Translation of "Formschlüssige verbindung" in English

Dadurch wird die formschlüssige Verbindung von Innen- und Aussenmantel erreicht.
Thereby a form locking joining the inner and outer cover is achieved.
EuroPat v2
Damit ergibt sich eine formschlüssige Verbindung zwischen Pleuelstange und Kurbeltrieb.
A form-locking connection between the connecting rod and the crank drive is thereby obtained.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht eine formschlüssige Verbindung mit besonders hoher Belastbarkeit.
This would provide a form-locking connection of particularly high load-carrying capacity.
EuroPat v2
Nach einer besonderen Ausführungsform bilden die übereinander angeordneten Wandelemente eine formschlüssige Verbindung miteinander.
According to a special embodiment, the wall elements arranged one above the other form of a positive or form-locked connection.
EuroPat v2
Zwischen zylindrischem Außenabschnitt 5 und Zahnkranz 6 kann auch eine formschlüssige Verbindung bestehen.
The connection between the outer cylindrical portion 5 and the gear ring 6 may also be of the form-fitting type.
EuroPat v2
Die formschlüssige Verbindung kommt damit gewissermaßen einem Arretiermittel in Umfangsrichtung gleich.
The self-closed connection thus amounts to a certain extent to a locking means in the circumferential direction.
EuroPat v2
Die formschlüssige Verbindung kommt hierbei insbesondere einem Arretiermittel in radialer Richtung gleich.
The self-closed connection thereby amounts, in particular, to a locking means in the radial direction.
EuroPat v2
Zwischen den Höckerstirnseiten und dem Flachblech 3 besteht eine stoffschlüssige und formschlüssige Verbindung.
There is a substance-to-substance and positive connection between the hump end faces and the flat plate 3.
EuroPat v2
Es ist auch eine kraft- und/oder formschlüssige Verbindung möglich.
A non-positively and/or positively locking joint is also possible.
EuroPat v2
Über eine Ringnut 15a im Kanal wird dabei eine formschlüssige Verbindung hergestellt.
A form-fitting connection is then established through an annular grove 15a in the channel.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine formschlüssige Verbindung zwischen Hebel und Sperrschieber gegeben.
In this way, a positive connection is provided between the lever and the locking slide.
EuroPat v2
Die formschlüssige Verbindung beschränkt sich auf die Enden des Krallenbandes.
The positive-locking connection is limited to the ends of the spike strip.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich auch bei höheren Arbeitsdrücken eine zuverlässige formschlüssige Verbindung.
This results in a reliable form-locked connection even at higher working pressures.
EuroPat v2
Die formschlüssige Verbindung zwischen zwei Paneelen ist dann besonders stabil.
Interlocking connection between two panels is then particularly stable.
EuroPat v2
Eine derartige formschlüssige Verbindung ist in den Figuren 7 und 8 dargestellt.
Such a positive-locking connection is illustrated in FIGS. 7 and 8 .
EuroPat v2
Eine derartige "Verblockung" kann als formschlüssige Verbindung durchgeführt werden.
Such a “locking-together” can be designed as an interlocked connection.
EuroPat v2
Dort ist weder ein Verbindungsknoten, noch eine formschlüssige Verbindung vorgesehen.
Neither a junction node nor a form-locking connection is provided.
EuroPat v2
Durch diese formschlüssige Verbindung wird die Klaue sicher in der Schließstellung gehalten.
The claw is reliably held in the closed position by this positive connection.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist als formschlüssige Verbindung eine Nut- und Federverbindung vorgesehen.
In this embodiment, a tongue and groove connection is provided as a form-locking connection.
EuroPat v2
Es kann sich aber auch um jede andere formschlüssige gut abdichtende Verbindung handeln.
However, any other form-locking connection providing good sealing may be employed.
EuroPat v2
Die Halteschienen 10 und die Führungen 38 bilden eine formschlüssige, spielfreie Verbindung.
Rails 10 and guides 38 form a positive, play-free connection.
EuroPat v2
Dieses kann z. B. durch eine formschlüssige Verbindung erreicht werden.
This can be achieved for example by a positively locking connection.
EuroPat v2
Bei den bevorzugten Ausführungsbeispielen wird eine formschlüssige Verbindung zweier benachbarter Foliensegmente 25 hergestellt.
In the preferred exemplary embodiments, a form-fitting connection is established between two adjacent foil segments 25 .
EuroPat v2
Durch die formschlüssige Verbindung sind Kräfte mit einer Richtungskomponente parallel zur Achse übertragbar.
Forces having a directional component parallel to the axis are transmittable by the form-locking connection.
EuroPat v2
Die formschlüssige Verbindung wird mittels einer Kerbzahnprofil-Verbindung 8 bewirkt.
Such a connection is expediently achieved by means of a serrated profile connection 8.
EuroPat v2
Für die formschlüssige Verbindung gibt es mehrere Möglichkeiten.
There are a number of possibilities for a positive connection.
EuroPat v2
Die Stirnzahnkupplungen ermöglichen eine formschlüssige Verbindung zwischen zwei Wellen.
The helical gear couplings enable a positive connection between two shafts.
ParaCrawl v7.1
Möglich ist statt dessen auch eine Verklebung oder eine formschlüssige Verbindung.
Or else, gluing or a form-fitting connection is conceivable instead.
EuroPat v2

Related phrases