Translation of "Forderung verfolgen" in English
Er
spricht
sich
für
praktische
Lösungen
aus
anstatt
ideologische
Forderungen
zu
verfolgen.
He
is
in
favour
of
practical
solutions
rather
than
pursuing
ideological
demands.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
das
Hohe
Haus
daran
erinnern,
dass
die
Türkei
mit
der
Eröffnung
von
Verhandlungen
zu
Kapitel
19
über
Sozialpolitik
und
Beschäftigung,
das
direkt
die
Diskriminierung
von
Frauen
betrifft,
aufgefordert
ist,
obligatorische
Entwicklungen
voranzutreiben
und
sich
an
ihre
Verpflichtungen
zu
halten,
und
dass
sie
dabei
konkrete
Zielsetzungen
zur
Förderung
der
Gleichstellung
verfolgen
muss.
We
would
remind
the
House
that
opening
negotiations
on
Chapter
19
on
social
policy
and
employment,
which
relates
directly
to
discrimination
against
women,
requires
compulsory
developments
in
and
compliance
by
Turkey,
with
specific
targets
to
promote
equality.
Europarl v8
Darin
wird
ferner
die
Unterstützung
für
öffentliche
und
private
Aktionen
in
den
Entwicklungsländern
festgeschrieben,
die
das
Ziel
der
Förderung
der
Gleichstellung
verfolgen.
The
document
also
reaffirms
support
for
public
and
private
activities
in
developing
countries
aimed
at
promoting
gender
equality.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
ist
der
Auffassung,
dass
mit
diesem
Instrument
in
erster
Linie
Forschungstätigkeiten
unterstützt
und
gefördert
werden
sollten,
die
folgende
Ziele
verfolgen:
Förderung
von
Produktivität
und
Nachhaltigkeit
der
Landwirtschaft,
Gewährleistung
einer
effizienten
Nutzung
natürlicher
Ressourcen,
Stärkung
des
Beitrags
der
Landwirtschaft
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels,
Verbesserung
der
Qualität
und
der
Sicherheit
der
Arbeitsplätze
in
der
Landwirtschaft,
Sicherstellung
von
Verbraucherschutz
und
Verbrauchergesundheit,
Förderung
der
Erprobung
innovativer
Techniken
in
der
Landwirtschaft,
Verbesserung
von
Transport
und
Logistik
für
Nahrungsmittelprodukte,
Auswahl
umweltfreundlicher
Lebensmittelverpackungen.
The
EESC
believes
this
tool
will
primarily
promote
and
support
research
activities
designed
to
foster
the
productivity
and
sustainability
of
agriculture,
to
ensure
the
efficient
use
of
environmental
resources,
to
enhance
the
contribution
of
agriculture
to
the
struggle
against
climate
change,
to
improve
quality
and
safety
at
work
in
agriculture,
to
ensure
the
safety
and
health
of
consumers,
to
encourage
the
testing
of
innovative
farming
techniques,
to
improve
transport
and
logistics
of
food
products
and
to
single
out
eco-friendly
food
products
packaging.
TildeMODEL v2018
Die
Studie
ergab,
dass
die
Unternehmen
bei
der
Einführung
finanzieller
Beteiligungssysteme
vorrangig
folgende
Ziele
verfolgen:
Förderung
des
Interesses
der
Arbeitnehmer
am
Erfolg
des
Unternehmens,
Herausbildung
eines
Gemeinschaftsgefühls
unter
den
Arbeitnehmern
eines
Unternehmens
sowie
Förderung
einer
verstärkten
Annäherung
der
Interessen
von
Arbeitnehmern
und
Anteilseignern.
The
study
found
that
the
most
important
objectives
of
companies
in
establishing
financial
participation
plans
were
to
encourage
employees
to
take
a
greater
interest
in
the
success
of
the
company,
to
create
a
feeling
of
belonging
to
one
company
and
to
encourage
greater
alignment
of
employees’
interests
with
those
of
shareholders.
TildeMODEL v2018
In
dem
Dokument
wird
ferner
die
Unterstützung
für
öffentliche
und
private
Aktionen
in
den
Entwicklungsländern
festgeschrieben,
die
das
Ziel
der
Eigenverantwortung
und
Eigeninitiative
bei
der
Förderung
der
Gleichstellung
verfolgen.
The
document
also
reaffirms
support
for
public
and
private
activities
in
developing
countries
aimed
at
promoting
gender
equality.
TildeMODEL v2018
Er
ist
der
Auffassung,
dass
mit
diesem
Instrument
in
erster
Linie
Forschungstätigkeiten
unterstützt
und
gefördert
werden
sollten,
die
folgende
Ziele
verfolgen:
Förderung
von
Produktivität
und
Nachhaltigkeit
der
Landwirtschaft,
Gewährleistung
einer
effizienten
Nutzung
natürlicher
Ressourcen,
Stärkung
des
Beitrags
der
Landwirtschaft
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels,
Verbesserung
der
Qualität
und
der
Sicherheit
der
Arbeitsplätze
in
der
Landwirtschaft,
Sicherstellung
von
Verbraucherschutz
und
Verbrauchergesundheit,
Förderung
der
Erprobung
innovativer
Techniken
in
der
Landwirtschaft,
Verbesserung
von
Transport
und
Logistik
für
Nahrungsmittelprodukte,
Auswahl
umweltfreundlicher
Lebensmittelverpackungen.
The
EESC
believes
this
tool
will
primarily
promote
and
support
research
activities
designed
to
foster
the
productivity
and
sustainability
of
agriculture,
to
ensure
the
efficient
use
of
environmental
resources,
to
enhance
the
contribution
of
agriculture
to
the
struggle
against
climate
change,
to
improve
quality
and
safety
at
work
in
agriculture,
to
ensure
the
safety
and
health
of
consumers,
to
encourage
the
testing
of
innovative
farming
techniques,
to
improve
transport
and
logistics
of
food
products
and
to
single
out
eco-friendly
food
products
packaging.
TildeMODEL v2018
Er
ist
der
Auffassung,
dass
mit
diesem
Instrument
in
erster
Linie
Forschungstätigkeiten
unterstützt
und
gefördert
werden
sollten,
die
folgende
Ziele
verfolgen:
Förderung
von
Produktivität
und
Nachhaltigkeit
der
Land-
und
Forstwirtschaft,
Gewährleistung
einer
effizienten
Nutzung
natürlicher
Ressourcen,
Stärkung
des
Beitrags
der
Land-
und
Forstwirtschaft
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels,
Verbesserung
der
Qualität
und
der
Sicherheit
der
Arbeitsplätze
in
der
Land-
und
Forstwirtschaft,
Sicherstellung
von
Verbraucherschutz
und
Verbrauchergesundheit,
Förderung
der
Erprobung
innovativer
Techniken
in
der
Land-
und
Forstwirtschaft,
Verbesserung
von
Transport
und
Logistik
für
Nahrungsmittelprodukte,
Auswahl
umweltfreundlicher
Lebensmittelverpackungen.
The
EESC
believes
this
tool
will
primarily
promote
and
support
research
activities
designed
to
foster
the
productivity
and
sustainability
of
agriculture
and
forestry,
to
ensure
the
efficient
use
of
environmental
resources,
to
enhance
the
contribution
of
agriculture
and
forestry
to
the
struggle
against
climate
change,
to
improve
quality
and
safety
at
work
in
agriculture
and
forestry,
to
ensure
the
safety
and
health
of
consumers,
to
encourage
the
testing
of
innovative
farming
and
forestry
techniques,
to
improve
transport
and
logistics
of
food
products
and
to
single
out
eco-friendly
food
products
packaging.
TildeMODEL v2018
Er
ist
der
Auffassung,
dass
mit
diesem
Instrument
in
erster
Linie
Forschungstätigkeiten
unterstützt
und
gefördert
werden
sollten,
die
folgende
Ziele
verfolgen:
Förderung
von
Produktivität
und
Nachhaltigkeit
der
Landwirtschaft,
Gewährleistung
einer
effizienten
Nutzung
natürlicher
Ressourcen,
Stärkung
des
Beitrags
der
Landwirtschaft
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels,
Verbesserung
der
Qualität
und
der
Sicherheit
der
Arbeitsplätze
in
der
Landwirtschaft,
Sicherstellung
von
Verbraucherschutz
und
Verbrauchergesundheit,
Förderung
der
Erprobung
innovativer
Techniken
in
der
Landwirtschaft,
Verbesserung
von
Transport
und
Logistik
für
Nahrungsmittelprodukte,
Auswahl
umweltfreundlicher
Lebensmittelverpackungen.
The
EESC
believes
this
tool
will
primarily
promote
and
support
research
activities
designed
to
foster
the
productivity
and
sustainability
of
agriculture,
to
ensure
the
efficient
use
of
environmental
resources,
to
enhance
the
contribution
of
agriculture
to
the
struggle
against
climate
change,
to
improve
quality
and
safety
at
work
in
agriculture,
to
ensure
the
safety
and
health
of
consumers,
to
encourage
the
testing
of
innovative
farming
techniques,
to
improve
transport
and
logistics
of
food
products
and
to
single
out
eco-friendly
food
products
packaging.
TildeMODEL v2018
Er
ist
der
Auffassung,
dass
mit
diesem
Instrument
in
erster
Linie
Forschungstätigkeiten
unterstützt
und
gefördert
werden
sollten,
die
folgende
Ziele
verfolgen:
Förderung
von
Produktivität
und
Nachhaltigkeit
der
Landwirtschaft,
Gewährleistung
einer
effizienten
Nutzung
natürlicher
Ressourcen,
Stärkung
des
Beitrags
der
Landwirtschaft
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels,
Verbesserung
der
Qualität
und
der
Sicherheit
der
Arbeitsplätze
in
der
Landwirtschaft,
Sicherstellung
von
Verbraucherschutz
und
Verbrauchergesundheit,
Förderung
der
Erprobung
innovativer
Techniken
in
der
Landwirtschaft,
Verbesserung
von
Transport
und
Logistik
für
Nahrungsmittelprodukte,
Auswahl
umweltfreundlicher
Lebensmittelverpackungen.
The
EESC
believes
this
tool
will
primarily
promote
and
support
research
activities
designed
to
foster
the
productivity
and
sustainability
of
agriculture,
to
ensure
the
efficient
use
of
environmental
resources,
to
enhance
the
contribution
of
agriculture
to
the
struggle
against
climate
change,
to
improve
quality
and
safety
at
work
in
agriculture,
to
ensure
the
safety
and
health
of
consumers,
to
encourage
the
testing
of
innovative
farming
techniques,
to
improve
transport
and
logistics
of
food
products
and
to
single
out
eco-friendly
food
products
packaging.
TildeMODEL v2018
In
dem
Wissen
um
die
Endlichkeit
der
Ressourcen,
insbesondere
Erdöl,
muss
die
EU
in
ihrer
künftigen
Verkehrspolitik
vier
Ziele
verfolgen:
Förderung
CO2-armer
Verkehrsträger,
Energieeffizienz,
Versorgungssicherheit
und
-unabhängigkeit
sowie
Bekämpfung
der
Verkehrsüberlastung.
It
therefore
considers
that
future
European
transport
policy
must
pursue
four
main
objectives:
the
promotion
of
low-carbon
modes
of
transport,
energy
efficiency,
security
and
independence
of
supply
and
the
reduction
of
traffic
congestion.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
daher
überzeugt,
dass
die
Europäische
Gemeinschaft
und
die
Mitgliedstaaten
nun
in
der
Lage
sind,
ihre
Forderungen
weiter
zu
verfolgen.
The
Commission
is
therefore
convinced
that
the
European
Community
and
the
Member
States
will
now
be
able
to
pursue
their
claims.
TildeMODEL v2018
Weil
er
nicht
aufstand
und
den
Prokuristen
nicht
hereinließ,
weil
er
in
Gefahr
war,
den
Posten
zu
verlieren
und
weil
dann
der
Chef
die
Eltern
mit
den
alten
Forderungen
wieder
verfolgen
würde?
Was
it
because
he
had
not
got
up,
and
had
not
let
the
chief
clerk
in,
because
he
was
in
danger
of
losing
his
job
and
if
that
happened
his
boss
would
once
more
pursue
their
parents
with
the
same
demands
as
before?
Books v1
Die
Maßnahmen
zur
Förderung
kultureller
Identitäten
verfolgen
das
Ziel,
das
kulturelle
Erbe
zu
wahren
und
nutzbar
zu
machen,
kulturelle
Güter
und
Dienstleistungen
herzustellen
und
zu
verbreiten
bzw.
zu
erbringen,
herausragende
kulturelle
Veranstaltungen
zu
organisieren
sowie
Unterstützung
im
Bereich
der
Informationsund
Kommunikationsmittel
zu
gewähren.
Schemes
to
promote
cultural
identities
shall
be
aimed
at
preserving
and
enhancing
the
cultural
heritage,
the
production
and
dissemination
of
cultural
products
and
services,
highly
representative
cultural
events
and
support
for
information
and
communications
media.
EUbookshop v2