Translation of "Folienmesser" in English

Während des Einhängevorganges ist das Folienmesser 24 im Bereich der Schlitzlänge d 5 axial verschiebbar.
While it is being suspended, foil blade 24 is axially displaceable within the range of the slot length d 5 .
EuroPat v2
Eine Saugluftsteuerung in der beschriebenen Form läßt sich durchführen unabhängig davon, ob die Folienmesser mit Hilfe von Magnetleisten oder mit Hilfe einer mechanischen Spann- und Befestigungsvorrichtung am mehrteiligen Walzenkörper gehalten werden.
It is possible to carry out a suction air control in the described form independently of whether the film knives are held on the multi-part roller body by means of magnetic bars or by means of a mechanical clamping and securing arrangement.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Messerwalze mit mindestens einem Folienmesser, das an einem mehrteiligen Walzenkörper befestigbar ist, der an seinem Umfang Saugöffnungen und mit diesen verbundene, in Längsrichtung verlaufende Saugkanäle aufweist.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a knife roller with at least one film knife which is securable to a multi-part roller body which comprises suction openings around its circumference and connected thereto suction channels running in the lengthwise direction.
EuroPat v2
Die mechanische Halte- und Spann vorrichtung 41 gemäß den Figuren 12 bis 14 unterscheidet sich von der Halte- und Spannvor-richtung 39 gemäß den Figuren 9 bis 11 im Wesentlichen nur dadurch, daß die zum Befestigen und Halten der Folienmesser 36, 37 und 38 dienenden Magnetleisten 40 durch mechanische Halte- und Spannmittel 69 bzw. 70 ersetzt sind.
The mechanical holding and clamping arrangement 41 according to FIGS. 12 to 14, differs from the holding and clamping arrangement 39 according to FIGS. 9 to 11, essentially only in that the magnetic bars 40 for securing and holding the film knives 36, 37, and 38, are replaced by mechanical holding and clamping means 69 or 70.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist aus der EP 0 436 142 eine Messerwalze bekannt, bei der auf einem Walzenkörperteil Folienmesser aufspannbar sind.
European Patent No. 0 436 142 shows a knife roller in which foil knifes are chucked on a part of the body of the roll.
EuroPat v2
Im Einsatz als sogenannte Fenstermesser, weist ein Folienmesser 24 eine der Form einer Fensteröffnung 8' entsprechende geschlossene Schneidkante 28 auf.
Employed as a window cutter, foil knife 24 has a closed cutting edge 28 corresponding with the form of a window opening 8 ?.
EuroPat v2
Einige unserer Papier- und Folienmesser sind derart filigran, dass wir bei den Maßen nicht von „Breite“ sprechen.
Some of our paper and film cutters are so delicate that we do not talk of "width" when talking about dimensions.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden die Schweißbafken 14 zur Verschweißung des Folienabschnittes 13 geschlossen und der Folienabschnitt 13 wird mit dem Folienmesser 12 von der restlichen Folie 2 abgetrennt.
The bars 14 for welding the film section 13 are then closed, and the film section 13 is separated from the remaining film 2 by the film blade 12 .
EuroPat v2
Anschließend werden die Schweißbalken 14 zur Verschweißung des Folienabschnittes 13 geschlossen und der Folienabschnitt 13 wird mit dem Folienmesser 12 von der restlichen Folie 2 abgetrennt.
The bars 14 for welding the film section 13 are then closed, and the film section 13 is separated from the remaining film 2 by the film blade 12 .
EuroPat v2
Vorteilhaft ist auch, daß während dem Einfädeln der Halte- und Positionierzapfen in die Schlitze das Folienmesser achsparallel auf der Messerwalze verschiebbar ist.
Also, it is advantageous that the foil blade can be displaced axially parallel on the blade roll as the holding and positioning pins are being inserted into the slots.
EuroPat v2
Im Folienmesser 24, dessen Schneidkante 28 zum Ausschneiden einer Fensteröffnung 8' in einem Briefhüllenrohling 4 ausgebildet ist, sind Durchbrüche 75 angeordnet, die mit Saugbohrungen 11 in luftleitender Verbindung stehen.
The breakthroughs 75 are arranged in foil blade 24, whose cutting edge 28 is designed for cutting out a window opening 8 ? in a letter envelope blank 4 . The breakthroughs are connected in an air-conducting manner with suction bores 11 .
EuroPat v2
Nach der DE 198 418345 des gleichen Anmelders ist ebenfalls bekannt, Folienmesser auf einer Messerwalze anzuordnen.
It is also known according to applicant?s DE 198 41 834.5 to arrange foil blades on a blade roll.
EuroPat v2
In der EP 0 312 422 B1 ist eine rotierende Schneidvorrichtung offenbart, bei der ein Folienmesser zum Ausstanzen von Fensteröffnungen nur mittels Magnetkraft auf der Peripherie eines schalenartig aufgebauten Messerylinders gehalten ist.
EP 0 312 422 B1 discloses a rotating cutting device in connection with which a foil blade for punching out window openings is held on the periphery of a dish-like blade cylinder by magnetic force alone.
EuroPat v2
In einer weiteren, jedoch nicht gezeigten Ausbildung der Messerwalze 2 sind auf der Umfangsfläche 20 verteilt mehrere Kanäle 25 angeordnet, in denen je nach Bedarf, abhängig von Anzahl und Größe der Folienmesser 2, Leisten 27 oder nur Füllstücke angeordnet sind.
According to another design on blade roll 2 (not shown), several channels 25 are provided and distributed over peripheral surface 20 . Bars 27 or only filler pieces are arranged in the channels depending on the requirements and the selected number and size of foil blades 2 .
EuroPat v2
Nach oben Wandstärke Einige unserer Papier- und Folienmesser sind derart filigran, dass wir bei den Maßen nicht von "Breite" sprechen.
Wall strength Some of our paper and film cutters are so delicate that we do not talk of "width" when talking about dimensions.
ParaCrawl v7.1