Translation of "Fondsvermögen" in English

Das Fondsvermögen belief sich 2001 auf 26% des BIP.
Its assets amounted to 26% of GDP in 2001.
TildeMODEL v2018
Das Fondsvermögen entspricht den kumulierten Arbeitgeber - und Arbeitnehmerbeitragszahlungen zum Pensionsfonds zum 31 .
The assets held represent the investments of accumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at 31 December 1999 , and are managed by an external fund manager .
ECB v1
Das Fondsvermögen belief sich 2001 auf 26 % des BIP.
Its assets amounted to 26 % of GDP in 2001.
EUbookshop v2
Das verwaltete Fondsvermögen betrug 3,3 Mrd. EUR.
Funds under management were at EUR 3.3 billion.
ParaCrawl v7.1
Das Fondsvermögen soll eine möglichst hohe Wertentwicklung bei moderatem Risiko erzielen.
The aim of the fund is to achieve the best possible performance at moderate risk.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt das Fondsvermögen die Verpflichtung aus der Pensionszusage wird grundsätzlich ein Aktivposten ausgewiesen.
If the plan assets exceed the obligation from the pension commitment, an asset is generally recorded.
ParaCrawl v7.1
Das Fondsvermögen wird in ausgewählte Aktien investiert (direkt oder über Discountzertifikate).
The fund's assets are invested in selected equities (directly or through discount certificates).
ParaCrawl v7.1
Das Fondsvermögen besteht in Form einer Rückdeckungsversicherung.
The plan is in the form of a backup insurance policy.
ParaCrawl v7.1
Invest steigerte das verwaltete Fondsvermögen um 517 Mio EUR bzw. 17 %.
Invest increased its funds under management by EUR 517 million, a 17 per cent increase.
ParaCrawl v7.1
Der Spread wird dem Fondsvermögen gutgeschrieben.
The spread is credited to the fund assets.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf das Fondsvermögen nicht bestehen Einschränkungen.
In respect of the fund's assets do not exist any restrictions.
ParaCrawl v7.1
Kennet wurde im Jahr 1997 gegründet und verwaltet ein Fondsvermögen von ca. 700 Millionen US-Dollar.
Founded in 1997, Kennet has approximately $700 million in funds under management.
ParaCrawl v7.1
Triodos Investment Management ist bestrebt, sein verwaltetes Fondsvermögen 2016 auf 3,6 Mrd. EUR zu erhöhen.
Triodos Investment Management aims to grow its funds under management to EUR 3.6 billion in 2016.
ParaCrawl v7.1
Der tatsächliche Ertrag aus Fondsvermögen beläuft sich auf TEUR 5 (Vorjahr: 2).
The actual income from plan assets totals EUR 5 thousand (previous year: 2 thousand).
ParaCrawl v7.1
Übersteigt das Fondsvermögen die Verpflichtung aus der Pensionszusage, wird grundsätzlich ein Aktivposten ausgewiesen.
If the fund's assets exceed the obligation from the pension commitment, an asset is generally recognized.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann das Fondsvermögen auch über längere Zeiträume in nur einer dieser beiden Anlageklassen investiert sein.
The fund’s capital can also be invested in only one of these asset classes for a longer time period.
ParaCrawl v7.1
Sie legt das Fondsvermögen an.
Investing the assets of the funds.
ParaCrawl v7.1
Bei aktiv bewirtschafteten Fonds stellt die Fondsleitung das Fondsvermögen immer wieder möglichst gewinnbringend zusammen.
In the case of actively managed funds, the fund management continually adjusts the fund assets in order to maximize profitability.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung wird dazu führen, dass sich der Mangel an erfolgreichen und erfahrenen Fondsmanagern in dem Marktsegment, in dem die Kapitalmarktlücke besteht, weiter verschärft und immer schwieriger zu beheben sein wird, da die erfolgreichen Fondsmanager, deren Fondsvermögen im Laufe der Zeit wächst, sich auf größere Transaktionen verlegen.
This trend will result in a worsening shortage of talent and experience in the equity gap segment of the market that will become increasingly hard to replace as time progresses, with quality fund managers raising larger funds, and hence making larger deals.
DGT v2019
Im Laufe der Zeit und mit steigendem Fondsvermögen haben sich Risikokapitalgeber aus dem Segment unterhalb von 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) zurückgezogen.
With time and increasing amounts of funds under management, venture capital investors left the sub GBP 2 million (EUR 2,9 million) segment behind.
DGT v2019
Für Fondsverwalter, deren Fondsvermögen insgesamt unter 100 Mio. EUR liegt, ist eine Freistellung von der Richtlinie vorgesehen.
Managers managing total assets of less than EUR 100 million are exempt from the provisions of the proposed directive.
TildeMODEL v2018
Durch die Reform würden Rentenfonds geschaffen und das Fondsvermögen von dem des Unternehmens getrennt, wodurch die Unternehmen eine billige Finanzierungsquelle verlieren.
With the reform, pension funds would be established and the assets separated from the company, implying that companies will lose a source of cheap finance.
TildeMODEL v2018
Das aktuelle Fondsvermögen in Höhe von 8 % des BIP wird Schätzungen zufolge bis zum Jahr 2025 auf 43 % anwachsen.
The current amount of assets, at 8 % of GNP, is estimated to reach a level of 43 % by 2025.
EUbookshop v2