Translation of "Folienbeschichtung" in English

Solche Filme sind beispielsweise im Bereich der Folienbeschichtung und in Kaschierverfahren verwendbar.
Such films can be used, for example, in the area of film coating and in lamination processes.
EuroPat v2
Eine solche Folienbeschichtung kann in der Form erfolgen.
Such coating may be effected in the mould.
EuroPat v2
Die Perlen Packaging ist eine international tätige Unternehmensgruppe im Bereich Folienherstellung und Folienbeschichtung.
Perlen Packaging is an internationally active group of companies in the field of film manufacturing and film coating.
ParaCrawl v7.1
Die Folienbeschichtung erfolgt auf modernsten Lackierstraßen.
Foil is covered on the latest coating line.
ParaCrawl v7.1
Bei der Folienbeschichtung entstehen durch Einsatz von Lösungsmitteln, CKW-freie Emissionen.
The foil coating process gives rise to chlorofluorocarbon emissions from solvents.
ParaCrawl v7.1
Mit vollautomatischem Folierprozess und der Industrieheizhaube sind der Folienbeschichtung keine Grenzen gesetzt.
With the fully automated foil laminating process and the industrial heating hood there are no limits to foil laminating.
ParaCrawl v7.1
Farbige Oberflächen sind erhältlich in Folienbeschichtung, als massive Acrylfront oder als Lackierung.
Coloured surfaces are available as laminated film, solid arylic and laquered finish.
ParaCrawl v7.1
Bleibt unverändert dehnbar, dauerhaft lesbar durch glasklare Folienbeschichtung über dem Druck.
Expansion remains unchanged, permanently legible through crystal clear film coating over lettering.
ParaCrawl v7.1
Nach seinen anderen Eigenschaften übertrifft dieses Material auch die Folienbeschichtung.
In its other characteristics, this material also surpasses the film coating.
ParaCrawl v7.1
Das Verpackungsmaterial kann ferner entweder auf dem Kartonsubstrat oder außen auf der Folienbeschichtung bedruckt sein.
The packing material may further be imprinted either on the carton substrate or externally on the foil coating.
EuroPat v2
Die Herstellung der Verbunde mit textilem Charakter erfolgt durch Extrusionsbeschichtung oder Folienbeschichtung der textilen Flächengebilde.
The composites with a textile character are produced by extrusion coating or film coating of the textile fabrics.
EuroPat v2
Bei dem bewährten BRAWOLINER ® handelt es sich um einen nahtlosen Textilschlauch mit nahtloser Folienbeschichtung.
The tried and tested BRAWOLINER ® is a seamless textile hose with a seamless foil coating.
ParaCrawl v7.1
Die Perlen Packaging ist eine international tätige Unternehmensgruppe im Bereich der Folienherstellung und der Folienbeschichtung.
Perlen Packaging is an internationally active group of companies in the field of film manufacturing and film coating.
ParaCrawl v7.1
Unter Folienbeschichtung werden im Allgemeinen das Aufbringen einer flüssigen Substanz auf ein sich bewegendes Folienmaterial verstanden.
In general, film coating is understood as meaning the application of a liquid substance to a moving film material.
EuroPat v2
Das heißt, günstig ist eine Folienbeschichtung oder Textilbeschichtung, vorzugsweise an zwei gegenüberliegenden Flächen.
That is, foil or textile laminations are possible, in one possible embodiment on two opposite surfaces.
EuroPat v2
So bleiben trotz Folienbeschichtung die üblicherweise bei Sicherheitspapier gewünschten Eigenschaften Griffigkeit und Klang weitgehend unverändert.
Thus, despite the film coating the properties of feel and sound normally desired in security paper remain largely unchanged.
EuroPat v2
Alle Decken mit Folienbeschichtung sind widerstandsgeschweißt, um das Eindringen von Flüssigkeiten zu minimieren.
All foil covered blankets are resistance welded to minimize the entrance of fluids.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Pulverbeschichtung ARTline oder der Folienbeschichtung STYLEline können diverse Holzoptiken realitätsgetreu nachempfunden werden.
Diverse wooden looks can authentically be imitated with powder coating ARTline or foil coating STYLEline.
ParaCrawl v7.1
Die Stoffe, die hier im Rahmen der Erfindung gemeint sind, sind im wesentlichen auf Papierstoffen als Basis beruhende Verpackungsmaterialien wie Papier, Karton und Pappe selbst sowie Verbundstoffe, die aus einem solchen Material in Verbindung mit einer Kunststoffolie oder einer Folienbeschichtung bestehen.
The materials which are meant within the scope of the invention are packing materials based essentially on paper materials such as paper, cardboard and paperboard as well as composite materials which consist of such a material in conjunction with a plastic foil or a foil coating.
EuroPat v2
Weiter sind erfindungsgemäß für die Folienbeschichtung auch solche niedrig-veresterte Pectine geeignet, deren Veresterungsgrad unter 10 % liegt, da solche Pectine bereits mit relativ geringen Mengen von zweiwertigen und/ oder dreiwertigen Metallionen wasserunlösliche Filme von guter Stabilität ergeben.
According to the invention particularly also such low-esterified pectins are suitable for the sheet coating that have an esterification degree of below 10%, as such pectins are capable of forming water-insoluble films of good stability already with relatively small amounts of bivalent and/or trivalent metal ions.
EuroPat v2
Zur Lösung dieses Problems wird in DE-A 21 59 449 eine Wärmeabsorption durch eine Folienbeschichtung der Innenseite des Airbags oder das Einbringen einer Einlage in den Airbag vorgeschlagen.
To solve this problem DE-A-21 59 449 proposes absorbing the heat by coating the inner surface of the airbag with a film or by introducing a liner into the airbag.
EuroPat v2
Diese "draw variations" machen die Herstellung einer Folie oder Folienbeschichtung mit gleichmäßiger Dickenverteilung und konstanter Folienbreite unmöglich.
These “draw variations” make it impossible to produce a sheet or a film coating with a uniform distribution of thicknesses and a constant sheet width.
EuroPat v2
Der "Neck-in" bei der Folienbeschichtung beträgt 70 mm, d.h. die realistische Beschichtungsbreite beträgt 580 mm.
The “neck-in” during the film coating is 70 mm, that is, the realistic coating width is 580 mm.
EuroPat v2
Es wurde bereits vorgeschlagen, die Innenseite der Gassäcke mit wärmeabsorbierenden Mitteln, wie beispielsweise eine Folienbeschichtung oder anderen Opfermaterialien zu versehen.
It has already been proposed to provide the inside of the airbags with heat-absorbing means such as, for example, a film coating or other sacrificial materials.
EuroPat v2
Zum leichteren Abziehen der Folienbeschichtung kann das Papier mit einer Trennschicht auch in ansich bekannter Weise aus Wachs oder Silikon versehen sein.
For easier peeling off of the film coating, the paper can also be provided with a release layer of wax or silicone in a manner known per se.
EuroPat v2
Als vorteilhaftes Verfahren für die Beschichtung von Blechen, die insbesondere zur Herstellung von Lebensmittelverpackungen eingesetzt werden, hat sich die Folienbeschichtung von Metallblechen erwiesen.
The film coating of metal sheets has proven an advantageous process for the coating of sheets which are used in particular for the production of food packaging.
EuroPat v2
Nach 24 h Trocknung bei Raumtemperatur wurde die Haftung dieses konventionellen Lackes auf der Folienbeschichtung durch die Gitterschnittprüfung bestimmt.
After drying for 24 hours at room temperature adhesion of this conventional varnish to the sheet coating is determined by the crosshatch test.
EuroPat v2
Die Folienbeschichtung Kann entweder als dauerhafter Bestandteil des Strangmaterials der Eigenschaftsverbesserung oder Anpassung an bestimmte Verwendungen dienen, oder sie Kann einen vorübergehenden Schutz des Materials bei Lagerung, Transport und Verarbeitung bieten.
More in particular, the film coating can be either a permanent part of the tube, serving to improve its properties or to accommodate them to particular uses, or it can afford temporary protection of the material of the tube during storage, transportation, and further handling.
EuroPat v2