Translation of "Formstation" in English
Im
Falle
der
ungewundeten
Wärmetauscherelemente
ist
die
Formstation
16
außer
Betrieb
gesetzt.
In
the
latter
case
the
corrugation
station
16
is
put
out
of
operation.
EuroPat v2
Die
Formstation
35
kann
dann
fest
mit
dem
Gestell
3
verbunden
sein.
Forming
station
35
can
then
be
permanently
connected
to
frame
3.
EuroPat v2
Im
Falle
der
ungewundenen
Wärmetauscherelemente
ist
die
Formstation
16
außer
Betrieb
gesetzt.
In
the
latter
case
the
corrugation
station
16
is
put
out
of
operation.
EuroPat v2
Nach
der
letzten
Formstation
wird
das
fertig
geformte
Glasrohrende
38c
(Fig.
After
the
last
forming
station
completely
formed
glass
tube
end
38c
(FIG.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
der
Aufbau
einer
Formstation
35
mit
weiteren
Einzelheiten
dargestellt.
The
design
of
a
forming
station
35
with
other
details
is
represented
in
FIG.
2.
EuroPat v2
In
der
Formstation
werden
aus
der
Folienbahn
Behälter
6
geformt.
In
the
forming
station
the
film
sheet
is
molded
to
form
containers
6.
EuroPat v2
Der
Vorteil
liegt
in
einer
wesentlich
verkürzten
Taktzeit
der
Formstation.
The
advantage
is
in
a
significantly
reduced
cycle
time
of
the
shaping
station.
EuroPat v2
Die
Formstation
18
ist
mit
mindestens
einem
Formaggregat
19
ausgestattet.
The
shaping
station
18
is
provided
with
at
least
one
shaping
device
19.
EuroPat v2
Dem
Faltrevolver
17
ist
im
Bereich
der
Zuschnittbahn
16
eine
Formstation
18
vorgeordnet.
A
shaping
station
18
is
arranged
upstream
of
the
folding
turret
17
in
the
region
of
the
blank
track
16.
EuroPat v2
Diese
flachen
Verpackungen
werden
in
vorgeöffnetem
Zustand
in
die
Formstation
3
eingelegt.
These
flat
packages
are
laid
into
form
station
3
in
open
form.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
in
der
Formstation
31
Form-
bzw.
Prägewerkzeuge
vorgesehen.
For
this
purpose,
shaping
or
embossing
tools
are
provided
in
the
shaping
station
31.
EuroPat v2
In
einer
Formstation
wird
die
Unterfolie
tiefgezogen,
um
Verpackungsmulden
herzustellen.
In
a
forming
station
the
bottom
foil
is
thermoformed
so
as
to
produce
packaging
troughs.
EuroPat v2
In
der
dargestellten
geschlossen
Stellung
befindet
sich
die
Formstation
2
in
ihrer
Arbeitsposition.
In
the
closed
position
shown,
the
forming
station
2
is
at
its
operating
position.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
das
Werkzeug
der
Formstation
2
hingegen
in
seiner
geschlossenen
Stellung.
FIG.
3,
however,
shows
the
tool
of
the
forming
station
2
in
its
closed
position.
EuroPat v2
In
der
Formstation
2
wird
in
die
Unterfolie
8
eine
Packungsmulde
9
geformt.
In
the
forming
station
2
a
packaging
trough
9
is
formed.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
die
Formstation
2
in
der
Wechselposition.
In
FIG.
3
the
forming
station
2
is
at
the
tool
changing
position.
EuroPat v2
Ein
Arbeitszyklus
beispielsweise
einer
Formstation
besteht
aus
folgenden
sich
wiederholenden
Schritten:
A
work
cycle
e.g.
of
a
molding
station
consists
of
the
following
repeating
steps:
EuroPat v2
Zunächst
erfolgt
ein
Transport
von
geradlinigen
Teigrohlingen
zu
einer
Formstation.
First
a
transport
of
straight
dough
pieces
to
a
forming
station
is
performed.
EuroPat v2
Eine
erhöhte
Verformung
der
Skinfolie
in
der
Formstation
ist
nicht
vorgesehen.
A
larger
deformation
of
the
skin
film
in
the
forming
station
is
not
provided.
EuroPat v2
Die
Formstation
ist
auch
zum
Schneiden
von
Evakuierungs-
und/oder
Begasungsöffnungen
geeignet.
The
forming
station
is
also
suitable
for
cutting
evacuation
and/or
gas
flushing
openings.
EuroPat v2
Die
Werkzeuge
der
Formstation
werden
vorzugsweise
getrennt
von
den
Werkzeugen
der
Siegelstation
gewechselt.
The
tools
of
the
forming
station
are
preferably
changed
separately
from
the
tools
of
the
sealing
station.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
die
Formstation
2
anhand
von
Fig.
2
beschrieben.
The
forming
station
2
will
be
described
below
by
means
of
FIG.
2
.
EuroPat v2
In
einer
Formstation
3
werden
aus
der
Folienbahn
1
geformte
Behälter
4
erzeugt.
In
a
forming
station
3
containers
4
formed
from
the
web
of
film
1
are
created.
EuroPat v2
In
der
Formstation
3
werden
die
Behälter
4
tiefgezogen.
The
containers
4
are
deep-drawn
in
the
forming
station
3
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Mischvorrichtung
13
unmittelbar
vor
der
Formstation
14
angeordnet.
Preferably,
the
mixing
device
13
is
arranged
directly
before
or
in
front
of
the
forming
station
14
.
EuroPat v2
Gemäss
Figur
1
wird
auf
einer
Formstation
1
eine
Oberbahn
2
mit
einer
Trägerbahn
3
verbunden.
Referring
to
FIG.
1,
a
top
web
2
is
connected
to
a
carrier
web
3
in
a
shaping
station
1.
EuroPat v2
Die
rotierenden
Glasrohre
12
werden
durch
Drehen
des
Karussells
2
an
der
Formstation
35
vorbeigefahren.
Rotating
glass
tubes
12
are
moved
past
by
rotation
of
carousel
2
at
forming
station
35.
EuroPat v2
Prinzipiell
kann
die
neue
Formstation
mit
einer
Fläschchenmaschine
mit
beliebiger
Zahl
von
Haltefuttern
7
zusammenwirken.
In
principle,
the
new
forming
station
can
interact
with
a
vial
machine
with
any
number
of
holding
chucks
7.
EuroPat v2
Die
Prägestation
und
die
Formstation
sind
erfindungsgemäß
in
besonderer
Weise
ausgebildet
bzw.
mit
besonderen
Organen
bestückt.
According
to
the
invention,
the
embossing
station
and
the
shaping
station
are
designed
in
a
specific
way
and
are
provided
with
specific
means.
EuroPat v2