Translation of "Forderungen gegenüber banken" in English

M2 umfaßt in der Regel Ml sowie Spareinlagen und sonstige kurzfristige Forderungen gegenüber Banken.
Lending rates generally consist of the average rate charged on loans granted by reporting banks.
EUbookshop v2
Zwischen 1975 und 1982 ist die Gesamtsumme der Forderungen kommerzieller Banken gegenüber Lateinamerika jährlich um 20,4 % gestiegen.
Between 1975 and 1982, Latin American debt to commercial banks increased at a cumulative annual rate of 20.4 percent.
Wikipedia v1.0
Laut Angaben der Bank für den Internationalen Zahlungsausgleich sind die Forderungen deutscher Banken gegenüber andere Ländern der Eurozone – einschließlich Österreich, Frankreich, Irland, Italien, den Niederlanden, Portugal und Spanien – seit dem Höhepunkt der Schuldenkrise Mitte 2012 insgesamt um über 200 Milliarden Dollar gesunken.
According to the Bank for International Settlements, German banks’ claims on other eurozone countries – including Austria, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, and Spain – have fallen by over $200 billion, in aggregate, since the peak of the debt crisis in mid-2012.
News-Commentary v14
Die Lage der Bank verschärfte sich im September und Oktober 2008 aufgrund von hohen ausstehenden Forderungen gegenüber Banken und Staaten (amerikanische, irische und isländische Banken), Wertminderungen der von Dexia direkt gehaltenen oder von ihrer Tochtergesellschaft FSA besicherten Aktiva und des Kurseinbruchs bei den von der Gruppe gehaltenen Aktien.
The bank’s situation deteriorated in September and October 2008 on account of its significant exposures to bank and sovereign counterparties in difficulties (American, Irish and Icelandic banks), impairment of assets held directly by Dexia or enhanced by its subsidiary FSA, and the falling prices of shares held by the group.
DGT v2019
Die Forderungen österreichischer Banken gegenüber dem Ausland sind relativ hoch, sowohl gegenüber aus ländischen Banken als auch Nichtbanken.
The role of banks in the financing of domestic enterprises is relatively strong.
EUbookshop v2
Grundsätzlich unterliegen mit wenigen Ausnahmen sämtliche Forderungen gegenüber Banken dem Regime der hoheitlichen Wandlung von Fremd- in Eigenkapital oder dem hoheitlich angeordneten Forderungsverzicht.
In principle, all debt claims against banks – with few exceptions – are subject to statutory conversion into equity or statutory reduction.
ParaCrawl v7.1
Forderungen gegenüber Banken entstehen hauptsächlich aus Zahlungsverkehrs- und anderen Abwicklungstransaktionen, aus Geldmarktfinanzierungen, durch die Übernahme von Wertpapieren und im Treasury Geschäft.
Exposure to banks arises mainly from payment transactions and other handling transactions, from money market financing, the takeover of securities and in Treasury.
ParaCrawl v7.1
Forderungen gegenüber Banken entstehen hauptsächlich aus Zahlungs-verkehrs- und anderen Abwicklungstransaktionen, aus Geldmarktfinanzierungen, durch die Übernahme von Wertpapieren und im Treasury.
Exposure to banks arises mainly from payment transactions and other handling transactions, from money market financing, the takeover of securities and in Treasury.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergeben sich folgende Forderungen der Bank gegenüber den Mitgliedstaaten:
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the conver­sion rates given in Note A entails adjusting the amounts paid by Mem­ber States in their national currency as contributions to the Bank's capi­tal.
EUbookshop v2
Bei Geldmarktanlagen der Credit Suisse besteht eine Forderung gegenüber der Bank.
Credit Suisse money market investments include a claim against the bank, though.
ParaCrawl v7.1
Wenn es jedoch nicht mehr so gut läuft, die Finanzmärkte unter Druck geraten und die Angst vor Insolvenz in der Luft liegt, kommt es sehr wohl darauf an, ob man eine Forderung gegenüber einer versicherten Bank in den Vereinigten Staaten in der Hand hält oder gegenüber einer im Wesentlichen nicht regulierten Offshore-Tochtergesellschaft.
But when bad things happen and there is pressure on financial markets, with fear of insolvency in the air, it matters a great deal if you have a claim on an insured bank in the United States or on an essentially unregulated offshore subsidiary.
News-Commentary v14

Related phrases