Translation of "Folgeschaltung" in English

Die oben angegebene Folgeschaltung hat jedoch keine Funktion bei einer Not-Aus-Betätigung.
The abovementioned sequence switch however has no function with an emergency-stop-actuation.
EuroPat v2
So wird eine vorbereitete Folgeschaltung nämlich nur dann ausgeführt, wenn dies einem Fahrerwunsch entspricht.
In this way, a prepared subsequent shift is carried out only if it corresponds to the input provided by the driver.
EuroPat v2
So wird eine vorbereitete Folgeschaltung nämlich nur dann tatsächlich ausgeführt, wenn dies einem Fahrerwunsch entspricht.
Namely, a prepared next downshift is only actually carried out if the driver so wishes.
EuroPat v2
Wenn das Ausgangssignal der UND-Schaltung 84 eine logische Eins wird, wird die 42 Bit Folgeschaltung in Gang gesetzt.
When the output of gate 84 goes to a logical HI, the forty-two bit sequencer 86 is started.
EuroPat v2
Ein separat erzeugter Taktimpuls wird der 42 Bit Folgeschaltung 86 zugeführt, um die Breite seiner Ausgangsimpulse zu steuern.
A separately generated clock pulse is delivered to sequencer 86 to develop and control the width of the sequencer's output pulses.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise werden die Ausgangsleitungen eines jeden der restlichen Druckregister 72, 74, 76, 78 und 80 mit dem folgenden Gruppen von sieben Ausgangsleitungen der 42 Bit Folgeschaltung 86 kombiniert.
In a similar manner, the output lines of each of the remaining print registers 72, 74, 76, 78 and 80 are ANDed with succeeding groups of seven of the output lines of sequencer 86.
EuroPat v2
Die übrigen UND-Schaltungen 38c bis 38g werden durch die 42 Bit Folgeschaltung 86 mit einer logischen Eins gespeist.
The remaining AND gates 88c to 88g are toggled by the sequencer 86 output lines as they are set to a logical HI.
EuroPat v2
Die Zylinder 3, 14 können eine Folgeschaltung zum aufeinanderfolgenden Auseinander- bzw. Einfahren aufweisen, jedoch kann darauf auch verzichtet werden.
The cylinders 3, 14 may exhibit a sequence circuit for consecutive extension and retraction, however this may also be omitted.
EuroPat v2
Dabei empfiehlt sich eine Folgeschaltung, welche gewährleistet, daß ein Ausfahren der teleskopierbaren Verlängerung 42 nur dann zugelassen ist, wenn sich die Müllverdichtungsplatte 20 nicht in ihrer Verdichtungsstellung befindet.
To prevent damage where fluid cylinders are used, a sequential circuit is recommended, which circuit will ensure that extension of telescopic extension 42 will only be permitted whenever rubbish compacting plate 20 is not in the compacting position.
EuroPat v2
Dazu wird die Kreiselkompaßschleife zwischen dem Ostachse-Geschwindigkeitsfesselverstärker 24 und dem Hochachse-Drehmomenterzeuger 22 mittels des Relais 26 geöffnet, und zwar durch die Folgeschaltung 50 oder von Hand.
This is done by opening the loop between the east rate capture amplifier 24 and the azimuth axis torquer 22 with mode relay 26, and can be accomplished manually or with a sequencer.
EuroPat v2
Für die beiden Zylinder 3, 13 kann eine Folgeschaltung zum aufeinander­folgenden Betätigen vorgesehen sein, jedoch kann auch darauf verzichtet wer­den.
A sequence circuit for consecutive actuation may be provided for the two cylinders 3, 13, however this may also be omitted.
EuroPat v2
Der Telekopzylinder 3 kann eine Folgeschaltung zum aufeinanderfolgenden Auseinander- bzw. Einfahren seiner Abschnitte aufweisen, jedoch kann darauf auch verzichtet werden.
The telescopic cylinder 3 may exhibit a sequence circuit for the consecutive extension and retraction of its sections, however this may also be omitted.
EuroPat v2
Die 42 Bit Folgeschaltung 86 besitzt zweiundvierzig Ausgangsleitungen, auf der eine logische Eins erscheint in der Reihenfolge von der ersten bis zur zweiundvierzigsten Leitung unter Steuerung des Signals vom Positionsgeber.
Bit sequencer 86 has forty-two output lines which are set to a logical HI in order, from the first to the forty-second, under triggering action of the position emitter signal.
EuroPat v2
Mit einer Folgeschaltung 10 kann jede Pumpe aus einer Ruhelage in eine Arbeitslage überführt werden, in welcher sie zur Betätigung mit einem Stößel 11 etwa achsgleich ausgerichtet ist und ihre durch einen Behälter 13 gebildete Pumpenkammer 12 über einen Auslaßkanal 15 durch eine Auslaßöffnung 14 unmittelbar ins Freie entleert werden kann.
With a sequence control 10 each pump can be transferred from an inoperative position into an operative position, in which it is roughly equiaxially oriented with a plunger 11 for operating purposes and its pump chamber 12 formed by a container 13 can be directly emptied into the open by means of an outlet channel 15 through an outlet opening 14.
EuroPat v2
Die beiden Gehäusekörper 2, 3 sind durch ein durch die Folgeschaltung 10 gebildetes Gesperre 40 nur in einer Richtung gegeneinander verdrehbar.
The two casing bodies 2 and 3 are only turnable relative to one another in one direction by a ratchet 40 formed by the sequence control 10.
EuroPat v2
Die Anordnung der erfindungsgemäß vorgeschlagenen Doppel-Steuerkolben-Anordnung auf einer gemeinsamen Kolbenplatte, die bei Aktivierung des Dosiersystems von dem unter Druck stehenden Lösungsmittel beaufschlagbar ist, läßt eine sehr einfache und wirkungsvolle Folgeschaltung in unaufwendiger Weise realisieren.
The arrangement of the dual control piston assembly assembly in accordance with the invention on a common piston plate, include which the solvent under pressure is designed to impinge when the dosing/dispensing system is activated, enables a very simple and effective sequential control to be inexpensively obtained.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist es nun vorgesehen, für den Zeitraum der Rückwärtsfahrt eine derartige Folgeschaltung aufzuheben, da vor dem Beginn der Rückwärtsfahrt natürlich alle Mäh- und Aufbereitungseinheiten gleichzeitig ausgehoben werden müssen, um Beschädigungen an den Aufhängungen der Mäh- und Aufbereitungseinheiten zu vermeiden.
According to the invention, it is now provided that for the duration of reverse travel such a sequence control or sequential switching is cancelled because, before beginning the reverse travel, all mowing and processing units must be raised at the same time in order to prevent damage to the suspension of the mowing and processing units.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist es nun vorgesehen, für den Zeitraum der Rückwärtsfahrt eine derartige Folgeschaltung aufzuheben, da vor dem Beginn der Rückwärtsfahrt natürlich alle Mäh- und Aufbereitungseinheiten 8 gleichzeitig ausgehoben werden müssen, um Beschädigungen an den Aufhängungen der Mäh- und Aufbereitungseinheiten 8 zu vermeiden.
According to the invention, it is now provided that for the duration of reverse travel such a sequence control or sequential switching is cancelled because, before beginning the reverse travel, all mowing and processing units 8 must of course be raised at the same time in order to prevent damage to the suspension of the mowing and processing units 8 .
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Reihenfolge der Funktionsabläufe der Werkzeugkombination (35) von einer automatischen Folgeschaltung gesteuert wird.
A device in accordance with claim 17, characterized in that the sequence of the functional operations of the tool combination is controlled by an automatic sequence control device.
EuroPat v2
Ein weiteres Ausführungsbeispiel besteht in einem ergonomischen Handgriff, mit dem der Drucker eine automatische Folgeschaltung durch Auslösung zum gewünschten Zeitpunkt erreicht.
Another embodiment uses an ergonomic hand grip enabling the printer to achieve automatic sequential switching by triggering at the required time.
EuroPat v2
Die Momentenreduzierung bei Rückschaltungen erfolgt demnach nur dann, wenn eine Schaltung zu beendigen ist, sich also keine Folgeschaltung anschließt.
The torque reduction during downshifts is consequently only implemented when a shifting process is to be ceased, meaning no subsequent gearshift follows.
EuroPat v2
Die Betriebsweise ist folgende: Beim Punkt A erzeugt die Synchron- und Folgeschaltung 37 ein Startsignal, das dem Speicher 35 zugeführt wird.
The method of operation is as follows: At point A, the synchronous and sequence circuit 37 generates a start signal which is fed to memory 35.
EuroPat v2
Dann hingegen, wenn zum obigen Zeitpunkt, der durch den Synchronpunkt S und die applizierbare dritte Zeitspanne T 3 definiert ist, auf Basis des Fahrerwunschs eine Folgerückschaltung nicht gewünscht ist, wird die vorbereitete Folgeschaltung abgebrochen und zur Schaltungsbeendigung die Drehmomenterhöhung für das Antriebsaggregat beendet.
On the other hand, if at the time referred to above, which time is defined by the synchronous point S and the applicable third time period T 3, based on the driver's input, a subsequent downshift is not desired, the prepared subsequent shift is aborted and the torque increase for the drive motor is terminated to end the shifting process.
EuroPat v2
Bei der Ausführung sowie Vorbereitung aufeinanderfolgender Rückschaltungen im Zugbetrieb des Antriebsstrangs wird während jeder ausgeführten Rückschaltung wiederum zu einem zeitgesteuert oder ereignisgesteuert applizierbaren Zeitpunkt, nämlich zu dem vom Synchronpunkt S und der applizierbaren dritten Zeitspanne T 3 abhängigen Zeitpunkt, überprüft, ob eine vorbereitete Folgeschaltung einem Fahrerwunsch entspricht.
In the execution, as well as the preparation, of consecutive downshifts in a traction mode of the drivetrain, during each downshift that is performed, in turn, a respective verification is performed at a time-controlled or event-controlled applicable time, namely at the time dependent on the synchronous point S and the applicable third time period T 3, to determine whether a prepared subsequent gearshift corresponds to the driver's input.
EuroPat v2