Translation of "Folgewoche" in English

In der Folgewoche verkauften sich weiter 33.985 Exemplare der DS-Version.
The following week, the DS version sold an additional 33,985 copies.
WikiMatrix v1
Aber dies wird natürlich auf den Hausaufgabensatz der Folgewoche einwirken.
But then that obviously starts to impinge on the next week's problem set.
QED v2.0a
Bestellungen nach diesem Zeitpunkt können erst in der Folgewoche versendet werden.
Orders arriving after this date may just be dispatched the week after.
ParaCrawl v7.1
Das Tagesgericht bereiten Sie für die Folgewoche einfach schon von Ihrem Backoffice Arbeitsplatz vor.
You can prepare the daily menu for the following week in advance from your back office workstation.
ParaCrawl v7.1
Du kannst die Lieferung bis Mittwoch Mitternacht flexibel für die Folgewoche pausieren oder kündigen.
You can pause or cancel flexible for the following week delivery until Wednesday midnight.
ParaCrawl v7.1
Er wurde Aspirin und Dipyridamol und gegeben, nach Verbesserung in der Folgewoche, entlassen wurde.
He was given aspirin and dipyridamole and, after improving over the following week, was discharged.
ParaCrawl v7.1
Der Flug fand dann in der Folgewoche am 3.11.2015 statt, es wurden 31 Parabeln geflogen.
The flight then was performed in the following week on Nov. 3rd, 2015 and 31 parabolas were flown.
ParaCrawl v7.1
Die Importeure von Bananen führender Marken, die ihre Bananen hauptsächlich über nordeuropäische Häfen in acht Mitgliedstaaten einführten, setzten jeden Donnerstagmorgen ihren Referenzpreis (ihren "Listenpreis") für die Folgewoche fest und machten ihn kund.
During the relevant period the importers of leading brands of bananas into the eight EU Member States principally served by North European ports set and then announced every Thursday morning their reference price (their “quotation price”) for the following week.
TildeMODEL v2018
Was er vorschlug, und das taten wir dann auch, war, dass wir die Folgewoche im Krankenhaus heirateten.
So what he proposes is... which is what we did... is we got married the next week at the hospital.
OpenSubtitles v2018
Im Spätmärz 1965 wurde am Crystal Mountain die College-Skimeisterschaft ausgerichtet und in der Folgewoche die U.S. Alpine Ski Championships, welche bekannte Rennläufer wie Karl Schranz aus Österreich, die Olympiamedaillengewinner Jimmy Heuga und Billy Kidd aus den USA, den späteren dreifachen Goldmedaillengewinner Jean-Claude Killy aus Frankreich und die spätere Goldmedaillengewinnerin Nancy Greene aus Kanada anlockten.
In 1965, Crystal hosted the collegiate ski championships in late March and the following week the U.S. Alpine Ski Championships, which included famous racers such as Karl Schranz of Austria, Olympic medalists Jimmie Heuga and Billy Kidd of the U.S., future triple gold medalist Jean-Claude Killy of France, and future gold medalist Nancy Greene of Canada.
WikiMatrix v1
Ich habe es schon erlebt, daß die Sitzung am Donnerstag zum Thema Dringlichkeit uns nur eine Möglichkeit des Dokumentes gab, indem wir in der Woche danach, und zwar am Mittwoch der Folgewoche, dieses Dokument über unsere Beiträge bekamen.
It has happened before in my experience that we have only had one opportunity to avail ourselves of the verbatim report of proceedings for the Thursday topical and urgent debate, and that was on the Wednesday of the following week.
Europarl v8
Compamed - High-Tech-Lösungen für die Medizintechnik Schon in der Folgewoche, vom 11. bis 14. November, stellen wir erneut auf der Compamed in Düsseldorf aus und präsentieren eine Auswahl unserer speziell für den Einsatz in der Medizintechnik prädestinierten Produkte am Stand E01 in Halle 8b.
Then, in the following week, from the 11th to the 14th November, we will be exhibiting again, this time at Compamed in DÃ1?4sseldorf where we will be presenting a selection of our products intended specifically for use in the medical technology sector, at stand E01 in Hall 8b.
ParaCrawl v7.1
Eine vertiefte Prüfung der vollständigen TV-Zahlen, die erst in der Folgewoche vorliegen werden, soll zeigen, ob der insgesamt hohe Zuschaueranteil an den Wochentagen auf die relativ späten TV-Übertragungszeiten zurückzuführen sind.
In-depth examination of the complete TV figures, which won’t be available until the following week, are expected to show whether the generally high share of viewers on weekends is attributable to the relatively late TV transmission times.
ParaCrawl v7.1
Oder weil er in dieser Woche eine Reise plante, entschloss er sich erst in der Folgewoche zu einem Kauf", erklärt Karl.
Maybe he/she planned a trip this week and because of that, decided to make a purchase in the following week," says Karl.
ParaCrawl v7.1
Diese Veröffentlichungen können sich jeweils auf die Kursbewegung auswirken, insbesondere der Inflationsreport, da in der Folgewoche der Zinsentscheid im Rahmen der März-Sitzung des FOMC kommt.
These can each bring some baring on near-term price action, particularly the inflation report as the week after brings the March FOMC rate decision.
ParaCrawl v7.1
Nach jeder Deaf-Messe steigen die Absätze spürbar an, um bis zu 50 Prozent in der Folgewoche gegenüber der durchschnittlichen Zahl an Buchungen.
Sales jump after every trade show for the deaf: by up to 50 percent in the week following a show compared to the average number of bookings.Â
ParaCrawl v7.1
Obwohl zu diesem Zeitpunkt die Post-Mitarbeiter noch streikten, erhielt ich von NUMBER26 bereits am Abend des 08.0.7 (Mittwoch der Folgewoche) per E-Mail die Benachrichtigung, dass die Legitimation per Postident-Verfahren erfolgreich war.
Although the employees of the post office were still on strike at this time, I received the notification by e-mail from NUMBER26 already on the evening of the 8th of July (Wednesday of the following week) that the legitimating via PostIdent procedure was completed successfully.
ParaCrawl v7.1
In der KW 33, also vom 13. bis zum 17. August, findet ein englischsprachiger Kurs bei uns im Hildesheimer Werk statt, in der Folgewoche, vom 20. bis zum 24. August, der deutschsprachige Kurs.
In week 33, from the 13th to the 17th of August, there will be an English language course in our Hildesheim factory, in the following week, from the 20th to the 24th of August, the German language course.
ParaCrawl v7.1
In der Folgewoche (5. bis 9.Nov 2018) habe ich ausreichend Termine in meiner Ordination, sodass eine zeitnahe Betreuung möglich ist.
In the following week (nov 5 til nov 9, 2018) I have enough time capacity in my office to take care of your medical need.
CCAligned v1
Sollten am Sonntag nach 12:00 Uhr Wertgegenstände aus den Schließfächern nicht abgeholt worden sein, werden diese im Laufe der Folgewoche gemeinsam mit den Fundsachen an das Fundbüro in Dinkelsbühl überstellt.
Should any items remain in the lockers after 12:00 noon on Sunday, they will be passed along to the lost and found bureau Dinkelsbühl together with any found items during the week after the festival.
ParaCrawl v7.1
Amos und Maggie sprechen über den in der Folgewoche bevorstehenden 100. Geburtstag einer verstorbenen Malerin aus Tuscany namens Isabel Dunn, eine Figur, die nie wieder erwähnt werden wird.
Amos and Maggie talk about the centennial birthday of a Tuscany painter being a week away. Her name is Isabel Dunn, a character that will never be mentioned again.
ParaCrawl v7.1
Hier bietet sich die Gelegenheit Ihren Aufenthalt zu verlängern, um zusätzliche sieben Nächte am Strand zu verbringen, bevor Sie weiter fahren nach Pangkor in der Folgewoche.
There is an opportunity to extend your stay in Penang and spend an extra seven nights on the beach before continuing to Pangkor the following week.
ParaCrawl v7.1
Die Veröffentlichungstermine der Folgewoche werden an dieser Stelle am kommenden Freitag um 10:00 Uhr (MEZ) bekannt gegeben.
The release dates of the following week will be announced here next Friday at 10:00 a.m.
ParaCrawl v7.1
Die in Ihrem Cash-Tresor während der Woche angesammelten Gewinne werden Ihnen automatisch am Freitag der Folgewoche noch rechtzeitig ausgezahlt, um Ihr Wochenende so richtig aufzumuntern.
The winnings which are collected in your vault during the week are automatically paid out to you on the Friday of the following week just in time to boost your weekend.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wenn Sie eine offene Position von Mittwoch auf Donnerstag auf einer Trade-zu-Trade Basis halten dann ist der Montag der Folgewoche des neue Valutierungsdatum und nicht Samstag.
Note:When you roll an open position from Wednesday to Thursday on a trade-date basis, Monday of the following week becomes the new value date, not Saturday.
ParaCrawl v7.1