Translation of "Formprozess" in English

Diese lösen sich zumeist in einem folgenden Formprozess wieder.
In most cases, these detach again in a following shaping process.
EuroPat v2
Die Mulde 9 selbst weist nach dem Formprozess desweiteren einen Muldenrand 25 auf.
In addition, the trough 9 itself has, after the forming process, a trough edge 25 .
EuroPat v2
Dieser Koch- und Formprozess wirkt sich nachhaltig auf die Eigenschaften des Endproduktes aus.
As a cooking and shaping process, it has a lasting impact on the end product characteristics.
ParaCrawl v7.1
Der Formprozess in der U-Presse beginnt mit dem Herabsenken der Pressenform.
Forming in the U-ing press begins with the lowering of the die.
ParaCrawl v7.1
Wir beginnaimit einer kurzen Darstellung der Hauptmomente, die den Re formprozess in diesem Betrieb kennzeichnen.
Let us start with a brief outline of the principal features characterising the process of change in this enterprise.
EUbookshop v2
Aufgrund der Wärme in den Behältern, aus dem vorhergehenden Formprozess, treten Probleme auf.
The problem occurs because of the heat retained in the containers from the previous moulding process.
ParaCrawl v7.1
Das trägt â zusätzlich zum stabilen Formprozess â zur Verbesserung des Raumklimas in der Produktionshalle bei.
In addition to a reliable forming process this adds to an improved indoor environment quality in the production hall.
ParaCrawl v7.1
Das Ausbilden der Austrittsstelle kann während dem Formprozess der Zylinderform oder nach diesem erfolgen.
The exit point may be formed during the shaping process for the cylindrical shape or thereafter.
EuroPat v2
Die fertigen Flocken können in einem Fliessbettkühler rasch abgekühlt oder direkt einem Formprozess zugeführt werden.
The finished flakes can be rapidly cooled in a fluid-bed cooler or be directly fed to a molding process.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise wird in der Formtrennfläche bedingt durch Materialfluss, Formstrukturfehler, unsachgemäßer Formprozess verursacht.
Usually generated in the mold parting surface, is due to material flow, mold structure defects, improper molding process caused.
ParaCrawl v7.1
Die Techniken sind für die Behandlung von Abgasen aus dem Formprozess (Beschichtung der Fasern) oder aus sekundären Prozessen, die die Verwendung eines zu härtenden oder zu trocknenden Bindemittels beinhalten, allgemein anwendbar.
The techniques are generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or secondary processes which involve the use of binder that must be cured or dried
DGT v2019
Die Technik ist für die Behandlung von Abgasen aus dem Formprozess (Beschichtung der Fasern) oder aus Härteöfen oder für die Behandlung von zusammengeführten Abgasen (aus Form- und Härteprozessen) allgemein anwendbar.
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres), from curing ovens or for combined waste gases (forming plus curing)
DGT v2019
Die Technik ist für die Behandlung von Abgasen aus dem Formprozess (Beschichtung der Fasern) oder von zusammengeführten Abgasen (aus Form- und Härteprozessen) allgemein anwendbar.
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or for combined waste gases (forming plus curing)
DGT v2019
Die Erfindung arbeitet nun mit mindestens einer virtuellen oder reellen elastischen Folie, für die zunächst im Formprozess der Freiformfläche hervorgerufenen Dehnungen und Stauchungen in der elastischen Folie bestimmt werden.
In accordance with an embodiment of the present invention, at least one virtual or real elastic film, for which elongations or compressions that are initially produced in the shaping process of the structured surface, are defined in the elastic film.
EuroPat v2
Auch ist es bevorzugt den Steg im Formprozess der Kartusche, beispielsweise in einem Extrusionsblasverfahren, stoffschlüssig, beispielsweise durch abquetschen, auszubilden.
It is also preferred to form the web during the cartridge molding process, for example, in an extrusion blowing method, in materially bonded manner, for example, by pinching off.
EuroPat v2
Bei diesen werkzeugfallenden Verfahren ergibt sich zudem die Möglichkeit, die Oberflächenstruktur / -textur, d.h. die Oberfläche der Kunststoffliaut, also etwa das Erscheinungsbild einer Narbe, und die Geometrie des gesamten Bauteiles in einem einzigen Formprozess während der Herstellung festzulegen.
In the case of these out of tool methods there is also the possibility of determining the surface structure/texture, that is, the surface of the plastic skin, that is to say for example the appearance of a grain effect, and the geometry of the entire component in a single molding process during production.
EuroPat v2
Die Kühlphase, die gewöhnlich den längsten Teil der gesamten Zykluszeit ausmacht, und der Formprozess sind ein teurer und wichtiger Abschnitt in der Herstellung.
The cooling time, which normally is the longest part of the total cycle time and the moulding process, is an expensive and an important part of the manufacturing process.
ParaCrawl v7.1
Zur gleichen Zeit wird die innere Oberfläche der Hülse Kunststoffschicht kann in dem Formprozess überlassen wird vor dem Formen, kann zu einer besseren Montage Größe in das Sitzloch verarbeitet werden.
At the same time, the inner surface of the sleeve plastic layer can be left in the molding process before forming, can be processed into the seat hole to a better assembly size.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise entscheidet beim Einsatz einer holmlosen Maschine die für den Formprozess benötigte Schließkraft, aber nicht das Werkzeugvolumen über die Maschinengröße.
Where a tie-bar-less injection machine is deployed, therefore, the machine size is determined not by mould volume, but by the clamping force required for the moulding process.
ParaCrawl v7.1
Mit der richtigen Zusammensetzung und dem richtigen Formprozess können beide Werkstoffe extrem hart und temperaturbeständig sein, sodass sie sich auch für raue Umgebungen wie dem Weltall eignen.
And with the right composition and forming, both can be extremely hard and resistant to thermal shock, suitable for use in harsh environments like outer space.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Formprozess bewegt das Hubwerk 21 das Formwerkzeugunterteil 22 nach unten und öffnet damit die Kammer.
After the molding process the lifting gear 21 moves the lower part of the mold tool 22 downwards, thereby opening the chamber.
EuroPat v2
Da sich der Prozess des Anpassens einer zu großen Strähne innerhalb eines Haarformspaltes an die vorgesehene maximale Größe typischerweise bereits im Zuge einer ersten kurzen Haarglättbewegung einstellt, ist hierdurch der Formprozess der weiteren, in dem Haarformspalt verbleibenden Haare nicht beeinträchtigt.
Since the process of the adaptation of too large a strand within the hair shaping gap to the prescribed maximal size typically occurs during the beginning of a hair straightening movement, the shaping process of the additional hairs that remain in the hair shaping gap is not affected.
EuroPat v2
Um die Folie nach unten in das Formwerkzeugunterteil zu drücken, werden zum Teil auch bei dicken Folien Stempel im Oberteil verwendet, um den Formprozess zu unterstützen.
In order to press the foil down into the bottom part of the moulding tool, punches are used in the top part in some cases, even for thick foils, in order to support the forming process.
EuroPat v2
Dieses vorzeitige Absaugen von Luft während des Erwärmungsprozesses im Bereich, in dem sich die Form befindet, ermöglicht es, die Gefahr zu verringern, dass die Luft insbesondere infolge von Strömungswiderständen durch kleine Bohrungen, Spalten in Formeinsätzen, Stützplatten usw nicht schnell genug entweichen kann und sich ein Luftpolster unter der zu verformenden Folie bildet, welches den Formprozess störend beeinflusst.
This early extraction of air during the heating process in the area in which the mould is located makes it possible to reduce the risk that the air cannot escape swiftly enough, particularly as a result of flow resistances caused by small bore holes, gaps in mould inserts, supporting plates, etc., and that an air cushion forms under the foil that is to be formed, which has a disturbing influence on the forming process.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Hubwerk ein Kniehebelhubwerk oder es weist einen Direktantrieb auf, um schnelle Hubbewegungen und hohe Schließkräfte für den Formprozess erzeugen zu können.
The lifting mechanism may be a toggle lever lifting mechanism or it may comprise a direct drive to be able to generate fast lifting motions and high closing forces for the forming process.
EuroPat v2
Bei Ausstanzungen in die Oberfolie bereits vor der Oberfolienformstation müssten spezielle Abdichtungen für die Öffnungen in der Oberfolie an den Formwerkzeugen berücksichtigt werden, um den Formprozess zu gewährleisten.
With punchings into the top film already occurring upstream of the top film forming station, special seals for the openings in the top film of the forming tool would need to be considered in order to ensure the forming process.
EuroPat v2
Solche Verfahren arbeiten beispielsweise mit mindestens einer virtuellen oder reellen elastischen Folie, für die zunächst im Formprozess der Freiformfläche hervorgerufenen Dehnungen und Stauchungen in der elastischen Folie bestimmt werden.
In accordance with an embodiment of the present invention, at least one virtual or real elastic film, for which elongations or compressions that are initially produced in the shaping process of the structured surface, are defined in the elastic film.
EuroPat v2
Für den nachfolgenden Formprozess wird die RTM-Kavität 20 mit vollem Pressdruck beaufschlagt, welcher eine Zeit lang beibehalten wird.
In the subsequent shaping process, full pressing pressure is applied to the RTM cavity 20 and maintained for a predetermined time.
EuroPat v2