Translation of "Formhärten" in English

Nachfolgend wird das Aufheizen und Formhärten beispielhaft näher erläutert.
Heating and mold-hardening will be explained by way of example in what follows.
EuroPat v2
Diese Abkühlgeschwindigkeit wird beim anschließenden Formhärten erreicht.
This cooling speed is achieved in the course of subsequent mold-hardening.
EuroPat v2
Die Beschneidkanten sollen beim Formhärten fixiert werden, um Versetzungen der Schnittkanten zu vermeiden.
The trimmed edges should be fixed in place during mold-hardening in order to avoid displacement of the trimmed edges.
EuroPat v2
Ein zweiter Roboter 60 übernimmt anschließend das Bauteil 5, um es in das Werkzeug 70 einer Presse zum Formhärten einzulegen.
A second robot 60 then takes over the part 5 in order to place it into the die 70 of a press so that it can be press-hardened.
EuroPat v2
Dieses Fertigformen kann mit dem Härtevorgang kombiniert werden, indem das Härten als Formhärten in einem geeigneten Formwerkzeug durchgeführt wird.
This finish forming may be combined with the hardening process by performing the hardening as press hardening in a suitable forming die.
EuroPat v2
Angestrebt wird beim Formhärten ein vollflächiger Formschluss zwischen dem Formhärtewerkzeug und dem zu härtenden Werkstück bzw. Bauteil unmittelbar nach dem Schließen des Werkzeuges.
In connection with mold-hardening a full-surface positive contact between the mold-hardening tool and the workpiece, or structural part, to be hardened is sought directly upon closing of the tool.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform wird das Formhärten so durchgeführt, dass ein Anliegen des Werkstücks an den Formhälften bzw. ein Formschluss zwischen Werkstück und Werkzeug lediglich an den eng tolerierten Bereichen wie den Schnitt- und Formkanten, den Formflächen und gegebenenfalls in den Bereichen des Lochbildes erfolgt.
In connection with a further advantageous embodiment of the invention, mold-hardening is performed in such a way that a contact of the workpiece with the mold halves, or a positive connection between tool and workpiece, takes place only in the areas with close tolerances, such as the cut and shaped edges, the shaped surfaces and possibly in the areas of the perforation pattern.
EuroPat v2
Neben den bereits erwähnten Anwendungen im Bereich der Warmblechumformung (Presshärten, Formhärten) und dem Leichtmetalldruckguss sind es generell Werkzeug- und formengebundene Metallgießprozesse, Kunststoffspritzguss und Prozesse der Massivumformung, insbesondere der Warmmassivumformung (zum Beispiel Schmieden, Fließpressen, Strangpressen, Walzen), die bevorzugte Anwendungsgebiete für die erfindungsgemäßen Warmarbeitsstähle darstellen.
Along with the applications already mentioned in the area of hot sheet forming (press hardening) and lightweight metal die casting, preferred application areas for the hot-work steels according to the invention are generally tool- and mold-dependent metal casting processes, plastics injection molding and processes involved in solid-stock forming, particular hot solid-stock forming (for example forging, extrusion or power-press extrusion, rolling).
EuroPat v2
Angestrebt wird beim Formhärten ein vollflächiger Formschluss zwischen dem Formhärtewerkzeug und dem zu härtenden Werkstück bzw. Bauteil unmittelbar nach de schließen des Werkzeuges.
In connection with mold-hardening a full-surface positive contact between the mold-hardening tool and the workpiece, or structural part, to be hardened is sought directly upon closing of the tool.
EuroPat v2
Für die Durchführung des Formhärteprozesses wird insbesondere ein Teil zunächst von einem Roboter von einem Transportband abgenommen und in eine Markierstation eingelegt, damit jedes Teil nachvollziehbar vor dem Formhärten markiert werden kann.
For performing the mold-hardening process, a part in particular is initially removed by a robot from a conveyor belt and inserted into a marking station, so that each part can be marked in a reproducible manner prior to mold-hardening.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung wird das Formhärten so durchgeführt, dass ein Anliegen des Werkstücks an den Formhälften bzw. ein Formschluss zwischen Werkstück und Werkzeug lediglich an den eng tolerierten Bereichen wie den Schnitt- und Formkanten, den Formflächen und gegebenenfalls in den Bereichen des Lochbildes erfolgt.
In connection with a further advantageous embodiment of the invention, mold-hardening is performed in such a way that a contact of the workpiece with the mold halves, or a positive connection between tool and workpiece, takes place only in the areas with close tolerances, such as the cut and shaped edges, the shaped surfaces and possibly in the areas of the perforation pattern.
EuroPat v2
Wesentlich ist, wie bereits ausgeführt jedoch auch bei dieser bevorzugten Ausführungsform, dass die eng tolerierten Bereiche beim Formhärten bzgl. einer Umformung unbeeinflusst bleiben.
As already explained, it is also important in connection with this preferred embodiment that the areas of close tolerances remain unaffected in regard to shaping during mold-hardening.
EuroPat v2
Unter Presshärten bzw. Formhärten wird das Umformen eines zuvor erwärmten Blechmaterials unter gleichzeitiger Abkühlung (innerhalb weniger Sekunden) verstanden, wodurch neben der Formgebung des Blechmaterials auch eine Festigkeitssteigerung herbeigeführt wird.
Press-hardening or mold-hardening is understood to mean forming of a previously heated sheet-metal material with simultaneous cooling (within a few seconds), with an increase in strength being brought about as a result, along with shaping of the sheet-metal material.
EuroPat v2