Translation of "Folienanfang" in English
Folienanfang
vorsichtig
mit
einer
Klinge
vom
Glas
etwas
lösen.
The
start
of
the
film
is
carefully
loosened
from
the
glass
with
a
blade.
EuroPat v2
Der
Draht
ist
mit
einer
fallplattenartigen
Verschlußblende
normalerweise
derart
abgedeckt,
daß
der
Benutzer,
der
nach
dem
Folienanfang
greift,
um
ein
Stück
Folie
herauszuziehen,
sich
nicht
ohne
weiteres
die
Finger
an
dem
Draht
verbrennen
kann.
The
wire
normally
is
covered
by
a
plate-like
drop
shutter
so
that
the
user,
when
reaching
for
the
leading
edge
of
the
foil
to
pull
out
a
length
of
foil,
will
not
get
his
fingers
burnt
easily
by
the
wire.
EuroPat v2
Die
Folie
ist
derart
über
am
Schlitten
gelagerte
Umlenkrollen
geführt,
daß
ein
Benutzer
durch
Ausüben
eines
Zuges
auf
den
Folienanfang
den
Schlitten
in
eine
Stellung
ziehen
kann,
in
der
das
Messer
freisteht,
um
die
Folie
zu
durchtrennen.
The
foil
is
passed
over
guide
pulleys
supported
on
the
carriage
so
that
a
user,
pulling
at
the
leading
end
of
the
foil,
can
draw
the
carriage
into
a
position
in
which
the
knife
is
exposed
to
cut
the
foil.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
auf
der
Hubvorrichtung
oder
der
Palette
ein
Fixierrohr
angebracht,
an
welchem
ein
abgezogener
Folienanfang
der
zweiten
Rolle
fixierbar
ist.
According
to
one
preferred
embodiment,
a
locking
tube
is
mounted
on
the
lifting
device
or
the
pallet,
to
which
tube
the
beginning
of
the
film
pulled
off
the
second
roll
can
be
secured.
EuroPat v2