Translation of "Fondsanleger" in English
Welche
Lehren
können
Fondsanleger
aus
diesem
Desaster
ziehen?
Which
teachings
can
pull
fund
investors
from
this
disaster
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
sowohl
Fondsgesellschaften
wie
auch
Fondsanleger
umfassend
unter
Berücksichtigung
der
jeweils
einschlägigen
Bestimmungen.
We
render
comprehensive
advisory
services
to
both
investment
companies
and
investors
in
consideration
of
the
applicable
regulations.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
zieht
der
höhere
Risikograd
für
die
Fondsanleger
auch
ein
höheres
Verlustrisiko
nach
sich,
als
aufgrund
des
mitgeteilten
Risikoprofils
des
Fonds
zu
erwarten
wäre.
However,
the
higher
level
of
risk
exposes
the
fund
investors
to
higher
potential
losses
than
might
be
expected
given
the
disclosed
risk
profile
of
the
fund.
TildeMODEL v2018
In
einer
ersten
Phase
werden
die
Kommissionsdienststellen
über
die
Grenze
zwischen
dem
Vertrieb
von
OGAW
und
den
Verkauf-
bzw.
Beratungsdienstleistungen
für
Fondsanleger
nachdenken.
In
a
first
stage,
the
Commission
services
will
reflect
on
the
boundary
between
marketing
(UCITS)
and
sales/advisory
services
provided
to
fund
investors.
TildeMODEL v2018
Die
Folgenabschätzung
sieht
im
Zusammenhang
mit
Wertpapierfinanzierungsgeschäften
drei
Hauptprobleme:
dass
die
Regulierungsbehörden
die
Nutzung
von
Wertpapierfinanzierungsgeschäften
nicht
wirksam
überwachen
können,
dass
die
Fondsanleger
durch
die
Nutzung
von
Wertpapierfinanzierungsgeschäften
geschädigt
werden
könnten
und
dass
sich
rechtliche
und
wirtschaftliche
Risiken
am
Markt
durch
Weiterverpfändung
verlagern.
The
impact
assessment
identifies
three
main
problems
in
relation
to
securities
financing
transactions:
the
fact
that
regulators
are
unable
to
effectively
monitor
the
use
of
SFTs,
that
there
are
risks
that
SFTs
are
used
at
the
detriment
of
fund
investors
and
that
rehypothecation
shifts
the
legal
and
economic
risks
in
the
market.
TildeMODEL v2018
Überdies
ist
lückenlose
Transparenz
bei
Investmentfonds
besonders
wichtig,
da
die
gesamten
Vermögenswerte,
die
Gegenstand
von
Wertpapierfinanzierungsgeschäften
sind,
nicht
Eigentum
der
Fondsverwalter,
sondern
der
Fondsanleger
sind.
In
addition,
full
transparency
is
especially
relevant
in
the
area
of
investment
funds
as
the
entirety
of
assets
that
are
subject
to
SFTs
are
not
owned
by
the
fund
managers
but
by
the
fund
investors.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
hat
diese
Bank
die
Aufgabe,
im
Interesse
der
Fondsanleger
die
Tätigkeit
der
Fonds
und
ihrer
Vermögensverwalter
zu
überwachen.
In
the
best
interest
of
the
fund’s
investors,
the
depositary
at
the
same
time
is
in
charge
to
overlook
the
activity
of
the
funds
and
its
asset
managers.
ParaCrawl v7.1
Energieeffizienz
rechnet
sich
für
die
Betreiber
von
Gebäuden
und
Anlagen
und
kann
durch
Fondsanleger
marktgerecht
finanziert
werden,
sagt
Patrick
Fankhauser,
Mitbegründer
und
Fondsmanager
des
SUSI
Energy
Efficiency
Fonds.
Energy
efficiency
pays
off
for
owners
of
buildings
and
facilities,
and
can
be
financed
in
line
with
market
conditions
by
fund
investors,
says
Patrick
Fankhauser,
co-founder
and
fund
manager
of
the
SUSI
Energy
Efficiency
Fund.
ParaCrawl v7.1
Fondsanleger
genießen
sämtliche
Vorteile
des
geregelten
Börsenhandels
und
können
Anlagefonds
so
einfach
wie
Aktien
oder
ETFs
jederzeit
kaufen
und
verkaufen.
Investors
in
this
segment
enjoy
all
the
benefits
of
regulated
trading
and
can
buy
and
sell
investment
funds
just
as
easily
as
shares
and
ETFs
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Dieses
in
der
Private-Equity-Branche
übliche
Carried-Interest-System
stellt
sicher,
dass
die
Interessen
des
beteiligten
Unternehmensmanagements
und
des
Teams
der
Deutschen
Beteiligungs
AG
mit
denen
der
institutionellen
Fondsanleger
und
der
Aktionäre
übereinstimmen.
This
carried
interest
scheme,
common
practice
in
the
private
equity
industry,
ensures
that
the
interests
of
the
participating
corporate
management
and
the
investment
team
of
Deutsche
Beteiligungs
AG
are
aligned
with
those
of
our
institutional
investors
and
shareholders.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Segment
für
Sponsored
Funds
sind
Fondsanleger
jederzeit
im
Bild:
Dank
unserer
hohen
Transparenz,
der
kontinuierlichen
Preisstellung
des
Market
Makers
und
der
sekundenschnellen
Ausführung
Ihres
Auftrags
können
Sie
im
Fondshandel
noch
schneller
auf
Marktveränderungen
reagieren
und
wissen
sofort,
welchen
Preis
Sie
erzielen.
In
our
Sponsored
Funds
segment,
investors
are
always
kept
in
the
picture:
our
high
levels
of
transparency,
continuous
pricing
by
market
makers
and
instant
order
execution
in
fund
trading
allow
you
to
react
even
faster
to
market
developments
and
to
know
immediately
which
price
you
achieved.
ParaCrawl v7.1