Translation of "Formmangel" in English

Sie kann jedoch in der Entscheidung auf den Formmangel hinweisen.
It may however mention this formal deficiency in the decision.
ParaCrawl v7.1
Zudem gilt das unzweideutige Durchstreichen von Zeilen oder Wörtern nicht als Formmangel.
Moreover, the unambiguous striking out of lines or words is not deemed to constitute a formal deficiency.
ParaCrawl v7.1
Da aber feststehe, daß der Schuldner im (späteren) Einspruchsverfahren persönlich erschienen sei und dabei die Art und Weise der Zustellung der ursprünglichen Ladung nicht gerügt habe, wäre ein et­waiger Verstoß gegen § 199 ZPO nach deutschem Recht geheilt (§ 295 ZPO), weil ein we­sentlicher Formmangel im Sinne des § 295 Absatz 2 ZPO nicht vorliege.
However, as it was not disputed that the debtor had appeared in person at the (subsequent) appeal proceedings and had not objected to the nature and manner of the service of the original writ, any breach of Paragraph 199 of the ZPO which might have occurred would have been cured for the purposes of German law (Paragraph 295 ZPO) as there was no fundamental formal defect within the meaning of Paragraph 295(2) of the ZPO.
EUbookshop v2
Wird in Verfahren vor den erstinstanzlichen Organen eines der vorstehend genannten Schriftstücke mit hand schriftlichen Änderungen eingereicht, so gilt dies als Formmangel.
If any of the above-mentioned documents containing handwritten amendments are submitted in proceedings before first-instance departments, they will be considered formally deficient.
ParaCrawl v7.1
Wenn Schriftstücke, die Unterlagen der Anmeldung ersetzen, mit handschriftlichen Änderungen eingereicht werden bzw. wenn im Einspruchsverfahren die Patentschrift mit solchen Änderungen eingereicht wird, gilt dies als Formmangel, und der Anmelder erhält Gelegenheit, diesen Mangel innerhalb von zwei Monaten zu beseitigen.
If documents replacing parts of the application or patent specification documents in opposition proceedings are submitted with handwritten amendments, they will be considered formally deficient, and the applicant will be given the opportunity to correct the formal deficiency within two months.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Anmelder oder Patentinhaber in der mündlichen Verhandlung formal korrekte Unterlagen nicht einreichen kann, kann er handschriftliche Änderungen vorlegen, was jedoch als Formmangel gilt.
If an applicant or proprietor does not succeed in submitting formally correct documents during oral proceedings, documents can be filed with handwritten amendments but will be considered formally deficient.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung vom 10. September 1999 ist daher allein wegen der aufgezeigten Formmängel unwirksam und aufzuheben.
The decision of 10 September 1999 is therefore invalid on account of the above formal deficiencies alone and must be set aside.
ParaCrawl v7.1
Eine endgültige Entscheidung über die Erteilung des Patents oder die Aufrechterhaltung in geänderter Form kann nur auf der Grundlage eines Schriftstücks getroffen werden, das keine Formmängel enthält.
A final decision granting a patent or maintaining it in amended form may be taken only on the basis of a document which is not formally deficient.
ParaCrawl v7.1
Aus- nahmen sind nur zulässig, wenn die Behebung der Formmängel nicht möglich erscheint oder eine materielle Prüfung wegen dieser Mängel nicht möglich ist.
Exceptions are admissible only if remedying the formal defects appears to be impossible or if a substantive examination cannot be carried out because of these defects.
ParaCrawl v7.1
In eine ähnliche Kerbe schlug später ausgerechnet Tschaikowsky, als er Schumanns Komposition bescheinigte, dass in ihr trotz »ungeschwächter Kraft des Inhalts äußere Formmängel immer bemerkbarer« zu Tage träten.
Later, in a similar vein, Tchaikovsky of all people wrote that he attested Schumann’s composition, despite the “undiminished power of its content, external formal defects” that came to light “ever more perceptibly”.
ParaCrawl v7.1