Translation of "Fondsvertrag" in English

Die Anlagegrundsätze sind im Fondsreglement beziehungsweise Fondsvertrag festgelegt.
The investment principles are laid down in the fund regulations or fund contract.
ParaCrawl v7.1
Die FINMA überwacht, ob eine schweizerische kollektive Kapitalanlage die Vorgaben gemäß Fondsvertrag und Prospekt einhält.
FINMA monitors whether Swiss collective investment schemes comply with the specifications set out in their fund contract and prospectus.
ParaCrawl v7.1
Der Prospekt mit integriertem Fondsvertrag, die wesentlichen Informationen für den Anleger (Key Investor Information Document, KIID), sowie, sofern anwendbar, die jeweiligen Jahres- und Halbjahresberichte sind kostenlos bei der Fondsleitung in der Schweiz erhältlich.
The prospectus including the integrated fund contract, the key investor information document (KIID), and, if applicable, the annual as well as the semi-annual reports of the Swiss domiciled iShares Funds and BlackRock Investment Funds Switzerland are available free of charge from the Management Company in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Der Prospekt mit integriertem Fondsvertrag, die wesentlichen Informationen für den Anleger (Key Investor Information Document, KIID), sowie, sofern verfügbar, die jeweiligen Jahres- und Halbjahresberichte können bei der Fondsleitung kostenlos bezogen werden.
The prospectus including the integrated fund contract, the key investor information document (KIID), and, if applicable, the annual as well as the semi-annual reports of the Fund/s are available free of charge from the Management Company in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Bitte lesen Sie die Risikohinweise im Fondsvertrag, Prospekt oder vereinfachten Prospekt (falls anwendbar) des jeweiligen Fonds.
Please read the risk information in the fund agreement, prospectus or simplified prospectus (if applicable) for each fund.
ParaCrawl v7.1
Sein Inhalt richtet sich nach den Bestimmungen über den Fondsvertrag, soweit dieses Gesetz und die Statuten nichts anderes vorsehen.
Its contents are based on the provisions regarding the fund contract, unless the law and articles of association provide otherwise.
ParaCrawl v7.1
Dabei richtet sich die Gewichtung der einzelnen Wertpapierkategorien und Fremdwährungsanteile nach dem im Fondsvertrag definierten Anlageziel oder der Risikobereitschaft.
The weighting of the individual categories of securities and foreign currencies is based on the asset allocation or risk tolerance defined in the fund contract.
ParaCrawl v7.1
Weitere Vertragspartei ist die Depotbank, welche die durch das Gesetz und den Fondsvertrag übertragenen Aufgaben übernimmt.
An additional contractual party is the custodian bank, which performs the tasks delegated to it by law and the fund contract.
ParaCrawl v7.1
Der Prospekt mit integriertem Fondsvertrag, die Wesentlichen Informationen für die Anlegerinnen und Anleger und der letzte Jahres- und Halbjahresbericht sind kostenlos bei der Fondsleitung, BlackRock Asset Management Schweiz AG, Bahnhofstrasse 39, CH-8001 Zürich erhältlich.
The prospectus with integrated fund contract, the Key Investor Information document and the latest annual or semi-annual reports may be obtained free of charge from the fund management company, BlackRock Asset Management Schweiz AG, Bahnhofstrasse 39, CH-8001 Zurich.
ParaCrawl v7.1
Der Fondsvertrag, der Prospekt und der vereinfachte Prospekt (falls anwendbar) sowie der Jahres- und Halbjahresbericht können kostenlos bei der Fondsleitung Schroder Investment Management (Switzerland) AG, Central 2, CH-8001 ZÃ1?4rich, welche auch als Vertreterin fÃ1?4r den Vertrieb von ausländischen kollektiven Kapitalanlagen von Schroders in der Schweiz verantwortlich ist, bezogen werden.
The fund agreement, the prospectus and the simplified prospectus (if applicable) as well as the annual and semi-annual report can be obtained, free of charge, from the fund management company Schroder Investment Management (Switzerland) AG, Central 2, CH-8001 Zurich. Schroder Investment Management (Switzerland) AG also acts as the Swiss representative for foreign funds.
ParaCrawl v7.1
Der Fondsvertrag einer schweizerischen kollektiven Kapitalanlage bedarf einer Genehmigung der FINMA (Art. 15 KAG).
FINMA must approve the fund contract of a Swiss collective investment scheme (Art. 15 CISA).
ParaCrawl v7.1
Der Fondsvertrag, der Prospekt und der vereinfachte Prospekt (falls anwendbar) sowie der Jahres- und Halbjahresbericht können kostenlos bei der Fondsleitung Schroder Investment Management (Switzerland) AG, Central 2, CH-8001 Zürich, welche auch als Vertreterin für den Vertrieb von ausländischen kollektiven Kapitalanlagen von Schroders in der Schweiz verantwortlich ist, bezogen werden.
The fund agreement, the prospectus and the simplified prospectus (if applicable) as well as the annual and semi-annual report can be obtained, free of charge, from the fund management company Schroder Investment Management (Switzerland) AG, Central 2, CH-8001 Zurich.
ParaCrawl v7.1
Zeichnungen sind nur auf Basis des aktuellen Verkaufsprospektes mit integriertem Fondsvertrag, des vereinfachten Prospekts und des letzten Jahresberichtes (bzw. Halbjahresberichtes, falls dieser aktueller ist) gültig.
Subscriptions are only valid on the basis of the current sales prospectus with the integrated fund contract, the simplified prospectus, and the most recent annual report (or semi-annual report, if more recent).
ParaCrawl v7.1
Anlagen in die auf der fundinfo-Website beschriebene Anlageprodukte sollten nur getätigt werden, nachdem der entsprechende Prospekt mit integriertem Fondsvertrag sowie der Jahres- bzw. Halbjahresbericht mit allen darin enthaltenen rechtlichen Basisinformationen ausführlich studiert wurde.
Investments in any of the investment instruments described on the fundinfo website should only be made after carefully studying the corresponding prospectus and fund contract as well as the annual or half-yearly report including all the legal information therein.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere sollten Sie keine Anlage tätigen, bevor Sie nicht den entsprechenden Fondsvertrag bzw. Rechtsprospekt, die Jahres- und Halbjahresberichte, die Satzung bzw. Statuten (soweit zutreffend) sowie alle sonstigen Unterlagen gelesen haben, die gemäß lokaler Gesetzgebung oder Vorschriften in den Rechtsordnungen bzw. Ländern, in denen die entsprechende kollektive Kapitalanlage zum öffentlichen Vertrieb, Angebot oder Verkauf zugelassen bzw. berechtigt ist, erforderlich sind.
In particular, you should not undertake investments before you have read the relevant fund contract and/or legal prospectus, the annual and semi-annual reports, the articles of association (if applicable) and all other documents which are required by local legislation or regulations in the jurisdictions or countries in which the relevant collective investment scheme is authorized or allowed for public distribution, offer or sale.
ParaCrawl v7.1
Sie stellen keine Aufforderung zur Zeichnung von Fondsanteilen dar. Fondsanteile sollten Sie nur zeichnen, nachdem Sie den Fondsvertrag bzw. den aktuellen Prospekt, den letzten geprüften Jahresbericht und allenfalls den darauf folgenden ungeprüften Halbjahresbericht sowie weitere nach den lokalen Gesetzen relevanten Unterlagen gelesen haben.
You should only subscribe to shares in a fund after reading the fund agreement and/or the latest prospectus, the latest audited annual report and if need be the subsequent unaudited semi-annual report as well as additional relevant documentation according to local laws.
ParaCrawl v7.1