Translation of "Fondsanteile" in English

Die Fondsanteile sind nicht ohne weiteres zum Vertrieb im Ausland zugelassen.
Shares in these funds are not currently authorised for distribution abroad.
CCAligned v1
Fondsanteile dürfen in den Vereinigten Staaten nicht angeboten, verkauft oder überstellt werden.
The fund may not be offered, sold or delivered within the United States.
ParaCrawl v7.1
Trotz der schwierigen Marktsituation stieg der Wert der ausgegebenen Fondsanteile um 25,7%.
Despite the market sentiment, the fund increased its outstanding shares by 25.7%.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Fondsanteile jederzeit kaufen oder verkaufen und somit Investitionsentscheide sofort umsetzen.
They can trade units of funds like shares at any time and implement investment decisions immediately.
ParaCrawl v7.1
Der Wert der ausgegebenen Fondsanteile ist um 9,8% zurückgegangen.
Outstanding shares decreased by 9.8%.
ParaCrawl v7.1
Die Fondsanteile sind in einer StÃ1?4ckelung von 100 Euro erhältlich.
Fund units are denominated in EUR 100.
ParaCrawl v7.1
Sollte dieser Fall eintreten, können wir Ihren Antrag auf Umtausch oder Verkauf Ihrer Fondsanteile aufschieben.
If this is the case we may defer your request to switch or cash in your units.
ParaCrawl v7.1
Die Einbringungen durch die Mitarbeiter im Rahmen der Entgeltumwandlung in Deutschland werden in Fondsanteile angelegt.
Payroll-based contributions by employees in Germany are invested in fund units.
ParaCrawl v7.1
Dabei können Sie Ihre Fondsanteile jederzeit zum aktuellen Marktwert verkaufen oder weitere Anteile hinzukaufen.
You can sell your fund units at the current market value at any time or buy more to add to them.
ParaCrawl v7.1
Sollte dieser Fall eintreten, können wir einen Antrag auf Verkauf von Fondsanteile aufschieben.
If this is the case we may defer a request to redeem units.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Heimatbörse der ZKB, an der natürlich die Fondsanteile tagtäglich gehandelt werden.
This is the home stock exchange market of the ZKB, at which the fund units are traded on a daily basis.
ParaCrawl v7.1
Zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte enthalten Wertpapiere, Fondsanteile zur Sicherung der Altersteilzeitverpflichtungen sowie Beteiligungen.
Available-for-sale financial assets include securities, fund shares aimed at securing phased-early-retirement commitments, and investments in joint ventures and associates.
ParaCrawl v7.1
Sollen anstelle von Geld Fondsanteile ausgeschüttet werden, sind zusätzlich folgende Angaben zu machen:
If fund units are to be distributed instead of money, the following information must be given additionally:
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich Fondsanteile verkaufen?
How can I sell fund units?
ParaCrawl v7.1
Man könnte dies tun, indem man diese Vermögenswerte in Staatsfonds einbringt und die Fondsanteile kostenlos an die Bürger verteilt.
This can be done by putting these assets into national wealth funds and distributing the funds’ shares to citizens at no cost.
News-Commentary v14
Darlehen wurden zum Nennwert übertragen; Fondsanteile, Wertpapiere und Immobilien sollten zum Kaufpreis und im Besitz der BPN befindliche Unternehmen zum Buchwert übertragen werden.
Loans were transferred at nominal value; fund units, securities and real estate were to be transferred at purchase price, and companies owned by BPN at their book value.
DGT v2019
In Kürze werden darüber hinaus zwei in engem Zusammenhang stehende Vorschläge zu Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) veröffentlicht, durch die das Anlagespektrum von Investmentfonds, die ihre Fondsanteile auch im Ausland vermarkten wollen, erweitert wird.
Two related proposals on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) will also be published very shortly and will broaden the range of investment that can be undertaken by unit trusts which wish to sell units of their fund on a cross-border basis.
TildeMODEL v2018
Die europäische Infrastruktur für die Abwicklung von Zeichnungs- bzw. Rückkaufordern (in Bezug auf Fondsanteile) ist fragmentiert.
The European infrastructure for processing subscription/redemption (fund units) orders is fragmented.
TildeMODEL v2018
Wird eine Klärung der Wohlverhaltensregeln für Wertpapierfirmen, die die Fondsanteile bei den Anlegern vertreiben, deutlich zu diesem Ziel beitragen?
Will clarification of ‘conduct of business’ rules applying to firms which retail funds to investors contribute significantly to this objective?
TildeMODEL v2018
Jeder Fonds agiert als Holding­Gesellschaft für etwa 500 zu privatisierende mittelständische Unternehmen, wobei die breite Öffentlichkeit Fondsanteile zu einem symbolischen Preis erwerben kann.
Each of the funds acts as the holding company for some 500 medium-sized enterprises being privatised, with the public able to buy shares in the funds at a symbolic price.
EUbookshop v2
Bei Abschluß der Entwicklung wird mit den ursprünglichen Anlegern eine Verwer­tungsgesellschaft gebildet und das Verfahren der Industrie beigetragen; oder aber die Anleger ver­kaufen ihre Fondsanteile mit Gewinn an einem Unternehmer oder an eine Risikokapitalgesell­schaft.
When the development is completed, either an exploiting company is created with the original shareholders, the process itself being the partners' contribution, or else the shareholders sell their shares in the fund at a profit to an industrialist or venture-capital company.
EUbookshop v2

Related phrases