Translation of "Folgekarte" in English

Die Funktionalität der Folgekarte ist wie folgt definiert:
The functionality of the successor card is defined as follows:
EuroPat v2
Zweite und weitere ausgelieferte Karten ist eine sogenannte Folgekarte.
Second and further supplied cards are referred to as successor cards.
EuroPat v2
Dazu wird die entsprechende Folgekarte gesteckt und seitens der Frankiermaschine mit einer Kennzahl A beschrieben.
To this end, the corresponding successor card is plugged and is written with an identifier A by the postage meter machine.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird also auch der Folgekarte mitgeteilt, welche Basisnummer erwartet wird.
Which base number is expected thus is also communicated to the successor card in this way.
EuroPat v2
Der Spieler, der die im Range nächsthöhere Karte derselben Farbe besitzt, legt diese auf die ausgespielte Karte usw. bis diese Kette abbricht, weil sie entweder mit dem entsprechenden Ass abgeschlossen wird oder nicht mehr weiter fortgesetzt werden kann, da die benötigte Folgekarte im Talon liegt.
The player with the next highest-ranking card in the same suit places it on the card played, etc. until the chain ends, because it is either completed with the Ace or can no longer be continued because the next card needed is in the talon.
WikiMatrix v1
Dies geschieht aus einem dafür vorgesehenen Kostenstellen-Menü-Unterpunkt heraus, indem nach dem Stecken der Masterkarte und Anwahl der Autorisierungsfunktion eine beliebige Folgekarte einer vorhandenen oder neu definierten Kostenstelle oder Gruppe zugeordnet wird.
This occurs proceeding from a cost center menu sub-point provided therefor by allocating—after insertion of the master card and selection of the authorization function—an arbitrary successor card to an existing or newly defined cost center or group.
EuroPat v2
Innerhalb dieser Zeit erscheint in der Anzeige 89 eine Aufforderung zum Karteneinstecken (Subschritt 121-5) und nachfolgend im Subschritt 121-6 eine Prüfung, ob eine Folgekarte (51, 52, 53) in die Chipkarten-Schreib/Leseeinheit 70 gesteckt wurde.
During this time, a request for card insertion (sub-step 121 - 5) appears in the display, followed by a check in sub-step 121 - 6 whether a successor card (51, 52, 53) was inserted into the chip card write/read unit 70 .
EuroPat v2
Letzterer kann beim Initialisieren einer Folgekarte manuell per Tastatur oder beim Funktionenaufruf durch eine nachfolgend eingesteckte zweite Chipkarte 49 eingegeben werden.
The latter can be manually entered by keyboard when initializing a successor card, or can be the function called a subsequently inserted second chip card 49 .
EuroPat v2
Dieses geschieht aus einem dafür vorgesehenen Kostenstellen-Menü-Unterpunkt heraus, indem nach dem Stecken der Masterkarte und Anwahl der Autorisierungsfunktion eine beliebige Folgekarte einer vorhandenen oder neu definierten Kostenstelle oder Gruppe zugeordnet wird.
This occurs proceeding from a cost center menu sub-point provided for that purpose. After insertion of the master card and selection of the authorization function, an arbitrary successor card is allocated to an existing or newly defined cost center or group.
EuroPat v2
Bevor für eine Folgekarte die Funktionalität freigegeben wird, werden in einem Subschritt 127-01 derjenige Adreßpointer AP in einen Speicherbereich E des Hauptarbeitsspeichers RAM 93 geladen, welcher im Speicherbereich A der Chipkartennummer zugeordnet ist.
Before the functionality is enabled for a successor card, that address pointer AP that is allocated in memory area A to the chip card number is loaded into a memory area E of the main memory RAM 93 in a sub-step 127 - 01 .
EuroPat v2
Eine zweite Variante einer Frankiermaschinen-internen Initialisierung einer weiteren Folgekarte mit der zweiten Chipkarte ergibt sich aus dem Schritt 127 der Figur 4 in Kombination mit einem entsprechend modifizierten Ablaufplan ähnlich Figur 5, wobei die Bezeichnung 121-durch die Bezeichnung 127- ersetzt ist und der Ablaufplan in die Figur 4 entsprechend den Punkten e', f', g', h' eingebunden ist.
A second version of an internal postage meter machine initialization of a further successor card with the second chip card derives from the step 127 of FIG. 4 in combination with a correspondingly modified flowchart similar to FIG. 5, whereby the designation 121 - is replaced by the designation 127 - and the flowchart is linked into FIG. 4 according to the points e?, f?, g?, h?.
EuroPat v2
Falls die im zwölften Datensatz D12 übermittelte Folgenummer FN n+1 einer ebensolchen in der Frankiermaschine gespeicherten Folgenummer FN n+1 entspricht, dann ist die Chipkarte eine in der richtigen Reihenfolge gesteckte Folgekarte.
When the sequence number FN n+1 communicated in the twelfth dataset D 12 corresponds to just such a sequence number FN n+1 stored in the postage meter machine, then the chip card is a successor card inserted in the correct sequence.
EuroPat v2
Eine Gruppenkarte GC ist eine solche zweite Karte, welche jeweils höher autorisiert ist, als eine weitere Chipkarte EC oder Folgekarte FC (Fig.1b).
A group card GC is a second card that is authorized higher than a further chip card EC or successor card FC (FIG. 1b).
EuroPat v2
Im Ergebnis der vorgenannten Initialisierung ist jeder Chipkartennummer für eine Folgekarte mindestens eine Anwendungsfunktion zugeordnet und die Zuordnung ist im nichtflüchtigen Speicher der Frankiermaschine gespeichert.
As a result of the aforementioned initialization at least one application function is allocated to the chip card number for each successor card, and the allocation is stored in the non-volatile memory of the postage meter machine.
EuroPat v2