Translation of "Folgesystem" in English
Dadurch
wird
es
möglich,
diese
Fehler
durch
ein
rotationssymmetrisches
Folgesystem
zu
kompensieren.
This
makes
it
possible
to
compensate
for
these
errors
through
a
rotationally
symmetric
sequential
system.
EuroPat v2
Ich
mag,
dass
es
ist
ein
Folgesystem,
wie
es
erinnert
mich
an
Instagram.
I
like
that
its
a
follower
system,
as
it
reminds
me
of
Instagram.
ParaCrawl v7.1
Zwei
identisch
arbeitende
Scharniere
36
werden
ausgefahren
und
zurückgezogen
als
Einheit,
und
zwar
durch
ein
hydraulisches
Folgesystem,
das
im
Detail
weiter
unten
beschrieben
wird.
Two
identically
operating
elevating
hinges
36
are
extended
and
retracted
in
unison
by
a
hydraulic
sequencing
system
described
in
detail
below.
EuroPat v2
Die
Antennensteuerung
ist
ein
Servo-
Folgesystem
mit
vielfältigen
Steuereingängen
und
kann
somit
synchron
mit
anderen
Radarstationen
arbeiten,
die
dann
zusätzlich
oder
statt
des
eigenen
Echosignals
das
Video
der
P-18
darstellen
können.
The
antenna
control
is
a
servo-following
system
with
various
control
input
ports
and
can
work
with
other
radar
stations
therefore
synchronously.
These
radar
stations
then
can
in
addition
or
instead
of
the
own
echo
signal
represent
the
video
of
the
P-18.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2004
lief
das
österreichische
Ökopunktesystem
aus,
das
Folgesystem
wurde
nicht
in
Betrieb
genommen,
wegen
fehlender
operativer
Definitionen
und
da
ein
Ausbleiben
der
gewünschten
Effekte
prognostiziert
wurde.
At
the
beginning
of
2004,
the
Austrian
Ecopoint
System
expired,
the
follow
up
system
was
not
put
into
practice
due
to
the
lack
of
operational
definitions
and
foreseeing
a
shortage
of
desired
effects.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Problem
besteht
darin,
aus
einem
Vorratsbehälter,
welcher
die
Preforms
als
Schüttgut
enthält,
eine
homogen
dosierte
Menge
an
Preforms
zu
entnehmen
und
dem
Folgesystem
zuzuführen.
A
further
problem
is
that
of
removing
a
homogeneously
fed
quantity
of
preforms
from
a
storage
container
which
contains
the
preforms
as
bulk
material
and
supplying
this
quantity
to
the
following
system.
EuroPat v2
Eine
Ophthalmoskoplinse
erzeugt
ein
Zwischenbild,
das
von
einem
Folgesystem
(Hauptobjektiv)
auf
einen
Film
oder
eine
CCD-Matrix
abgebildet
wird.
An
opthalmoscope
lens
generates
an
intermediate
image
that
is
imaged
by
a
sequential
system
(principal
objective)
on
a
film
or
a
CCD
matrix.
EuroPat v2
Erst
nach
den
Machtkämpfen
der
Unabhängigkeit,
den
Wirren
des
Biafra-Krieges
und
einem
unglaublich
korrupten
Folgesystem
begannen
ganze
Familienclans
in
die
Armut
abzurutschen.
Only
after
the
power
struggles
of
independence,
the
Biafra
war's
confusion
and
the
unbelievably
corrupt
system
that
followed
did
entire
clans
slip
into
poverty.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Einsatzszenarien
für
den
Verifier
sind
die
Migration
von
Dokumenten,
wo
beliebige
Alt-Dokumente
(Bilder,
Office-Dokumente
und
PDF),
mit
Indexdaten
angereichert
an
ein
Folgesystem
(z.
B.
Dokumenten-
oder
Workflow-Managementsystem)
übergeben
werden.
Other
possible
uses
for
the
verifier
include
data
migration,
where
any
volume
of
old
documents
(images,
office
documents
and
PDF)
are
enhanced
with
index
data
and
then
transferred
to
a
following
system
(e.
g.
document
or
workflow
management
system).
ParaCrawl v7.1
Die
Führungsgrößen
für
den
Vorschub
und
für
die
Drehzahl
der
Motoren
werden
beispielsweise
in
einem
Interpolator
aus
dem
von
den
Meßaufnehmern
62,
72
erfaßten
Daten,
der
Geometrie
des
Werkzeuges
und
der
Vorschubbewegung
generiert.
In
den
als
Folgesystem
arbeitenden
Lageregelkreisen
werden
über
die
Mechanik
des
Bohrschlittens
und
durch
entsprechende
Ansteuerung
der
Antriebsmotoren
die
gewünschte
Ist-Position
des
Werkzeuges
eingestellt.
The
control
inputs
for
the
feed
and
for
the
speed
of
the
motors
are
generated,
for
instance,
in
an
interpolator
from
the
data
detected
by
the
sensors
62,
72,
the
geometry
of
the
tool
and
the
feed
motion
in
the
closed
loop
position
controls
operating
as
a
follow-up
system
the
desired
actual
position
of
the
tool
is
adjusted
via
the
mechanism
of
the
sliding
drill
head
and
by
an
appropriate
control
of
the
drive
motors.
EuroPat v2
Alle
unserer
Traktoren
verfügen
die
ganze
Zeit
(24/7)
über
Einsicht
in
die
Temperatur.
Unsere
Lastkraftwagen
verfügen
über
ein
völlig
automatisiertes
Kommunikations-
und
Folgesystem.
All
our
trucks
have
24/7
insight
into
the
temperature.
Our
trucks
are
provided
with
a
fully
automated
communication
and
tracking
system.
CCAligned v1