Translation of "Formteilungsgrat" in English
Die
Mikrolippen
sorgen
nämlich
trotz
Formteilungsgrat
für
eine
luftdichte
Verbindung
zwischen
dem
Kolben
und
dem
Nutring.
This
is
because
the
microlips,
despite
mold
parting
flash,
provide
for
an
airtight
connection
between
the
piston
and
the
grooved
ring.
EuroPat v2
Dieser
Formteilungsgrat
muss
mit
einem
spanenden
Verfahren
entfernt
werden,
um
gesondert
hergestellte
Nutringe
aus
Gummi
auf
den
Kolben
aufziehen
zu
können.
This
mold
parting
flash
must
be
removed
by
a
machining
process
in
order
to
be
able
to
draw
separately
produced
rubber
grooved
rings
onto
the
piston.
EuroPat v2
Vorteilhaft
daran
ist,
dass
der
Kolben
aus
Kunststoff
spritzgegossen
wird,
ohne
dass
der
Formteilungsgrat
entfernt
werden
muss.
An
advantage
of
this
construction
is
that
the
piston
can
be
made
of
plastic
by
injection
molding,
for
example,
without
the
mold
parting
flash
having
to
be
removed.
EuroPat v2
Vorteilhaft
hieran
ist,
dass
der
Kolben
in
einem
Spritzgussverfahren
aus
Kunststoff
gefertigt
wird,
ohne
dass
der
dabei
unvermeidlich
entstehende
Formteilungsgrat
aufwändig
entfernt
werden
müsste.
The
advantage
thereof
is
that
the
piston
can
be
produced
from
plastic
in
an
injection
molding
process
without
the
complications
of
having
to
remove
the
mold
parting
flash,
which
is
unavoidably
produced
in
the
process.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
Pneumatikkomponente
mit
einem
besonders
großen
Hubraum
gebaut
werden,
ohne
dass
der
Formteilungsgrat
entfernt
werden
müsste.
In
this
case,
the
pneumatic
component
can
be
constructed
with
an
especially
large
swept
volume
without
the
mold
parting
flash
having
to
be
removed.
EuroPat v2
Weiterhin
können
Reste
von
einem
ringförmig
umlaufender
Formteilungsgrat
am
Umfang
U
am
Axiallager
verblieben
sein,
und
ebenfalls
die
Spritzgussherstellung
indizieren.
Residues
of
an
annularly
circumferential
mold
parting
burr
at
the
circumference
U
on
the
axial
bearing
may
also
remain,
and
are
likewise
indicative
of
manufacture
by
injection
molding.
EuroPat v2