Translation of "Formenträger" in English

Die Produktionsanlage ist mit einem Formenträger und einem Werkzeug bestückt.
The CCM production system includes mould carrier and mould.
ParaCrawl v7.1
Für die Sicherheit relevante Formenträger- und Werkzeugfunktionen werden im Bedienbereich automatisch abgeschaltet.
The safety-relevant functions for the mold carrier and mold are automatically disconnected in the operating area.
ParaCrawl v7.1
Erhältlich ist der Formenträger in zwei Standardbaugrößen sowie in individuellen Sonderausführungen.
The mold carrier is available in two standard sizes and customized special models.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird zunächst der dem Vorformling zugeordnete Formenträger bei Erreichen der Übergabestrecke geöffnet.
To this end, firstly the mold carrier assigned to the preform is opened as it reaches the transfer section.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung einen Formenträger für mindestens einen Vorformling.
The invention also relates to a mold carrier for at least one preform.
EuroPat v2
Die Blasform besteht mindestens aus zwei Blasformhälften, die im Formenträger gehaltert sind.
The blow mold consists at least of two blow mold halves which are held in the mold carrier.
EuroPat v2
Jeder Formenträger trägt mindestens eine mehrteilige Blasform.
Each mold carrier carries at least one multi-part blow mold.
EuroPat v2
In dem Formenträger sind ein oder mehrere Blasformen für je einen Vorformling angeordnet.
One or more blow molds for in each case one preform are arranged in the mold carrier.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine Draufsicht auf den geschlossenen Formenträger nach Figur 3 .
FIG. 4 shows a plan view of the closed mold carrier of FIG. 3;
EuroPat v2
Schließlich wird der Formenträger geschlossen und/oder die Medienzuführung wird wieder verbunden.
Finally the blow mold holder is closed and/or the media supply is reconnected.
EuroPat v2
An einem ersten Arbeitsbereich wird der Formenträger geöffnet und die Medienverbindung gelöst.
The blow mold holder is opened and the media supply is released at a first working area.
EuroPat v2
An einem dritten Arbeitsbereich werden die Formenträger geschlossen und die Medienzuführung wieder verbunden.
At a third working area, the blow mold holders are closed and the media supply is reconnected.
EuroPat v2
Ebenso wird die Verriegelung geöffnet, wenn der Formenträger geöffnet ist.
Likewise, the locking is being opened when the blow mold holder is being opened.
EuroPat v2
Im ersten Arbeitsbereich 15 wird der Formenträger 12 geöffnet.
A blow mold holder 12 is being opened at the first working area 15 .
EuroPat v2
Pinette bietet ein neues Sortiment elektrischer Formenträger mit ergonomischen Eigenschaften an.
Pinette P.E.I. provides a new range of smooth electrical mold carriers, with adaptable ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Die Formenträger können wahlweise mit einem eigenen Antrieb ausgestattet oder extern betätigt werden.
The mold carrier can be equipped with its own drive or actuated externally.
ParaCrawl v7.1
Die weiterentwickelten Formenträger bieten Maschinenbedienern eine verbesserte Ergonomie und Bedienungsfreundlichkeit.
The more advanced mold carriers offer machine operators improved ergonomics and user-friendliness.
ParaCrawl v7.1
Ein elektrischer Formenträger ist besonders für das Hinterschäumen von Instrumententafeln geeignet.
An electric mold carrier is particularly suited for back-foaming of instrument panels.
ParaCrawl v7.1
In diesen Formentyp, der Formenträger mit dem Form integriert ist.
In this application the mould carrier is integrated with the mould itself.
ParaCrawl v7.1
Die elektrischen Formenträger werden weltweit zur Glaseinfassung genutzt.
The electric mold carriers are used all over the world for glass surrounds.
ParaCrawl v7.1
Der elektrische Formenträger ist besonders für das Hinterschäumen von Instrumententafeln geeignet.
The electric mold carrier is particularly suited for back-foaming of instrument panels.
ParaCrawl v7.1
Dabei kommen auch die Formen und Formenträger von KraussMaffei zum Einsatz.
To do so, the molds and mold carriers from KraussMaffei are also used.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot der Formenträger für die Polyurethan-Verarbeitung von KraussMaffei ist vielfältig.
KraussMaffei has a diverse line of mold carriers for processing polyurethane.
ParaCrawl v7.1
Die elektrischen Antriebssysteme der Formenträger sind geräusch- und wartungsarm, energieeffizient und flexibel.
The mould carriers' electric drives are low noise and low maintenance, energy efficient, and flexible.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahl der Stationen, die Größe und die Funktion der Formenträger sind variabel wählbar.
The number of stations, the size and function of the mold carriers can be selected by the user.
ParaCrawl v7.1