Translation of "Folgemessung" in English
An
diesen
künstlich
bereitgestellten
Punkten
kann
eine
Folgemessung
angeknüpft
werden.
A
following
measurement
can
be
linked
to
these
artificially
provided
points.
EuroPat v2
Durch
die
Folgemessung
wurden
die
Verformungen
gekennzeichnet,vermessen
und
im
Plot
dargestellt.
With
the
follow-up
survey,
deformations
were
identified,
measured
and
plotted.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
kann
durch
Rotation
des
Trommelmagazins
26
ein
neuer
Teststreifen
für
eine
Folgemessung
aktiviert
werden.
Afterwards
a
new
test
strip
can
be
activated
for
a
subsequent
measurement
by
rotating
the
drum
magazine
26
.
EuroPat v2
Z.B.
kann
aufgrund
eines
schlechten
Gütewertes
die
Intensität
der
Beleuchtung
des
Mediums
oder
die
Sensitivität
eines
Detektors
verändert
werden,
damit
bei
einer
Folgemessung
die
Projektion
auf
einen
Detektor
z.B.
kontrastreicher
erfasst
werden
kann.
For
example,
the
intensity
of
the
illumination
of
the
medium
or
the
sensitivity
of
a
detector
may
be
varied
on
the
basis
of
a
poor
quality
value,
so
that
the
projection
onto
a
detector
can
for
example
be
recorded
with
richer
contrast
in
a
subsequent
measurement.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
z.B.
eine
Durchflußzelle
bzw.
eine
verschließbare
Durchflußzelle
oder
auch
eine
Tauchsonde
nach
dem
Meßvorgang
gereinigt
und
für
die
Folgemessung
präpariert
werden.
In
this
way,
for
example,
a
flow-through
cell
or
a
closable
flow-through
cell
or
an
immersion
probe
can
be
cleaned
after
the
measurement
process
and
prepared
for
the
next
measurement.
EuroPat v2
Dieses
hat
darüber
hinaus
den
Vorteil,
daß
bei
einer
Folgemessung
eine
Untergrundradioaktivität
aufgrund
von
Rückständen
in
der
Meßkammer
mittels
Kompensation
der
Untergrundradioaktivität
als
Meßwertverfälschung
beseitigt
werden
kann.
This
has
the
advantage,
moreover,
that
in
a
subsequent
measurement,
background
radioactivity
due
to
residues
in
the
measurement
chamber
can
be
eliminated
by
compensation
of
the
background
radioactivity
as
measured
value
adulteration.
EuroPat v2
Die
Messung
erfolgt
mit
polarisiertem
Licht,
dessen
Schwingungsebene
einmal
parallel
zur
Orientierungsrichtung
schwingt
(E(p))
und
in
einer
Folgemessung
senkrecht
zur
Orientierungsrichtung
schwingt
(E(s)).
The
measurement
is
carried
out
using
polarised
light
whose
plane
of
vibration
in
one
case
vibrates
parallel
to
the
alignment
direction
(E(p))
and
in
a
subsequent
measurement
vibrates
perpendicular
to
the
alignment
direction
(E(s)).
EuroPat v2
Im
Anschluss
wird
durch
eine
Folgemessung
geprüft,
wie
die
Harmonisierung
und
Ihre
Arbeit
sich
auf
die
7
Chakren
ausgewirkt
haben
und
die
Ergebnisse
werden
in
einem
Ausdruck
auf
Bildschirm
und
Papier
festgehalten.
Subsequently,
a
follow-up
examines
how
the
harmonization
and
your
work
have
affected
the
7
chakras
and
the
results
are
recorded
in
a
printout
on
screen
and
paper.
CCAligned v1
Durch
den
Vergleich
von
Null-
und
Folgemessung
können
neu
aufgetretene
Risse,
Rissveränderungen,
neue
Wassereintritte,
Versinterungen
usw.
im
Stollen
millimetergenau
detektiert,
dokumentiert
und
analysiert
werden.
By
the
comparison
of
initial
survey
and
follow-up
survey
emerging
cracks
or
water
ingresses,
crack
discrepancies
or
spalling
in
the
tunnel
can
be
precisely
detected,
documented
and
analyzed.
ParaCrawl v7.1
Um
Reste
der
zuvor
gemessenen
Probe
vollständig
aus
der
Messzelle
zu
verdrängen,
empfehlen
wir,
bei
der
Folgemessung
zirka
10
mL
zu
füllen.
In
order
to
fully
replace
sample
residues
from
a
preceding
measurement,
we
recommend
filling
10
mL
for
follow-up
measurements.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
Folgemessung
reduziert
die
eMultiCheck
die
Drehzahl
kurz
vor
dem
Gewindeende,
um
ein
hartes
Auflaufen
im
Gewindegrund
zu
verhindern.
During
each
subsequent
measurement,
the
eMultiCheck
briefly
reduces
the
speed
before
the
end
of
the
thread
to
prevent
running
up
hard
in
the
thread
base.
ParaCrawl v7.1