Translation of "Forderung anmelden" in English

Betroffene sollten auf jeden Fall ihre Forderung zur Insolvenztabelle anmelden.
Concerned ones should announce in any case their demand to the insolvency table.
ParaCrawl v7.1
Wo kann ich meine Forderung anmelden?
Where can I file my claim?
CCAligned v1
Ich möchte meine Forderung zur Insolvenztabelle anmelden. Was muss ich tun?
I would like to register my claim in the insolvency table. What do I need to do?
CCAligned v1
Damit wird eine Forderung Anmeldung mit Ihrem Auto-Versicherung oder mit dem Auto Transportunternehmen ein wenig einfacher.
This will make filing a claim with your auto insurance company or with the car transport company a little easier.
ParaCrawl v7.1
In dieser Unterrichtung ist auch anzugeben, ob die bevorrechtigten oder dinglich gesicherten Gläubiger ihre Forderungen anmelden müssen.
The notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need to lodge their claims.
JRC-Acquis v3.0
In dem Vermerk ist auch anzugeben, ob die bevorrechtigten oder dinglich gesicherten Gläubiger ihre Forderungen anmelden müssen.
Such notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need lodge their claims.
JRC-Acquis v3.0
In diesem Vermerk ist auch anzugeben, ob die bevorrechtigten oder dinglich gesicherten Gläubiger ihre Forderungen anmelden müssen.
Such a notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in re need lodge their claims.
JRC-Acquis v3.0
Diese Verordnung sollte für Verfahren gelten, deren Eröffnung öffentlich bekanntzugeben ist, damit Gläubiger Kenntnis von dem Verfahren erlangen und ihre Forderungen anmelden können, und dadurch der kollektive Charakter des Verfahrens sichergestellt wird, und damit den Gläubigern Gelegenheit gegeben wird, die Zuständigkeit des Gerichts überprüfen zu lassen, das das Verfahren eröffnet hat.
This Regulation should apply to proceedings the opening of which is subject to publicity in order to allow creditors to become aware of the proceedings and to lodge their claims, thereby ensuring the collective nature of the proceedings, and in order to give creditors the opportunity to challenge the jurisdiction of the court which has opened the proceedings.
DGT v2019
Der Grund hierfür ist, dass die Gläubiger in manchen Mitgliedstaaten keine Forderungen anmelden, sondern diese lediglich erläutern dürfen.
This was done since some Member States do not allow for the lodging of claims by creditors, only for the lodging of observations relating to such claims.
TildeMODEL v2018
Das in Artikel 55 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2015/848 genannte Standardformular für die Forderungsanmeldung, mithilfe dessen ausländische Gläubiger Forderungen anmelden können, ist in Anhang II der vorliegenden Verordnung festgelegt.
The standard claims form which may be used by foreign creditors for the lodgement of claims, as referred to in Article 55(1) of Regulation (EU) 2015/848, shall be as set out in Annex II to this Regulation.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten würden außerdem dazu angehalten, elektronische Schnittstellen einzurichten, über die ausländische Gläubiger ihre Forderungen anmelden können.
It would also encourage Member States to set up electronic interfaces for lodging claims that would be available to foreign creditors.
TildeMODEL v2018
In dieser Unterrichtung ist auch anzugeben, ob Gläubiger, deren Forderungen bevorrechtigt oder dinglich gesichert sind, diese Forderungen anmelden müssen.
The notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need to lodge their claims.
DGT v2019
Die Gläubiger erhalten von den Verwaltern nicht immer rechtzeitig Bescheid, dass sie ihre Forderungen anmelden müssen.
Liquidators do not always inform creditors in due time about their right to lodge a claim.
TildeMODEL v2018
Die slowenische Fluglinie Adria Airways ist insolvent, das Insolvenzverfahren wurde am 2. Oktober 2019 eröffnet. Betroffene Konsumenten können nun ihre Forderungen anmelden.
The Slovenian airline Adria Airways is insolvent, the proceedings were opened on 2 October 2019. Affected consumers can now file their claims.
CCAligned v1
Der vom Gericht noch zu beauftragende Insolvenzverwalter wird Ihnen mitteilen, wie Sie Ihre offenen Forderungen anmelden können.“
The yet to be assigned insolvency administrator will notify you as to how you can file your open claims.“
ParaCrawl v7.1
Die Gläubiger, die ihre Forderungen anmelden sollen, wird dafür nicht drei Mal eingeladen sondern nur ein Mal.
Moreover, creditors will only receive one notification to register their demands, instead of receiving three.
ParaCrawl v7.1

Related phrases