Translation of "Fondsgebundene lebensversicherung" in English
Ihre
fondsgebundene
Lebensversicherung
vereint
höhere
Renditechancen,
umfassenden
Risikoschutz
und
steuerliche
Vorteile.
Your
unit-linked
life
insurance
combines
higher
potential
returns,
comprehensive
risk
cover
and
tax
advantages.
ParaCrawl v7.1
Vielfach
existieren
aber
auch
Angebote
für
die
fondsgebundene
Lebensversicherung.
But
often
also
exist
deals
on
the
unit-linked
life
insurance.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
eigentlich
eine
fondsgebundene
Lebensversicherung?
Question:
Do
you
have
life
insurance?
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Anteil
von
über
66%
an
den
gesamten
Prämieneinnahmen
ist
die
fondsgebundene
Lebensversicherung
nach
wie
vor
die
Haupteinnahmequelle
in
dieser
Sparte.
Unit-linked
life
insurance,
which
accounts
for
more
than
66%
of
total
premium
income,
is
still
the
main
source
of
revenues
in
this
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensversicherung
konnte
insgesamt
einen
Anstieg
von
22,0%
verzeichnen,
wobei
sich
vor
allem
die
steuerbegünstigen
Sparprodukte,
Risikoprodukte
und
die
fondsgebundene
Lebensversicherung
positiv
entwickelten.
Overall,
life
insurance
recorded
an
increase
of
22.0%,
with
tax-privileged
savings
products,
risk
products,
and
unit-linked
life
insurance
experiencing
the
most
positive
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensversicherung
gegen
laufende
Prämie
bewegte
sich
mit
einem
Plus
von
0,3%
annähernd
auf
dem
Niveau
von
2016,
wobei
die
fondsgebundene
Lebensversicherung
wieder
an
Attraktivität
gewinnen
konnte
(+10,2%).
Regular
premium
life
insurance
remained
almost
unchanged
with
an
increase
of
0.3%
compared
to
2016,
while
unit-linked
life
insurance
became
attractive
again
(+10.2%).
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wachstum
ist
vor
allem
auf
die
positive
Entwicklung
der
klassischen
und
steuerbegünstigten
Sparprodukte
sowie
der
Krankenversicherung,
aber
auch
auf
die
fondsgebundene
Lebensversicherung
zurückzuführen.
This
increase
wasmainly
due
to
growth
in
traditional
and
tax-privileged
savings
products
and
health
insurance,
as
well
as
unit-linked
life
insurance.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Anlagegespräch
wurde
einer
Kleinanlegerin
im
Jahr
1999
eine
Rendite
zwischen
8
und
12
Prozent
für
eine
fondsgebundene
Lebensversicherung
in
Aussicht
gestellt.
In
1999,
an
investment
advisor
had
held
out
the
prospect
to
a
small
investor
that
a
unit-linked
life
assurance
would
generate
a
rate
of
return
of
between
8
and
12
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
Trend
von
der
traditionellen
Kapitalversicherung
hin
zur
fondsgebundenen
Lebensversicherung
hält
weiterhin
an.
There
is
a
continuing
trend
away
from
traditional
endowment
insurance
towards
unit-linked
life
insurance.
ParaCrawl v7.1
Was
Dienstleistungen
der
nicht
fondsgebundenen
Lebensversicherung
(66.01.1)
anbelangt,
so
können
die
Unterkategorien
66.01.11
und
66.01.12
sowie
die
Unterkategorien
66.01.13
und
66.01.14
jeweils
zu
einer
einzigen
Unterkategorie
zusammengefaßt
werden,
falls
eine
der
Komponenten
der
einzelnen
Aggregate
von
unerheblicher
Bedeutung
ist.
As
regards
non
linked
life
insurance
services
(66.01.1)
the
subcategories
66.01.11
and
66.01.12
can
be
aggregated
to
one
subcategory
as
well
as
the
subcategories
66.01.13
and
66.01.14
if
one
of
the
components
of
each
aggregate
is
of
minor
importance.
EUbookshop v2
Zu
nennen
sind
Abschreibungen
auf
die
Staatsanleihen
Griechenlands
oder
der
negative
Saldo
unrealisierter
Gewinne
und
Verluste
in
der
fondsgebundenen
Lebensversicherung.
This
includes
write-downs
on
Greek
government
bonds
and
negative
figures
resulting
from
unrealised
gains
and
losses
in
unit-linked
life
insurance.
ParaCrawl v7.1
In
der
fondsgebundenen
Lebensversicherung
mit
periodischen
Prämien
stieg
das
gesamte
Prämienvolumen
um
8,8%,
in
derjenigen
mit
Einmalprämien
finanzierten
rund
6,8%.
In
the
case
of
unit-linked
life
insurance
with
periodic
premiums,
total
premium
volumes
rose
by
8.8%;
for
policies
with
single
premiums,
the
increase
was
slightly
less
at
6.8%.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anstieg
ist
vor
allem
auf
den
hohen
Absatz
von
Vermögensverwaltungsprodukten,
ähnlich
einer
fondsgebundenen
Lebensversicherung,
zurückzuführen.
This
increase
is
primarily
attributable
to
high
unit
sales
of
asset
management
products
that
are
similar
to
unit-linked
life
insurance.
ParaCrawl v7.1