Translation of "Formale kriterien" in English

Einen vollständigen Überblick über formale Kriterien und Personalmerkmale findest du hier .
An exhaustive overview of formal criteria and staff characteristics can be found here.
ParaCrawl v7.1
Bitte achten Sie dabei auf folgende formale Kriterien:
Please pay attention to the following formal criteria:
ParaCrawl v7.1
Gibt es formale Kriterien, wie die Unterlagen gestaltet sein müssen?
Are there formal criteria as to how the documents must be laid out?
ParaCrawl v7.1
Inwieweit sind formale Kriterien für dich entscheidend?
To what extent are the criteria of content decisive for you?
ParaCrawl v7.1
Der zweite Bereich enthält Sammlungen, die bestimmte formale Kriterien erfüllen:
The second section contains collections that meet certain formal criteria:
ParaCrawl v7.1
Rilke hält sich kaum an formale Kriterien, wie sie etwa August Wilhelm Schlegel formulierte.
Rilke does not at all stick to the formal standards of the German sonnet fashioned by August Wilhelm Schlegel.
Wikipedia v1.0
Zwecks Gewährleistung einer objektiven Auswahl der neuen Gebiete sollte die Kommission formale Kriterien anwenden.
To guarantee objective selection of new areas the Commission should employ formal criteria.
TildeMODEL v2018
Daher muss sich die Auslegung dieser Vorschriften, statt sich auf formale Kriterien zu stützen, am Zweck der Vorschriften orientieren, die gemäß Artikel 3 Buchstabe g) des Vertrages den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarkts vor Verfälschungen schützen sollen.
Consequently, these provisions must be interpreted not on the basis of formal criteria but rather by reference to their purpose, which, according to Article 3(g) of the Treaty, is to ensure that competition is not distorted.
DGT v2019
Da die Entscheidungsträger der EU nur mit einem eng begrenzten Mandat ausgestattet sind und ihre Entscheidungen auch oftmals durch formale Kriterien von außen beeinflusst werden, können sie für ihr Tun trotz des Fehlens von Wahlen verantwortlich gemacht werden.
Since EU policymakers have a narrow mandate and their decisions are often inspired by external technical criteria, they can be held accountable for their behavior despite the absence of elections.
News-Commentary v14
Dennoch sind einige formale Kriterien der Leitlinien von 1994, die sich auch in den Leitlinien von 1999 finden, nicht erfüllt.
Nevertheless, in particular some formal criteria of the 1994 Guidelines, which are also reflected in the 1999 Guidelines, are not fulfilled.
DGT v2019
Aus einigen Fallstudien ergibt sich, daß diese Förderbedingungen zunehmend nicht nur formale Kriterien beinhalten, son dern auch die Qualität der Weiterbildungsmaßnahmen berücksichtigen.
It is apparent from some case studies that these conditions increasingly not only involve formal criteria but also take into account the quality of the continuing training measures.
EUbookshop v2
Es ist ein Affront, daß der Rat ohne Rücksicht auf inhaltliche und formale Kriterien Beschlüsse faßt.
It is an affront for the Council to take decisions without regard to the criteria of form and substance.
EUbookshop v2
Bitte berücksichtigen Sie, dass es einige formale Kriterien gibt, die erfüllt werden müssen, damit ein Projekt zur Bewertung zugelassen wird:
Please bear in mind that there are some formal criteria for a project to meet, to be accepted at all:
CCAligned v1
Die Verordnung von Placebopräparaten in der therapeutischen Praxis und die wenigen hierzu existierenden Empfehlungen vernachlässigen formale Kriterien und essentielle Grundsätze einer wissenschaftlich begründeten Arzneitherapie.
The prescription of placebo preparations in therapeutic practice and the few recommendations existing for this purpose ignore formal criteria and essential principles of scientifically justified medical therapy.
ParaCrawl v7.1
All dies, als formale Kriterien, scheint mir die Musik von Ferneyhough nicht zu enthalten, und deshalb komme ich subjektiv und objektiv zur Erfahrung der Leere.
All that, as formal criteria, does not appear to me to be contained in Ferneyhough's music, and therefore, subjectively and objectively, the lack of these criteria could note be overcome.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden sowohl für die erläuternde als auch für die ergänzende Markenbeschreibung formale und inhaltliche Kriterien definiert.
In this regard, both for explanatory as well as for supplementary trademark descriptions formal and substantial criteria are defined.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen überprüft die Stabsstelle Qualitätsentwicklung die Anwendung des Stuttgarter Evaluationsmodells sowie formale Kriterien (formal-organisatorische Prüfung).
Second; the staff position quality development examines the use of the Stuttgart Evaluation Model and formal criteria (formal-organizational assessment).
ParaCrawl v7.1
Formale Kriterien, nach denen ein Verurteilter auf Bewährung rechnen können, gibt es jetzt “, sagt Vladislav Fallen aus dem College,” dein Gott, Fachanwalt.
Formal criteria under which a convicted person can count on parole, there are now, “says Vladislav traps from the college,” your God Law Attorney.
ParaCrawl v7.1
Es ist somit an der Zeit, darüber nachzudenken, ob sich mit dem künstlerischen Interview ein Format entwickelt hat, welches eigene formale und inhaltliche Kriterien der Beschreibung verdient.
Thus, the time has now arrived to consider whether the artistic interview has become a format that, due to its own formal and contentual criteria, is worthy of its appellation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases