie c) die dabei gewährleistete Transparenz (Öffentlich­keit von Berichten und Meinungen).

Hierbei ist jeder Sektor unter Einbeziehung aller betroffener Gruppen – insbesondere den Konsu­mentenschützern, Sozialpartnern u.a. – im Rahmen einer umfassenden Folgeabschätzung, auch was die sozialen und umweltrelevan­ten Aspekte betrifft, auf seine Eignung für die Ein­führung des Herkunftslandprinzips zu prü­fen.

Im Rahmen eines umfassenden „Pakets zur Rechtsvereinfachung”7 hat die Kommission 2002 ein Instrument zur Folgeabschätzung eingeführt, das bei allen großen Vorschlägen greift, die ihre Dienststellen planen.

Selbstverständlich brauchen wir auch die Ergebnisse einer umfassenden Folgeabschätzung, bevor wir - ganz im Sinne unserer Strategie für eine bessere Rechtsetzung - einen ausgewogenen und realistischen Vorschlag vorlegen können.

Im Rahmen dieser Folgeabschätzung werden die finanziellen Maßnahmen geprüft, die ergriffen werden könnten, um die Ziele des SET-Plans zu erreichen.

Im selben Sinne einer verbesserten Politikkohärenz in Bezug auf die Entwicklung wird die Kommission Mittel und Wege prüfen, um ihre bestehenden Instrumente und insbesondere das der Folgeabschätzung weiter zu stärken.