Translation of "Folgeoperation" in English
Der
vorgenannte
zukünftige
Hashwert
h
Z,1
ist
nun
aktuell
für
eine
Folgeoperation.
The
aforementioned,
future
hash
value
h
z,1
is
now
current
for
a
following
operation.
EuroPat v2
Eine
solche
Folgeoperation
ist
beispielsweise
eine
Schneidoperation
zum
längsweisen
Zerteilen
der
Folienbahn
5
in
schmale
Streifen.
Such
a
sequential
operation
is,
for
example,
a
cutting
operation
for
dividing
the
web
5
lengthwise
into
narrow
strips.
EuroPat v2
Werden
wir
eine
Folgeoperation
durchführen.
We
will
do
a
follow-up
operation.
OpenSubtitles v2018
Diese
Baugruppe
kann
nach
einer
Operation
wieder
vervollständigt,
sterilisiert
und
für
eine
Folgeoperation
bereitgestellt
werden.
This
structural
module
can
be
replenished
after
an
operation,
sterilized
and
made
available
for
a
subsequent
operation.
EuroPat v2
Aus
praktischen
und
operationellen
Gründen
sollten
wir
bei
der
Folgeoperation
eine
stärkere
Rolle
der
NATO
vorsehen.
For
practical
and
operational
reasons
we
should
assign
NATO
greater
participation
in
the
follow-on
operation.
ParaCrawl v7.1
Sollte
bei
einem
zuvor
mit
Recuvyra
behandelten
Hund
eine
Folgeoperation
beabsichtigt
sein,
muss
ein
Dosierungsintervall
von
7
Tagen
eingehalten
werden,
bevor
eine
weitere
Dosis
verabreicht
wird.
Should
subsequent
surgery
be
intended
in
a
dog
previously
treated
with
Recuvyra,
a
minimum
of
a
7
day
dosing
interval
must
be
observed
before
administering
another
dose.
ELRC_2682 v1
Sollte
bei
einem
zuvor
mit
dem
Tierarzneimittel
behandelten
Hund
eine
Folgeoperation
beabsichtigt
sein,
muss
ein
Mindestdosierungsintervall
von
7
Tagen
eingehalten
werden,
bevor
eine
weitere
Dosis
verabreicht
wird.
Should
subsequent
surgery
be
intended
in
a
dog
previously
treated
with
the
veterinary
medicinal
product,
a
minimum
of
a
7
day
dosing
interval
must
be
observed
before
administering
another
dose.
ELRC_2682 v1
Dieser
Versatz
der
Folienbahn
5
wirkt
für
die
Folgeoperation
störend
und
ist
eine
Ursache
für
die
Erzeugung
von
Ausschussware.
That
displacement
of
the
web
5
causes
problems
for
the
sequential
operation
and
is
one
cause
of
reject
articles
being
produced.
EuroPat v2
Die
Ukraine
hat
einen
wichtigen
Beitrag
zu
IFOR
und
der
VN-Übergangsregierung
für
Ostslawonien
(UNTAES)
geleistet,
und
wir
begrüssen
das
Engagement
der
Ukraine,
zu
einer
Folgeoperation
zur
Konsolidierung
des
Friedens
in
Bosnien
und
Herzegowina
beizutragen.
Ukraine
has
made
an
important
contribution
to
IFOR
and
UNTAES,
and
we
welcome
its
commitment
to
contribute
to
a
follow-on
operation
to
consolidate
peace
in
Bosnia
and
Herzegovina.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
ein
Reaktand,
der
bis
zu
einem
Schaltpunkt
in
den
entsprechenden
Raum
gefüllt
wurde
und
der
somit
mit
dem
gewünschten
Volumen
dort
vorhanden
ist,
über
die
Vorrichtung
zur
Füllstandsbestimmung
ein
Signal
auslöst,
das
an
eine
Regelungseinheit
weitergeleitet
wird
und
dort
eine
Folgeoperation
auslöst.
This
means
that
a
reactant
which
had
been
introduced
into
the
corresponding
chamber
up
to
a
switching
point
and
which
is
thus
present
therein
in
the
desired
volume
triggers
a
signal
via
the
device
for
the
determination
of
the
filling
level
which
is
passed
to
a
control
unit
and
triggers
a
subsequent
operation
therein.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
kann
während
der
weiteren
Verstellbewegung
des
Biegestempels
4
der
vorgekantete
Werkteil
2
für
die
Folgeoperation
auf
die
Stützfläche
33
des
Falzgesenkes
5
aufgelegt
werden,
wobei
die
Seitenfläche
29
des
Keilfortsatzes
26
eine
Anlagefläche
für
den
Werkteil
2
ausbildet.
In
this
position
during
the
further
adjustment
movement
of
the
forming
stamp
4
the
prefolded
workpiece
2
can
be
placed
for
subsequent
operations
on
the
support
surface
33
of
the
folding
die
5,
whereby
the
side
face
29
of
the
wedge
extension
26
forms
a
bearing
surface
for
the
workpiece
2
.
EuroPat v2
Wir
schätzen
und
begrüssen
Russlands
Bereitschaft,
zu
einer
Folgeoperation
beizutragen,
um
den
Frieden
in
Bosnien
und
Herzegowina
zu
konsolidieren.
We
appreciate
and
welcome
Russias
readiness
to
contribute
to
a
follow-on
operation
to
consolidate
peace
in
Bosnia
and
Herzegovina.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Ergebnisse
wurden
bei
den
Patienten
mit
POAG,
bei
den
ältesten
und
denen
ohne
drucksenkende
Voroder
Folgeoperation
erzielt.
The
best
results
were
obtained
within
the
group
of
the
patients
with
POAG,
in
the
group
of
the
oldest
and
in
the
group
of
the
patients
without
any
previous
or
following
glaucoma
operations.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
somit
nicht
mehr
in
einer
Folgeoperation
entfernt
werden,
sondern
lösen
sich
von
selbst
nach
einer
bestimmten
Zeit
im
Körper
auf.
They
don't
have
to
be
removed
in
a
follow-up
surgery
but
dissolve
in
the
body
over
defined
time
periods.
ParaCrawl v7.1