Translation of "Forderungsverletzung" in English

This disclaimer also applies to claims arising from tort or from a positive violation of contractual duty, i.e. to claims which have nothing to do with defects in the wares.

Claims of the customer to compensation for damages, regardless of their legal basis, in particular due to late performance, impossibility of delivery, positive breach of obligation, negligence upon contract conclusion, consequential harm caused by defects, defects or prohibited actions are excluded insofar as they are not based on intent or gross negligence on our part.

Claims for compensation resulting from delay, the impossibility of performance, from positive infringement of claims, from indebtedness on conclusion of the contract and from tortious acts are debarred unless they are based on intent or gross negligence of the supplier or the latter's executive personnel.

Claims of all types against us, as well as against our vicarious agents, are excluded in the case of the previous paragraph and for claims for damage due to impossibility of performance, for non-performance, for positive violation of claim, for faults during the conclusion of the contract and for illicit actions, unless the damage was caused deliberately by serious negligence.

Claims for damages due to a positive breach of contract, culpa in contrahendo or tort against the seller or his vicarious agents are excluded, unless verifiable gross negligence.

Claims for damages arising from affirmative breach of claims; negligence when entering into the contract or unauthorized actions which are not simultaneously due to the Vendor’s breaching of a major contractual obligation against both the Vendor and his vicarious agents or assistants are excluded insofar as damages are not caused intentionally or due to gross negligence.

Compensation claims by the client as a result of positive violation of requirements, violation of obliations during contractual negotiations and impermissible actions are not permitted.

Customer's compensation claim is void particularly in case of default, the fulfilment becoming unfeasible, positive breach of contract, mistake made at contracting, or when such actions take place which are not allowed unless these occur intentionally or due to gross negligence.

Claims for damages on account of culpable impossibility of delivery, positive breach of an obligation, negligence of duties in negotiating the contract and illicit acts are ruled out unless they are based on intent or gross negligence on the part of the supplier, the supplier’s legal representatives or employees.

Claims for damages asserted by the Customer, shall be excluded irrespective of their legal basis, and in particular based on default or impossibility of performance, other breaches of contractual obligations, claims for consequential damage, for defects or based on tort, unless they are based on intent or gross negligence on our part.

Claims for damages arising from positive breach of obligation, negligence in contracting and mishandling are excluded - including orders placed by telephone.

Compensation claims of the Orderer arising from positive claim violation, from the violation of duties during contractual negotiations and from unlawful act are excluded.

Damage claims due to an active violation of the requirements, fault at the closing of the contract, or unlawful action against eXept or its legal representative is excluded so long as this damage is not caused by deliberate, willful, or truly negligent action on the part of eXept or its legal representative.

Claims for compensation against proMX in connection with the information on this website, for whatever legal reason, including for positive breach, breach of duty in contract negotiations or in tort, are excluded.

Claims for compensation against proMX in connection with the information on this website, for whatever legal reason, including for positive breach, breach of duty in contract negotiations or in tort, are excluded.

Claims for damages resulting from impossibility of performance, positive violation of a claim, negligence on conclusion of the contract or personal tort shall be excluded even if they are directed against our vicarious agents off officers.

Liability claims of the Buyer are excluded, regardlessof their legal basis, in particular if they are dueto positive violation of liabilities, violation of obligationsduring contract negotiations and due to illegalaction.

Compensation claims from positive breach and tort are excluded both against the seller, and against its vicarious agents, unless there is intent or gross negligence.

The contracting body's claims for indemnity, irrespective of legal basis, especially frompositive violation of a contractual duty, from the violation of duties in contract negotiationand unlawful act as well as force majeure are excluded.

3. Contractual and/or statutory liability of the auctioneer (e.g. based on non-performance, impossibility, negligence during conclusion, positive violation of a contractual duty, defects in title, tort) are limited to cases of intent or gross negligence.

Claim for compensation by the client, especially regarding delay, impracticality of the service, positive violation of claim, guiltiness at conclusion of the contract, defective or incomplete services, consequential damage by a defect or unlawful acting is ruled out unless they are based on intention and gross negligence of the agency.

Claims for damages resulting from positive infringement of receivables and from civil offence are excluded against both the seller and his assistants or vicarious agents unless it is a case of deliberate or grossly negligent action.