Translation of "Formhälfte" in English

In der unteren Formhälfte 23 ist ein Membranspeicher 30 angeordnet.
In the lower half 23 of the mold 21 a membrane store 30 is arranged.
EuroPat v2
Danach wird die Form durch Absenken der oberen Formhälfte 41 geschlossen.
The mold is subsequently closed by lowering the upper mold part 41.
EuroPat v2
Die Wand der die Stabilisierungslage 2 ausformenden Formhälfte 16 weist Durchbrechungen 17 auf.
The wall of the mold half 16 which shapes the stabilizing layer 2 has openings 17.
EuroPat v2
Gegenüber der Mischkammer 6 ist in der Formhälfte 3 ein Kolbenspeicher 10 angeordnet.
Facing the mixing chamber 6 a piston store 10 is arranged in the mold half 3.
EuroPat v2
Die Formhälfte 3 ist mit Niederhaltern 7 versehen.
The mould half 3 is provided with hold-down devices 7.
EuroPat v2
Die Form, Formhälfte oder der Formträger wird in die Haltevorrichtung eingesetzt.
The mold, mold half or the die holder is inserted into the holding device.
EuroPat v2
Der Schieber 1 ist beweglich in einer oberen Formhälfte 2 gelagert.
Slide gate 1 runs on bearings in an upper half 2 of a mold.
EuroPat v2
Die Formaufspannplatten tragen je eine erste Formhälfte.
The mold holder plates each accommodate a first mold half.
EuroPat v2
Daraufhin wird die Form, Formhälfte oder der Formträger aus der Haltevorrichtung entnommen.
Thereupon the mold, mold half or die holder is removed from the holding device.
EuroPat v2
Danach wird die Form durch Aufsetzen der männlichen Formhälfte geschlossen.
The mould is then closed by applying the male mould half.
EuroPat v2
Die eine Formhälfte eines Werkzeugs weist zwei verschiedene Konturen auf.
One mold half of the mold has two different contours.
EuroPat v2
Die Herstellung der zweiten Formhälfte geschieht in der gleichen Weise.
The second mold half is manufactured in the same manner.
EuroPat v2
Die bewegliche Aufspannplatte nimmt die bewegliche Formhälfte auf.
The movable clamping plate receives the movable half of the die.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine Formhälfte der Druckform 45 eingezeichnet.
In FIG. 1 one mold half of the pressure mold 45 is shown.
EuroPat v2
Die Temperatur der oberen Formhälfte 9 wird mit Thermoelementen 21 gemessen.
The temperature of the upper half mold 9 is measured by thermoelements 21.
EuroPat v2
Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform sind pro Formhälfte für zwei Kragensegmente zwei Freistellungen vorgesehen.
In a suitable embodiment, two clearances are provided for two collar segments per mold half.
EuroPat v2
Die feststehende Formhälfte 1 ist beispielsweise in einer Abstützung 3 festgelegt.
The stationary mold half 1 is fixed, for example, in a support 3 .
EuroPat v2
Als nächstes wird die Formhälfte, die die besagten Stifte trägt, abgenommen.
Next, the mold half bearing the said pins is removed.
EuroPat v2
Anschließend wird die zweite hier nicht mehr dargestellte Formhälfte des Prothesenformwerkzeugs aufgesetzt.
Subsequently, the second non-illustrated mold half of the prosthesis molding tool is put on.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist diese letztgenannte Formhälfte 14 Teil eines Schiebers.
Preferably, this mold half 14 last mentioned is part of a slide.
EuroPat v2
Durch das Befestigungsmittel kann die Formhälfte zudem vorteilhaft in der Gießform befestigt sein.
Furthermore, the mold half can be advantageously attached in the casting mold by the attachment means.
EuroPat v2
Jede Formnesthälfte in jeder Formhälfte (1) ist deshalb halbkugelförmig.
Each mould cavity half in each mould half (1) is therefore hemispherical.
EuroPat v2
In der Montageposition ist die Formhälfte jedenfalls allseitig fixiert.
In the installation position, the mold half is always fixed on all sides.
EuroPat v2
An den Traversen angebrachte Dreheinheiten dienen zur Aufnahme der mittleren Formhälfte dazwischen.
Rotary units attached to the crossmembers serve to receive the central mold half therebetween.
EuroPat v2
Mittels der Dreheinheiten ist die mittlere Formhälfte um ihre Drehachse drehbar.
The central mold half is rotatable about its axis of rotation by means of the rotary units.
EuroPat v2