Translation of "Formalismus" in English
Ich
denke,
man
sollte
daraus
keinen
juristischen
Formalismus
machen.
I
do
not
think
people
will
turn
this
into
legal
red
tape.
Europarl v8
Damit
wird
eine
zum
Formalismus
neigende
Architektur
ausgeschlossen.
Any
architecture
that
has
a
tendency
to
formalism
is
thus
excluded.
Wikipedia v1.0
Also
leidet
ihre
Arbeit
und
entgleitet
in
leeren
Formalismus.
So
naturally,
their
work
suffers
and
regresses
into
empty
formalism.
OpenSubtitles v2018
Epstein
entwickelte
einen
solchen
Formalismus
in
den
folgenden
Abschnitten
seiner
1911er-Arbeit.
Epstein
developed
such
a
formalism
in
the
subsequent
sections
of
his
1911
paper.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig
ist
es
eine
Negation
von
allem,
wofür
Formalismus
steht.
At
the
same
time,
it
is
a
negation
of
everything
that
formalism
stands
for
...
WikiMatrix v1
So
gesehen
muss
der
Formalismus
kein
bedeutungsloses
symbolisches
Spiel
bleiben.
Thus,
formalism
need
not
mean
that
mathematics
is
nothing
more
than
a
meaningless
symbolic
game.
WikiMatrix v1
Im
Süden
legt
man
mehr
Gewicht
auf
metaphysische
Reflexion
und
mathematischen
Formalismus.
In
the
south,
more
emphasis
is
placed
on
metaphysical
reflection
as
well
as
mathematlc
formalism.
EUbookshop v2
Mit
Ginsburg
entwickelte
er
Grammar
Forms,
einen
neuen
Formalismus
für
grammatikalische
Familien.
With
Ginsburg
he
initiated
Grammar
Forms,
a
new
formalism
for
grammatical
families.
WikiMatrix v1
Dazu
wird
der
mathematische
Formalismus
der
Basisband-Darstellung
benutzt.
The
mathematic
formalism
of
the
baseband
representation
will
be
used
for
this.
EuroPat v2
Offensichtlich
ist
ein
Formalismus
erforderlich,
nach
welchem
die
Versagensbedingungen
beschrieben
werden
können.
Evidently
there
is
a
need
for
a
formalism
by
which
the
collapse
conditions
can
be
described.
EUbookshop v2
Eine
der
häufigsten
Kritiken
am
Wettbewerbsrecht
der
Gemeinschaft
ist
sein
übermäßiger
Formalismus.
One
of
the
most
frequent
criticisms
of
Community
competition
law
is
its
excessive
red
tape.
Europarl v8
Gemäß
dem
Formalismus
der
Quanten-Theorie
passiert
die
Wirkung
des
Messens
sofort.
According
to
the
formalism
of
quantum
theory,
the
effect
of
measurement
happens
instantly.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
geht
es
auch
bei
uns
nicht
ganz
ohne
Formalismus.
This
is
a
procedure
that
does
not
function
entirely
without
formalities
of
course.
ParaCrawl v7.1
Mein
eigener
paradigmatischer
Fall
ist
der
zeitliche
Formalismus
der
Moderne.
My
own
paradigm
case
is
the
temporal
formalism
of
the
modern.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Bildern
von
Jemima
Stehli
durchbricht
die
Subjektivität
den
Formalismus
einer
Bildsprache.
In
these
works
by
Jemima
Stehli,
subjectivity
penetrates
the
formality
of
pictorial
language.
ParaCrawl v7.1
Die
Malerei
Vaninettis
ist
ein
Schlag
gegen
den
Formalismus
und
die
heimische
Zurückgezogenheit.
Vaninetti's
painting
is
a
battering
ram
against
our
environment's
formalism
and
isolation.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
aber
der
Unterschied
zwischen
dem
wirklichen
Marxismus
und
reinem
Formalismus.
That
is
the
difference
between
genuine
Marxism
and
mere
formalism.
ParaCrawl v7.1
Doch
Formalismus
ist
nicht
das
Anliegen
der
Künstlerin
Melanie
Wiora.
Nevertheless,
formalism
is
not
the
primary
concern
of
the
artist
Melanie
Wiora.
ParaCrawl v7.1
Der
Jones-Matrix
Formalismus
wird
ebenfalls
zur
Berechnung
der
Brennweite
herangezogen.
The
Jones
matrix
formalism
is
likewise
drawn
on
to
calculate
the
focal
length.
EuroPat v2
Die
anderen
Laserparameter
lassen
sich
nach
dem
gleichen
Formalismus
bestimmen.
The
other
laser
parameters
can
be
determined
by
way
of
the
same
formalism.
EuroPat v2
Der
Künstler
ist
dem
Formalismus
verschrieben.
Above
all,
the
artist
is
committed
to
formalism.
ParaCrawl v7.1