Translation of "Fondsgeschäft" in English

Die Annahmen zur Marktentwicklung für die Bereiche Immobilien- und Fondsgeschäft wurden näher ausgeführt.
The market assumptions for the real estate and funds business were explained in greater detail.
DGT v2019
Das Geschäftsfeld der Immobiliendienstleistung betrifft im Wesentlichen das Fondsgeschäft sowie das Bauträgerentwicklungsgeschäft.
BGB’s real estate services consist essentially of investment fund business and building and development work.
DGT v2019
Auf diese Weise können wir Ihnen umfassende Services rund um das Fondsgeschäft anbieten.
This way we can offer you a comprehensive range of services related to the fund business.
ParaCrawl v7.1
Das wachsende Fondsgeschäft entwickelt sich weiterhin erfolgreich als zusätzlicher attraktiver Ertragsbaustein.
Funds business, as another attractive source of income, grew strongly and developed successfully.
ParaCrawl v7.1
Die Etablierung unserer Trading-Plattform im Fondsgeschäft zahlt sich aus.
Establishing our trading platform in the fund business also paid off.
ParaCrawl v7.1
Sie sind vorwiegend in der Vermögensverwaltung mit ausländischen Privatkunden sowie im Fondsgeschäft tätig.
Their primary activities are wealth management with foreign private customers as well as the funds business.
ParaCrawl v7.1
Das Fondsgeschäft befand sich in den ersten neun Monaten 2016 planmäßig auf Wachstumskurs.
The funds business prospered during the first nine months of 2016, as projected.
ParaCrawl v7.1
Die geringeren Indexstände wirkten sich zudem auf die Vertriebsfolgeprovisionen aus dem Fondsgeschäft aus.
The low index values also had an effect on sales follow-up commission from the funds business.
ParaCrawl v7.1
Die Erträge aus dem Immobilienmanagement im Fondsgeschäft belaufen sich auf 6,9 Millionen Euro.
Fees from real estate management in the fund business came to EUR 6.9 million.
ParaCrawl v7.1
Das Fondsgeschäft befand sich auch im ersten Halbjahr 2016 weiter auf Wachstumskurs.
The funds business continued to prosper during the first six months of 2016.
ParaCrawl v7.1
In der neuen Holding sind die Projektentwicklung, das Fondsgeschäft, Immobilien-Beteiligungen und Immobilien-Dienstleistungen zusammengefasst.
The new holding comprises project development, the fund business, equity holdings in real estate and real estate services.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt des Kurses steht das Schweizer Fondsgeschäft (Fonds und andere kollektive Kapitalanlagen).
Thematic focus lies on the Swiss funds business (jurisdiction: Swiss fund law).
ParaCrawl v7.1
Das Fondsgeschäft befand sich auch in den ersten neun Monaten 2015 weiter auf Wachstumskurs.
The funds business continued to prosper during the first nine months of 2015.
ParaCrawl v7.1
Deutliche Steigerungen erreichen die Bankagenturen bei Privatkrediten einschließlich Restschuldversicherungen, Geldmarkt- und Girokonten sowie im Fondsgeschäft.
The in-bank agencies achieved significant increases in private loans including outstanding-balance insurance, in money-market and checking accounts, and in the fund business.
ParaCrawl v7.1
Sie baut in den 1980er und 1990er Jahren das Fondsgeschäft konsequent und mit Erfolg aus.
In the 1980s and 1990s, the bank builds up its funds business systematically and successfully.
ParaCrawl v7.1
Neben dem reinen Fondsgeschäft umfasst das Leistungsspektrum von Kapitalanlagegesellschaften häufig auch den Devisen- und Wertpapierhandel.
Besides the pure funds business the service of in vest ment companies frequently covers the foreign ex change and securities trading.
ParaCrawl v7.1
Im Fondsgeschäft werde für das Marktsegment der geschlossenen Fonds nach einem Rückgang in 2001 künftig wieder mit deutlichem Wachstum gerechnet.
In the funds business, the closed funds segment was expected to grow significantly in future, following a decline in 2001.
DGT v2019
Erhebliche rechtliche Zweifel bestehen ferner im Hinblick auf die Rechtsgültigkeit von Haftungen der LBB für bestimmte Ansprüche Dritter aus dem Fondsgeschäft des Immobiliendienstleistungsbereiches (beispielsweise Prospekthaftung, Freistellungserklärungen gegenüber persönlich haftenden Gesellschaftern von Fonds- und Objektgesellschaften).
Substantial legal doubts also exist regarding the legal validity of LBB’s liability for certain third?party claims stemming from the fund business in the real estate services area (e.g. prospectus liability, exemption declarations for shareholders of investment and ad hoc companies acting in a personal capacity).
DGT v2019
Diese Risiken betrafen erneut die Garantieverpflichtungen im Fondsgeschäft sowie den sinkenden Wert von Immobilienwerten, die für die spätere Auflage neuer Fonds gekauft wurden („Vorratsimmobilien“).
These risks arose once again out of the guarantee obligations in the real estate funds business and the sinking value of property that had been bought with a view to the setting up of new funds (reserve property).
DGT v2019
Ursächlich waren insbesondere Not leidende Kredite des Immobilienfinanzierungsgeschäfts sowie die bei der IBG/IBAG/LPFV anfallenden Garantieverpflichtungen im Fondsgeschäft, die für den Jahresabschluss 2000 zu Rückstellungen von rund 1 Mrd. EUR führten, sowie das Erfordernis von Wertberichtigungen für laufende Bauträgerprojekte und einer Erhöhung der Risikovorsorge im Immobilienfinanzierungsbereich auslösten.
The main causes were loan defaults in real estate financing and guarantee obligations on IBG/IBAG/LPFV that were falling due in the funds business, for which provisions of about EUR 1 billion had to be set aside at the end of 2000, along with the need to adjust the value of building projects in progress and to increase risk provision in real estate financing.
DGT v2019
Diese Risiken betrafen erneut die Garantieverpflichtungen im Fondsgeschäft sowie den sinkenden Wert von Immobilienwerten, die für die spätere Auflage neuer Fonds gekauft wurden ("Vorratsimmobilien").
These risks arose once again out of the guarantee obligations in the real estate funds business and the sinking value of property that had been bought with a view to the setting up of new funds (reserve property).
JRC-Acquis v3.0
Als Kapitalanlagegesellschaft verfügt die LLB Invest KAG über eine langjährige Expertise und konnte sich zu einer der renommiertesten Adressen im österreichischen Fondsgeschäft etablieren.
LLB Invest KAG has many years of expertise as an investment company and has established itself as one of the most renowned addresses in the Austrian fund business.
CCAligned v1
Unter Berücksichtigung der Beteiligungserträge von 5,7 Mio. Euro (Vorjahr: 2,6 Mio. Euro) verbesserten sich die Erträge im Fondsgeschäft deutlich um 73 % auf 37,3 Mio. Euro (Vorjahr: 21,5 Mio. Euro).
With the investment income in the amount of EUR 5.7 million (previous year: EUR 2.6 million) taken into account, income from fund business soared by 73 % to EUR 37.3 million (previous year: EUR 21.5 million).
ParaCrawl v7.1